Saludos amigos de esta comunidad, les traigo lo que considero mi mejor cuento, tiene alrededor de 30 años creado y guardado entre mis libros, una vez lo mande a un concurso literario en el periódico notitarde (Ubicado en el estado Carabobo - Venezuela) Entre un libro que llame Media centena para el mundo (selecciones) Este libro es una recopilación de mis mejores cuentos, no gane en el concurso y por ello lo guarde en el baúl del olvido, pero hoy deseo compartir una de las 50 historias que lo conforman. Espero lo disfruten y lo comenten, para mí fue un deleite hacerlo y perfeccionarlo con el transcurrir del tiempo, esta es la versión corta, tengo una más extensa.
Greetings friends of this community, I bring you what I consider my best story, it has about 30 years created and saved among my books, once I sent it to a literary contest in the newspaper notitarde (Located in the state Carabobo - Venezuela) Among a book called Media centena para el mundo (selections) This book is a compilation of my best stories, I did not win in the contest and so I kept it in the trunk of oblivion, but today I want to share one of the 50 stories that make it up. I hope you enjoy it and comment on it, for me it was a delight to do it and perfect it with the passing of time, this is the short version, I have a longer one.
Corría una tarde de invierno, en aquel pueblo lejano de la ciudad, mientras que en un banco del parque, se encontraban sentados dos ancianos, uno de espaldas al otro, recibiendo el susurro de frialdad inclemente, de aquellos vientos del norte, ambos piensan en su primer y único amor, por ironías de la vida, ella se acuerda de él y el de ella, creyendo que están distantes, pensando que nunca se encontraran, tan cerca y tan lejos, la fatalidad como siempre interponiéndose, un guion que se repite entre las almas nobles.
It was a winter afternoon, in that town far from the city, while on a park bench, two old men were sitting, one with his back to the other, receiving the whisper of inclement coldness of those north winds, both thinking of their first and only love, by ironies of life, she remembers him and he remembers her, believing they are distant, thinking they will never meet, so close and so far, fatality as always interposing, a script that repeats itself between noble souls.
Imagen de Frente a ella hay un gran árbol, que le trae un recuerdo en particular, su primer beso, sensación inolvidable para cualquier ser que se ha enamorado con el corazón, fue justo allí, recostada de aquella corteza, que recibió las llaves de la pasión, su inocencia sonrojo su cuerpo virginal, por su mejilla rueda una lagrima de nostalgia, que aviva el dolor de sus entrañas, un dolor que creyó olvidar o dejar de sentir.
In front of her there is a large tree, which brings back a particular memory, her first kiss, an unforgettable sensation for any being who has fallen in love with the heart, it was right there, leaning against that bark, that she received the keys to passion, her innocence blushed her virginal body, a tear of nostalgia rolls down her cheek, which revives the pain in her guts, a pain that she thought she had forgotten or stopped feeling.
Mientras delante de él, está una fuente que parece murmurar siempre, pues la caída constante de una estatuilla a otra del vital líquido, alegra las aves sedientas que andan por allí, sobre todo en tiempos de primavera, ese sonido pareciera llamarlas para aplacar su resequedad, a su memoria viene justo el momento, en el que conoció a su amada, sintió que una ligera puñalada puyo su corazón, su mente se eclipso con aquellos ojos verdes, únicos en el mundo para él, un aire de melancolía recorre su cuerpo y sus ojos se humedecen, mientras suspira con dolencia espiritual.
While in front of him, there is a fountain that always seems to murmur, because the constant fall of one statuette to another of the vital liquid, cheers the thirsty birds that walk around there, especially in times of spring, that sound seems to call them to appease their dryness, to his memory comes just the moment in which he met his beloved, he felt a slight stab in his heart, his mind was eclipsed by those green eyes, unique in the world for him, an air of melancholy runs through his body and his eyes moisten, while he sighs with spiritual ailment.
Pobres almas, golpeadas por los años humanos, pero tan vitales en sus anhelos de amar, desean tanto estar juntos, que quizás por ello están siendo separados, para que así el destino juegue a su antojo, con dos títeres más del mundo, la ironía es su cómplice más colaboradora, burlándose de todos, crean historias de desgracia y desdicha, día tras día, la suerte está echada y la muerte galopa detrás de la vida, esperando el descuido de la misma, para entrar en el juego del destino.
El también recuerda la ocasión en que se separó de su amada, era una tarde de verano de un día jueves, se encontraba sentado justo allí, donde había empezado su amor, por sarcasmo de la vida, la vio pasar con otro hombre tomada del brazo, se veían muy felices los dos, tanto que comprendió que sobraba en el camino de ella, sintió tantos celos mesclado con un inmenso dolor, que su corazón se derrumbó exterior e interiormente, contuvo su rabia y simplemente se alejó para siempre, dirigiéndose a la ciudad, hoy ha regresado después de 50 años a recordar.
Imagen de Poor souls, beaten by the human years, but so vital in their longing to love, they want so much to be together, that perhaps that is why they are being separated, so that fate can play as it pleases, with two more puppets of the world, irony is their most collaborating accomplice, mocking everyone, creating stories of misfortune and misfortune, day after day, the die is cast and death gallops behind life, waiting for the carelessness of life, to enter into the game of destiny.
He also remembers the time when he parted from his beloved, it was a summer afternoon on a Thursday, he was sitting right there, where his love had begun, by sarcasm of life, he saw her passing by with another man on her arm, they looked very happy both, He felt so much jealousy mixed with an immense pain, that his heart collapsed externally and internally, he contained his rage and simply walked away forever, heading to the city, today he has returned after 50 years to remember.
A la memoria de ella, viene la imagen de la última vez que lo vio, una mañana de verano, día miércoles, se encontraron justo allí, donde estaba sentada, irónicamente su primer y último beso de amor fue en ese sitio, cuna y tumba de sus sentimientos, conversaron largo rato luego se despidieron, con un beso como de costumbre, sin siquiera sospechar que sería el último, al otro día su único hermano la visito, tenían años sin verse, recorrieron el pueblo tomados del brazo, quiso presentárselo a su novio, pero no lo vio nunca más.
Ella volvió al pueblo, después de medio siglo de lejanía a rememorar su pasado, un pasado que nunca la dejo, pues a lo largo de su vida, jamás se enamoró nuevamente, pues aquel hombre, fue juez y verdugo, en su historia de amor, él tampoco se entregó a otra mujer, ya que no soportaría volver a ser traicionado, incluso muchas veces pensó en el suicidio, pero sus ganas de vivir fueron más fuertes y soporto, el alma se mata una vez, el corazón se rompe y la marca del amor es inconfundible, ellos lo saben bien.
Que ingenuos, recordando sus alegrías y sus tristezas, de tantos años atrás, hoy que están contiguos, no pueden reconocerse, tal vez y solo tal vez, si se vieran a los ojos, pero aquel banco separaba sus vidas, siendo la lápida de sus mentes, sus espaldas dobladas por los años aunado a su ceguera senil, más sus rostros arrugados, eran agravantes para que se distinguieran entre sí, la vejez es una caja de sorpresas, pues de tantas experiencias vividas, no sabemos cuál nos juzgara o cual se burlara al final de nuestros días.
La tarde pasaba y lentamente fue llegando el preludio de la noche, el frio agobiaba sus cuerpos gastados, los cuales no estaban lo suficientemente abrigados, no tenían a donde ir, no tenían familiares vivos, los pocos amigos que tenían, los cuales no pasaban de contarse con los dedos de una mano entre ambos, vivían en la ciudad, en la lejana ciudad, el hotel del pueblo estaba lleno, pues un político daría un mitin, sus amigos de crianza de la infancia de ambos, pertenecientes aquel pueblo o estaban lejos en el cielo, acompañando sus familiares o en otras ciudades desconocidas para ellos.
Habían ido esa tarde en particular al parque, pues era el aniversario del día que se juraron amor eterno, en aquellos años la palabra valía mucho, existía la lealtad incondicional, el favor sin recompensa, el dar sin esperar, el juramento sacro, inquebrantable, incorruptible, la moral por encima de todo, en fin, ella había traído una rosa blanca, las preferidas de él, mientras que el, por su parte llevo una rosa roja, las predilectas de ella, esas rosas simbolizaban su indudable amor, un amor más allá del tiempo, más allá de los preceptos de la sociedad, esa sociedad que critica lo que no comprende.
|
|
|
Imagen de 
Imagen de To her memory comes the image of the last time she saw him, one summer morning, Wednesday, they met right there, where she was sitting, ironically her first and last kiss of love was in that place, cradle and tomb of her feelings, they talked for a long time then they said goodbye, with a kiss as usual, without even suspecting that it would be the last, the next day her only brother visited her, they had not seen each other for years, they walked around the town arm in arm, she wanted to introduce him to her boyfriend, but she never saw him again.
She returned to the village, after half a century of distance to recall her past, a past that never left her, because throughout her life, she never fell in love again, because that man was judge and executioner in their love story, he did not give himself to another woman, because he could not bear to be betrayed again, even many times he thought of suicide, but his will to live was stronger and he endured, the soul is killed once, the heart is broken and the mark of love is unmistakable, they know it well.
How naive, remembering their joys and sorrows, so many years ago, today that they are next to each other, they cannot recognize each other, maybe and only maybe, if they could see each other's eyes, but that bench separated their lives, being the tombstone of their minds, Their backs bent by the years together with their senile blindness, plus their wrinkled faces, were aggravating for them to distinguish each other, old age is a box of surprises, because of so many lived experiences, we do not know which one will judge us or which one will make fun of us at the end of our days.
The afternoon passed and slowly the prelude of the night was arriving, the cold overwhelmed their worn out bodies, which were not warm enough, they had nowhere to go, they had no living relatives, the few friends they had, which were not counted with the fingers of one hand between them, They lived in the city, in the distant city, the hotel of the town was full, because a politician would give a rally, their childhood friends of both, belonging to that town or were far away in the sky, accompanying their relatives or in other cities unknown to them.
They had gone that particular afternoon to the park, because it was the anniversary of the day they swore eternal love, in those years the word was worth a lot, there was unconditional loyalty, the favor without reward, giving without waiting, the sacred oath, unbreakable, incorruptible, morality above all, In short, she had brought a white rose, his favorite, while he, for his part, brought a red rose, her favorite, those roses symbolized his undoubted love, a love beyond time, beyond the precepts of society, that society that criticizes what it does not understand.
|
|
|
Para la mayoría de las personas, esta empresa emprendida por estos ancianos, era una aventura algo quijotesca, pero para ellos, era un deber sagrado, estar justo allí, después de 50 años, tal vez es un llamado interior o superior, lo cierto es que los hizo estar allí, en aquel preciso momento, sus respectivas soledades, ya los aburría de la vida, una vida absurda, sin propósito, sin diversión, sin alegría, sin compañía, con el peso de los años a cuestas y lo que ello implica, dolor, cansancio, necesidad, carencias a montones, de alimento, de afecto, de abrigo...
Mientras tanto, sostenían sus respectivas rosas, recordando el día que se juraron amor, justamente cinco décadas atrás, se dice fácil pero no lo es, cuantas experiencias adquiridas, cuantos momentos pasados… Estaban sentados allí también, en aquel entonces, con la diferencia que el banco de mármol estaba mejor pulido, entrelazaron sus manos con dos rosas de igual color y dijeron al unísono con su voz juvenil:
-“Esta rosa roja símbolo del amor, estará grabada en nuestras almas para siempre y esta rosa blanca, símbolo de nuestra pureza virginal, es testigo perpetuo de que nuestros cuerpos, serán únicamente nuestros sin terceros nunca, nos amamos y nos amaremos hasta la eternidad, que nunca la vida nos separe, pues de ser así, la muerte deberá unirnos entonces en el cielo”
Imagen de For most people, this enterprise undertaken by these elders was a somewhat quixotic adventure, but for them, it was a sacred duty, to be right there, after 50 years, perhaps it is an inner or higher calling, the truth is that it made them be there, at that precise moment, Their respective solitudes, already bored with life, an absurd life, without purpose, without fun, without joy, without company, with the weight of the years on their backs and what that implies, pain, tiredness, need, lack of food, affection, shelter, in abundance.
Meanwhile, they held their respective roses, remembering the day they swore love to each other, just five decades ago, it is said to be easy but it is not, how many experiences acquired, how many moments spent... They were sitting there too, back then, with the difference that the marble bench was better polished, they intertwined their hands with two roses of the same color and said in unison with their youthful voice:
-"This red rose symbol of love, will be engraved in our souls forever and this white rose, symbol of our virginal purity, is perpetual witness that our bodies, will be ours alone without third parties never, we love each other and we will love each other until eternity, may life never separate us, for if so, death must then unite us in heaven."
En sus mentes y con los labios temblorosos, repitieron ese juramento, con una sonrisa de satisfacción extasiada, con sus voces débiles ya de expiración, apretando sus respectivas rosas, tanto que sus espinas atravesaron la piel ya insensible de sus manos, dicen primero ella y luego él:
-Ni el tiempo, ni la distancia, han borrado el gran amor que siento por ti, fue bonito conocerte, aunque te marchaste pronto, he aprendido que el no tenerte, el resto de mi vida fue, es y será, solo pensar en ti. Luego se quedó dormida…
-Es el amor el que marca la diferencia en la vida, los seres especiales son los que hacen, que vivir sea bello, eso fue lo que hiciste tu amor mío, de ayer, de hoy y de siempre, no te he olvidado jamás, el vació que dejaste en mí, lo he sobrellevado con los lindos momentos que pasamos juntos. Dicho esto se quedó dormido…
La noche cubrió con su manto el cielo y las estrellas se apoderaron del firmamento, al amanecer, los encargados del mantenimiento del parque, reportaron a las autoridades el fatídico descubrimiento, dos cadáveres de dos ancianos… A los curiosos lo que más llamo la atención, fue las rosas en sus manos.
In their minds and with trembling lips, they repeated that oath, with a smile of ecstatic satisfaction, with their voices already weak with expiration, squeezing their respective roses, so much so that their thorns pierced the already insensitive skin of their hands, first she and then he said:
-Neither time, nor distance, have erased the great love I feel for you, it was nice to meet you, although you left soon, I have learned that not having you, the rest of my life was, is and will be, just thinking of you. Then she fell asleep...
-It is love that makes the difference in life, the special beings are the ones that make life beautiful, that's what you did my love, yesterday, today and forever, I have never forgotten you, the emptiness you left in me, I have coped with the beautiful moments we spent together. Having said this, he fell asleep...
The night covered the sky with its mantle and the stars took over the firmament, at dawn, those in charge of the maintenance of the park, reported to the authorities the fateful discovery, two corpses of two old people... The most striking thing to the curious was the roses in their hands.
Fueron llevados a la morgue, el médico forense estaba agobiado de trabajo, pues le asignaron una tarea difícil, identificar las víctimas de un incendio, esto le quitaba tiempo, por lo tanto decidió solo cortar las rosas en el tallo, que sobresalía de las manos apuñadas de los dos ancianos indigentes, que seguro enterrarían en una fosa común, pues nadie los conocía.
“Para que hacer esa autopsia, si a nadie le importara el resultado” Así pensaba aquel irresponsable médico y coloco su informe a conveniencia, sin siquiera quitar el tallo con espinas incrustado en las manos de aquellos infortunados, la historia de los viejos encontrados en el parque, comenzó a propagarse. Un reportero saco un artículo donde criticaba la forma de tener y tratar a los difuntos en la morgue, esto alboroto la opinión pública.
El político aprovecho la ocasión y en la plaza dio un discurso:
-Los pobres siempre son excluidos, por ello existe esta apatía por la política, pero esto debe cambiar, esos ancianos que nadie conoce, debieron de tener familia que quizás ya no exista, pero son personas y merecen un entierro digno, haremos una cripta donde se leerá, que yacen dos seres dignificados por una nueva forma de gobierno, la cual …
En fin, se hiso el entierro digno de los viejos, al transcurrir el tiempo, la tumba se llenó de rosas matizadas, una fusión de dos tipos de esa flor, blanco con rojo, la especie tan bella y única de aquellos lugares, dio pie a muchas historias de amor no conocidas, protagonizadas por los viejos del parque, sus cuerpos fueron el abono del rosal bendito de aquel pueblo, poemas, canciones y pinturas, se hacían en honor a sus memorias, por fin estaban juntos, esos seres que se amaron toda su vida.
“El amor, fuerza motriz de la naturaleza”
Imagen de xplosivedrone sacada de Pixabay
They were taken to the morgue, the forensic doctor was overwhelmed with work, because he was assigned a difficult task, to identify the victims of a fire, this took him time, so he decided only to cut the roses on the stem, which protruded from the stabbed hands of the two elderly homeless, who surely would be buried in a common grave, because no one knew them.
"Why do that autopsy, if no one would care about the result", that irresponsible doctor thought and placed his report at convenience, without even removing the stem with thorns embedded in the hands of those unfortunate, the story of the old men found in the park, began to spread. A reporter published an article criticizing the way the dead were kept and treated in the morgue, which stirred up public opinion.
The politician took advantage of the occasion and gave a speech in the square:
-The poor are always excluded, that is why there is this apathy for politics, but this must change, those old people that nobody knows, must have had a family that may no longer exist, but they are people and deserve a dignified burial, we will make a crypt where it will be read, that lie two beings dignified by a new form of government, which ...
Finally, the dignified burial of the old men was made, as time passed, the tomb was filled with shaded roses, a fusion of two types of that flower, white with red, the species so beautiful and unique of those places, gave rise to many stories of love not known, starring the old men of the park, their bodies were the fertilizer of the blessed rose bush of that town, poems, songs and paintings, were made in honor of their memories, they were finally together, those beings who loved each other all their lives.
>"Love, the driving force of nature "
Imagen de xplosivedrone sacada de Pixabay
La historia es de mi autoria.
Utilice el traductor DeepL.
Todas las imagenes pertenecen a pixabay.
The story is my own.
Use the translator DeepL.
All images belong to pixabay.