En qué momento se nos fueron el tiempo, la vida, los sueños, la luz que hacía brillar al mundo desde nuestro alrededor. Hoy han pasado ya tantos años y muchos hilos de plata ya cubren mi cabello, cual alfombra que va recordando que el tiempo ha pasado y ni cuenta nos dimos.

Aun recuerdo el día en que llegamos a esta tierra hermosa, llena de esperanzas y vida. Una vida prometedora que estaba allí esperando por nosotros, por nuestro trabajo, por esos sueños que venían en esas maletas viejas y gastadas, raídas por los años.

Con las que dejamos atrás tantos momentos, tanta gente, tantos pedazos de nuestros corazones rotos por la tristeza de dejar todo y comenzar de nuevo, desde cero, sin contar con más nada que nuestras esperanzas y el amor familiar. Y es que cuesta tanto desprenderse de lo que ha nacido contigo y de ti.

De esa tierra cariñosa que en cada siembra te regaló los frutos de tus esfuerzos y el de tu gente. De ese cielo cubierto de azul y tanto aire puro, que podía ser tan azul infinito, con copos de blanco algodón, así como de noches llenas de luceros a los que poníamos nombres y sentíamos nuestros desde muy dentro.

Llegamos con muchísimos sueños que, a lo largo de los años, generación tras generación, fuimos forjando y alcanzando con nuestro esfuerzo, con nuestro trabajo. Dándole también esperanzas a muchos que, como nosotros, soñaban con un rayo de luz que los ayudara a seguir andando ese largo camino.

At what moment did time, life, dreams, and the light that made the world shine from around us go away. Today so many years have passed and many silver threads already cover my hair, like a carpet that reminds us that time has passed and we didn't even realize it.

I still remember the day we arrived in this beautiful land, full of hope and life. A promising life that was there waiting for us, for our work, for those dreams that came in those old and worn suitcases, ragged by the years.

We left behind so many moments, so many people, and so many pieces of our hearts broken by the sadness of leaving everything behind and starting all over again, from scratch, with nothing but our hopes and family love. And it is so hard to let go of what was born with you and from you.

Of that loving land that in each sowing gave you the fruits of your efforts and those of your people. From that sky covered with blue and so much pure air, which could be so infinite blue, with flakes of white cotton, as well as nights full of stars to which we gave names and felt ours from deep inside.

We arrived with many dreams that, over the years, generation after generation, we forged and achieved with our effort, with our work. We also gave hope to many who, like us, dreamed of a ray of light that would help them to continue walking this long road.

El que, por momentos, se tornaba oscuro y difícil de sortear, pero que, sin embargo, nunca dejó de darnos la certeza de que estábamos en el lugar correcto para triunfar y ser felices, juntos, siempre juntos de la mano y desde el corazón.

Fueron muchos años de luz y brillantez, de prosperidad y armonía. La vida era alegría y luz, tan solo luz, en un cielo que jamás creímos podría oscurecer y a obligarnos a tomar decisiones que hoy sabemos, eran necesarias, pero no dejan de ser dolorosas al tener que cumplirlas. El país se volvió oscuridad, desesperanza, tristeza y atraso.

Amábamos tanto esta tierra, que jamás hubiéramos pensado en abandonarla, aun no siendo nuestra tierra de origen, la amábamos más que muchos nacidos en ella. Comenzó la ruina, la caída del alma y el quiebre de los sueños, sobre todo para quienes iban creando los suyos,

Fue así, cuando menos lo pensamos, llegó el momento de decidir si nos hundíamos en este barco naufragando o si nadábamos hacia otro puerto dónde, inevitablemente, habría que comenzar de cero, pero con una oportunidad allá a lo lejos, muy lejos, pero factible y que se podía alcanzar.

Entonces, con el corazón hecho pedazos, decidimos dejar la tierrita, nuestra tierrita, esa que nos adoptó como suyos desde el comienzo, la que, siendo generosa, nos había dado muchos momentos de felicidad y sueños alcanzados.

The one that, at times, became dark and difficult to overcome, but that, nevertheless, never ceased to give us the certainty that we were in the right place to succeed and be happy, together, always hand in hand and from the heart.

They were many years of light and brilliance, of prosperity and harmony. Life was joy and light, just light, in a sky that we never believed could darken and force us to make decisions that today we know were necessary, but are still painful to fulfill. The country became darkness, despair, sadness, and backwardness.

We loved this land so much that we would never have thought of abandoning it, even though it was not our land of origin, we loved it more than many people born in it. The ruin began, the fall of the soul and the breaking of dreams, especially for those who were creating their own,

And so, when we least expected it, the moment came to decide whether we would sink in this shipwreck or swim to another port where, inevitably, we would have to start from scratch, but with an opportunity far away, far away, but feasible and achievable.

Then, with our hearts in pieces, we decided to leave our little land, our little land, the one that adopted us as its own from the beginning, the one that, being generous, had given us many moments of happiness and achieved dreams.

Decidimos dejar todo atrás y con tan solo la esperanza de un futuro, posible para todos, sobre todo para quienes se iban incorporando a este mundo de la lucha por vivir mejor, nos abrazamos y dijimos adiós a tantos años, tanto y tantos momentos vividos y que de alguna u otra forma nos hicieron crecer como seres humanos.

Todavía recuerdo cuando, con lágrimas en los ojos, nos montamos en aquel barco y fuimos adentrándonos en el mar inmenso y azul. Atrás quedaba nuestra tierra, allí, desde la cubierta, con la mirada nublada por las lágrimas, una película pasó por mi mente en aquel instante. La película de mi vida en aquel país, de ensueños, de gloria, de vida.

Aquí fui feliz, muy feliz. Soñé y soñé. Crecí al cuidado de unos padres amorosos que si bien no teníamos lujos, jamás nos faltó lo más importante que es el calor de hogar y los valores para enfrentar la vida y salir airosos. La enseñanza de vida que nos dio siempre la oportunidad de intentarlo y triunfar y si no, de caernos y volvernos a levantar con aprendizaje por lo vivido.

Todo eso pasó por mi mente mientras nos alejábamos hacia un futuro mejor, la posibilidad de un sueño y el renacer de las alegrías, esas que quisieron quitarnos y que jamás lograron destruir en nuestro interior. Porque, aquello que es tuyo desde el alma, jamás logra llevárselo nadie sin que tú lo cedas.

Y aquí vamos otra vez, con nostalgia y una mezcla de tristeza y a la vez esperanza. Una mezcla de emociones que hacen del corazón un mar agitado, pero a la vez queriendo serenarse para seguir viviendo, alimentando nuestros sueños, conservando nuestras creencias, viviendo tan solo. Tan solo eso, viviendo.

We decided to leave everything behind and with only the hope of a future, possible for everyone, especially for those who were joining this world of the struggle for a better life, we embraced each other and said goodbye to so many years, so much and so many moments lived and that in one way or another made us grow as human beings.

I still remember when, with tears in our eyes, we got on that boat and went into the immense blue sea. Our land was left behind, there, from the deck, with my eyes blurred by tears, a movie went through my mind at that moment. The movie of my life in that country, of dreams, of glory, of life.

Here I was happy, very happy. I dreamed and dreamed. I grew up under the care of loving parents and although we did not have luxuries, we never lacked the most important thing, which is the warmth of home and the values to face life and succeed. The teaching of life always allowed us to try and succeed and if not, to fall and get up again by learning from what we had experienced.

All that went through my mind as we walked away towards a better future, the possibility of a dream and the rebirth of the joys, those that they wanted to take away from us and that they never managed to destroy inside us. Because, what is yours from the soul, no one can ever take it away without you giving it up.

And here we go again, with nostalgia and a mixture of sadness and at the same time hope. A mixture of emotions that make the heart an agitated sea, but at the same time wanting to calm down to continue living, feeding our dreams, preserving our beliefs, just living. Just that, living.

Estoy segura de que siempre estarás aquí en mi alma, querida tierra, querido amor. Gracias por tanto, por recibirnos con los brazos abiertos y habernos enseñado la cara de la felicidad. Jamás te irás porque aquí vas conmigo a donde vaya. Pues lo que se lleva en el alma y los recuerdos, jamás ni nunca pasa.

Se aleja el barco y ya no se ve la tierrita. Una lágrima rueda por mi rostro y miro al cielo agradeciendo tantos años, tanta felicidad, con mucha nostalgia, con mucha tristeza, pero también esperanza. Esa que nos da la certeza de que no te quedas, pues en nuestra alma vas y siempre nos darás tu fuerza.

I am sure you will always be here in my soul, dear land, dear love. Thank you so much, for welcoming us with open arms and showing us the face of happiness. You will never leave because here you go with me wherever I go. For what is carried in the soul and memories, never and never passes.

The ship sails away and the little land is no longer in sight. A tear rolls down my face and I look at the sky thanking so many years, so much happiness, with much nostalgia, with much sadness, but also hope. The one that gives us the certainty that you are not staying, because you are in our soul and you will always give us your strength.

Salir de tu tierra, con esperanzas y a la vez con miedos y nostalgia, debe ser algo muy difícil y de valientes. Atreverte a soñar con un futuro, dejándolo todo atrás y dando un paso al frente, también debe serlo. Estas líneas están dedicadas a todos aquellos valientes que se han atrevido a soñar con un futuro más luminoso, superando todos los miedos y haciendo brillar la esperanza y la alegría de algo mejor en sus vidas.

A ellos, va dedicada esta pequeña inspiración nacida de la nostalgia de haber visto y ver salir a lo lejos cada día, a tantas personas queridas y otras desconocidas, pero que lo hacen con el mismo sentimiento. A todos ellos, por siempre mi admiración y mis mejores deseos, porque ese futuro con el que sueñan y por el que trabajan, sea el mejor de todos posible y existente.

Seamos felices dónde quiera que vayamos. Hagamos brillar nuestra luz desde el corazón y por sobre todo, jamás olvidemos de donde venimos, sin importar a donde nos lleve la vida y los caminos. Seamos siempre nosotros mismos, por siempre.

Leaving your homeland, with hope and at the same time with fears and nostalgia, must be something very difficult and courageous. Daring to dream of a future, leaving everything behind, and taking a step forward, must also be so. These lines are dedicated to all those brave people who have dared to dream of a brighter future, overcoming all fears and shining the hope and joy of something better in their lives.

To them, is dedicated this small inspiration born from the nostalgia of having seen and seen so many dear people and others unknown, but who do it with the same feeling. To all of them, my admiration and my best wishes for the future they dream of and work for, to be the best possible and existing one.

Let us be happy wherever we go. Let us shine our light from the heart and above all, let us never forget where we come from, no matter where life and the roads take us. Let us be ourselves, forever.