Con tus mares y ríos caudalosos, que simulan tu fortaleza, llena de riquezas y virtudes, amada por todos y soñada por muchos, bendecida por Dios y parida por la naturaleza, libre, bella, matriarca de libertadores, madre de la verdad, así eres tú mi Venezuela amada.
Con montañas que tocan el cielo, con el sol tenue de la mañana que ilumina tus días y la luna llena de noche que abriga a tus hijos, con crepúsculos y atardeceres infinitos, te plantas como la reina de América, así eres tú mi Venezuela amada.
You are free as the wind, full of life, with your woman's name, at the top, in the north of the south, adorned with that infinite sea, indomitable and libertarian queen, emancipator of all, that is what you are my beloved Venezuela.
With your mighty seas and rivers that simulate your strength, full of riches and virtues, loved by all and dreamed of by many, blessed by God and given birth to by nature, free, beautiful, matriarch of liberators, mother of truth, so are you my beloved Venezuela.
With mountains that touch the sky, with the faint morning sun that illuminates your days and the full moon at night that shelters your children, with infinite twilights and sunsets, you stand as the queen of America, so are you my beloved Venezuela.
Con llanuras inmensas llenas del verde pastizal y cordilleras hermosas con el olor a flores de tus andes, llena de médanos y selvas que conforman tu alma perpetua de libertad, así eres tú mi amada Venezuela.
Con candidez humana, trabajadora, sonriente, amorosa, bella y de mujeres perfectas que representan tu eterna silueta mágica y enigmática, con hombres amables que llevan en sus venas tu espíritu emancipador, así eres tú mi amada Venezuela.
Paradisíaca, tierna, majestuosa, inmensa, magnífica, simple, luminosa e inexplicable, el edén del planeta, el espíritu de la naturaleza, así eres tú mi amada Venezuela.
Llena de amor, llena de paz, susurrante, cálida, inexpugnable, así eres tu madre de guerreros, amazona, domadora, llena de grandeza, espiritual y bella, así eres tu mi amada Venezuela.
With immense plains full of green pastures and beautiful mountain ranges with the scent of flowers from your Andes, full of dunes and jungles that make up your perpetual soul of freedom, that is what you are, my beloved Venezuela.
With human candour, hard-working, smiling, loving, beautiful and with perfect women who represent your eternal magical and enigmatic silhouette, with kind men who carry in their veins your emancipating spirit, that is what you are, my beloved Venezuela.
Paradisiacal, tender, majestic, immense, magnificent, simple, luminous and inexplicable, the Eden of the planet, the spirit of nature, that is what you are, my beloved Venezuela.
Full of love, full of peace, whispering, warm, impregnable, this is your mother of warriors, amazon, tamer, full of greatness, spiritual and beautiful, this is your beloved Venezuela.
Aunque hoy tus días sean opacos y muchos quieran destruir tu luz, tu ímpetu y tu grandeza triunfaran y de nuevo verás tu bandera izada en lo más alto de la verdad, por qué tú mi amada Venezuela, siempre será la Reina de la Libertad
No en vano eres la madre de la América, vestida de oro, pintada con playas, la hija predilecta de Dios, la Diosa del amor, la representación divina del cielo, la tierra que nos libera del opresor, así eres tú mi amada Venezuela.
No estará en vano el amarillo infinito de tu bandera, ni el potro salvaje de tu escudo, junto con el azul del cielo y el rojo hermoso de los labios de tus hijas, así estarás vestida de gala para recibir tu libertad, así estarás y serás por siempre mi amada Venezuela.
Although today your days are dark and many want to destroy your light, your impetus and your greatness will triumph and once again you will see your flag raised at the highest point of truth, because you, my beloved Venezuela, will always be the Queen of Freedom.
Not in vain are you the mother of America, dressed in gold, painted with beaches, the favourite daughter of God, the Goddess of love, the divine representation of heaven, the land that frees us from the oppressor, that is what you are my beloved Venezuela.
The infinite yellow of your flag will not be in vain, nor the wild colt of your coat of arms, together with the blue of the sky and the beautiful red of the lips of your daughters, thus you will be dressed in gala to receive your freedom, thus you will be and will be forever my beloved Venezuela.
