Estaba un mendigo caminando por el centro de la ciudad, con mirada perpleja, observando cada persona en su recorrido vespertino.
Veía al hombre de buen vestir, caminando apurado como si el tiempo se le iba a terminar, a la adolescente relajada comiendo un caramelo, como si le quedará todo el tiempo del mundo.
A la sexagenaria caminando en marcha lenta y cansada con su bolsa de pan para la casa, a los albañiles parados en la esquina tomando una cerveza.
Al niño tomado de la mano con su madre, brincando feliz, lleno de seguridad y el rostro de su madre con la mirada tierna, pero perdida en los problemas de una madre soltera.
Y el mendigo se vio a si mismo, caminando sin rumbo, sin saber a dónde ir, ni que hacer, y mirando nuevamente la calle fría y sombría de la ciudad, se preguntó todas aquellas personas serían felices.
There was a beggar walking through the city centre, with a puzzled look on his face, observing each person on his evening walk.
He saw the well-dressed man, walking in a hurry as if time was running out, the relaxed teenager eating a piece of candy, as if she had all the time in the world.
The sixty-year-old woman walking slowly and tiredly with her bag of bread for the house, the bricklayers standing on the corner having a beer.
The little boy holding hands with his mother, bouncing happily, full of security and his mother's face with the tender look, but lost in the problems of a single mother.
And the beggar saw himself, walking aimlessly, not knowing where to go, not knowing what to do, and looking again at the cold and gloomy street of the city, he wondered if all those people were happy.
Una pregunta que le generó envidia y a la cual le buscaba respuesta, recordó aquel hombre de buen vestir, se le notaba prestancia, dinero, pero realmente sería feliz.
Iba rápido, sin tiempo, perdiendo su vida en un trabajo, atado al dinero y a la apariencia, recordó a la adolescente relajada con una vida por delante y todo el tiempo de vida por delante.
Pensando que ese tiempo nunca se acabaría, que sería eterno, sumida en la pasividad de la juventud, a la sexagenaria cansada de las huellas de la vida, del niño y su madre.
Y así fue analizando cada rostro de ellos y reflexionaba serían felices, la felicidad sería lo mismo para todos, quizás para el hombre rico la felicidad sería un carro nuevo.
Para la adolescente podría ser unos zapatos de moda, para la sexagenaria no tener tanto dolor en sus piernas, para la madre soltera una casa para su hijo, para el niño un juego de video.
A question that made him envious and to which he was looking for an answer, he remembered that well-dressed man, it was obvious that he had prestige, money, but would he really be happy.
He was going fast, with no time, wasting his life in a job, tied to money and appearance, he remembered the relaxed teenager with a life ahead of her and all the time of life ahead of her.
Thinking that this time would never end, that it would be eternal, immersed in the passivity of youth, to the sexagenarian tired of the traces of life, of the child and her mother.
And so she analysed each of their faces and reflected that they would be happy, happiness would be the same for all of them, perhaps for the rich man happiness would be a new car.
For the teenager it could be fashionable shoes, for the sexagenarian not to have so much pain in her legs, for the single mother a house for her child, for the child a video game.
Y para el mendigo un techo que le diera abrigo y que no te tuvieran lástima, estas respuestas hicieron entender al mendigo, que la felicidad no es igual para todos.
Que cada quien veía la felicidad desde sus perspectivas y carencias, que no es un estado sublime, pero una suma de momentos, que al unirlos hacen el lienzo multicolor de la vida.
Que puedes ser feliz desde lo simple hasta lo complejo, que puedes ser feliz con lo material o lo espiritual, con lo natural o lo banal, pero siempre debes buscar tu felicidad.
La felicidad es un hecho propio y auténtico para cada quien, sé feliz con lo que te gusta, no te importe si al otro no le gusta y te critica, es tu felicidad, recuerda que la vida es una, y mereces ser feliz en ella.
And for the beggar, a roof to keep him warm and not to be pitied, these answers made the beggar understand that happiness is not the same for everyone.
That everyone saw happiness from their own perspective and lack of happiness, that it is not a sublime state, but a sum of moments, which together make the multicoloured canvas of life.
That you can be happy from the simple to the complex, that you can be happy with the material or the spiritual, with the natural or the banal, but you must always seek your happiness.
Happiness is an authentic fact for everyone, be happy with what you like, don't care if others don't like it and criticise you, it is your happiness, remember that life is one, and you deserve to be happy in it.