(English)
A tunnel in the sea
●₪●₪●
I discovered a coral tunnel in the shallow waters of the Caribbean Sea. Curved, spiral like a helix.
It had the characteristic narrowness of an atoll and abrasive walls like a sea sponge, whose rise extended from the bed to a few meters from the surf.
There was a clump of billowing, low-lying blue-green algae at the end of the inlet where the waves broke lightly hugging a prominent, high-rise ripple.
The crystalline water was transparent, just when the hiss of the gentle tide and the sun's rays suddenly parted, exposing the black mouth of a vortex.
●₪●₪●
At the beach my little sister Nadia was waiting for me, she didn't like to touch the water unless it was strictly under my supervision.
She was an obedient girl, who, sitting on the sand, just watched the giraffe-shaped float rocked by the tiny waves without even thinking about taking it.
Under the shade of a palm tree, my father conversed with my mother placidly lying on her lap, thus finding the perfect relaxation on that calm and sunny day at the beach with the family.
●₪●₪●
I got out of the water and went to get some UV protector, strangely my skin was red and peeling, the same, due to dehydration my vision was as blurry as a myopic.
I passed by Nadia's side and squeezed her hair, she growled.
Then I noticed that my father, with a towel tied around his face, had fallen asleep in my mother's legs, who, in turn, looked at me withering, taking her eyes away for a minute from their enclave in the bound volume of "The Divine Comedy."
●₪●₪●
No sunscreen was anywhere to be found, nor did I care for the bottle of water.
My attention was fixed on exploring the tunnel, because I had been caught by the sudden appearance of that stationary and sinuous grotto in time with the waves of the sea.
I walked quickly back to the water and at the moment I felt my legs give out and I fell to my knees in the sand.
So I noticed, my vision that was still blurred did not let me notice that the sea was now agitated, almost furious, with cloudy crests of foam.
●₪●₪●
Immersed, deep, I gave several strokes trying to reach the reef.
My whim to enter the tunnel became powerfully stubborn and sick, I continued to compete with the fury of the sea but the effort was not enough.
I couldn't see anything, it was as if a cloud of lead had settled over me and the temperature of the waters dropped dramatically to a freezing point, but my determination was still intact, not like that, my energy, even less, the endurance of my breathing.
"For a moment I thought I heard Nadia's voice, more in the background, high-sounding, my parents argued irreconcilably as if wanting to kill each other. I was sucked in by a superior force that repeatedly threw me against the walls of nothingness itself, blackening the blue sea, now transformed into a concussive and wicked broth."
I managed to get my head out and I received oxygen in my lungs after several minutes of prolonged obfuscation, the muscular weakness was extreme and my vision sent a fainting signal.
●₪●₪●
I had crossed the coral tunnel and on the other side next to the rocks, to my astonishment, to find Nadia's giraffe-shaped yellow and black float, deflated and broken, was torn to pieces by the agitation of the waves.
I put one foot on the shore at the other end of the cove. I heard the graceful and melodious voice of my sister Nadia gently pronounce my name.
I reacted, and when I sharpened my vision I saw her climbed to the prominent cliff. Greeting me with his raised hand, he somersaulted into deep waters, irretrievably sinking to the bottom.
In the arc of the edge of the cove my father submerged my mother's head in the water, against her will, over and over again, while she screamed.
And the hiss of the sea was a mocking and miserable laugh, conflagrating.
With my last strength, already in a state of shock, I jumped off a rock and dove in to save Nadia. Thus, my frozen body spun like a whirlwind pointing towards the depths.
●₪●₪●
"I let myself be led through the coral tunnel without offering the slightest resistance, again, under a dark and leaded ceiling. It was like an invisible ice crystal floating adrift, asleep, wherever the waters took me and the reason for its cruel transmutation ..."
There was a billowing clump of blue-green algae at the edge of the cove, and the sun's rays made the calm waters transparent.
Behind me an atoll, curved, spiral like a propeller; a marine sponge swallowing the misadventure experienced during an episode of severe and disturbing sunstroke on the shores of the Caribbean Sea.
●₪●₪●
I got out of the water and walked across the sand like nothing happened.
With one hand I took the giraffe-shaped float that was still rocked by the tiny waves. With the other hand, strongly, I held Nadia.
Finally, I found the bottle of water from which I drank without pausing until I finished it completely.
And under the palm trees, my father dozed on my mother's lap, who, in turn, placidly read Dante's Divine Comedy.
●₪●₪●
END
venezuela2023
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
(Spanish)
Un túnel en el mar
●₪●₪●
Descubrí un túnel coralino en las aguas poco profundas del mar Caribe. Curvo, espiral como una hélice.
Tenía la estrechez característica de un atolón y paredes abrasivas como una esponja marina, cuyo ascenso se prolongaba desde el lecho hasta pocos metros de la resaca.
Había un cúmulo de algas verde azules ondeantes de bajo nivel al extremo de la ensenada donde las olas rompían ligeras abrazando un rizco prominente de gran altura.
El agua cristalina transparentaba, justo cuando el silbido de la mansa marea y los rayos del sol se apartaron repentinos dejando al descubierto la negra embocadura de un vórtice.
●₪●₪●
En la playa me esperaba mi hermanita Nadia a quien no le gustaba tocar el agua a menos que fuera estrictamente bajo mi supervisión.
Era una niña obediente, que sentada en la arena se limitaba a ver el flotador con forma de jirafa mecido por las pequeñísimas olas sin pensar tan siquiera en tomarlo.
Bajo la sombra de una palmera mi padre conversaba con mi madre plácidamente recostado en su regazo, encontrando así la relajación perfecta aquel día de playa tranquilo y soleado en familia.
●₪●₪●
Salí del agua y fui por algo de protector UV, extrañamente mi piel estaba enrojecida y se descascaraba, igual, por motivo de la deshidratación mi vista era tan borrosa como la de un miope.
Pasé por el lado de Nadia y le estrujé los cabellos, ella gruñó.
Luego noté que mi padre con una toalla amarrada en la cara se había quedado dormido en las piernas de mi madre, quien a su vez, me miró fulminante apartando los ojos por un mínimo instante de su enclave en el tomo empastado de "La Divina Comedia".
●₪●₪●
No encontré por ninguna parte el protector solar, ni tampoco me importó la botella de agua.
Mi atención estaba fija en explorar el túnel, pues, me había atrapado la repentina aparición de aquella gruta estacionaria y sinuosa acompasada con las olas del mar.
Caminé rápido de vuelta al agua y al momento sentí flaquear mis piernas y cayendo de rodillas en la arena.
Así noté, mi vista que aun seguía borrosa no me dejó advertir que el mar ahora estaba agitado, casi furioso, con turbias crestas de espuma.
●₪●₪●
Inmerso, a fondo, di varias brazadas tratando de alcanzar el arrecife.
Mi capricho por entrar en el túnel se volvió poderosamente terco y enfermizo, continué rivalizando con la furia del mar pero no daba abasto el esfuerzo.
No podía ver nada, era como si se hubiera estacionado una nube de plomo encima de mí y la temperatura de las aguas bajó estrepitosamente a un punto congelante, pero mi empeño seguía intacto, no así, mis energías, menos aún, el aguante de la respiración.
"Por un momento creí escuchar la voz de Nadia, más al fondo, altisonante, mis padres discutían irreconciliables como queriendo matarse. Yo era succionado por una fuerza superior que me arrojaba repetidamente contra las paredes de la misma nada, ennegreciendo el mar azul, ahora transformado en un caldo concuspiscente y malvado."
Logré sacar la cabeza y recibí oxigeno en mis pulmones luego de varios minutos de prolongada ofuscación, éra extrema la debilidad muscular y mi vista enviaba una señal de desmayo.
●₪●₪●
Había cruzado el tunel de coral y al otro lado junto a las rocas, fue mi asombro, encontrar el flotador amarillo y negro con forma de jirafa de Nadia, desinflado y desecho, era despedazado por la agitación de las olas.
Puse un pie en la orilla al otro extremo de la ensenada. Escuché la voz grácil y melodiosa de mi hermana Nadia pronunciar suavemente mi nombre.
Reaccioné, y al afinar mi vista la vi subida al prominencial acantilado. Saludándome con su mano alzada dio un salto mortal en aguas profundas lléndose a fondo irremediablemente.
En el arco de borde de la ensenada mi padre sumergía la cabeza de mi madre en la aguas, a contra voluntad, una y otra vez, mientras ella gritaba.
Y el silbido del mar fue una risa burlona y desgraciada, conflagrante.
Con mis últimas fuerzas, ya en estado de shock, tomé impulso desde una roca y me sumergí a salvar a Nadia. Así, mi cuerpo congelado dio giros como un torbellino apuntando hacia las profundidades.
●₪●₪●
"Me dejé llevar por el túnel coralino sin oponer la menor resistencia, nuevamente, bajo un techo oscuro y emplomado. Era como un cristal de hielo invisible flotando a la deriva, dormido, adonde me llevaran las aguas y el porqué de su cruel transmutación..."
Había un cúmulo de algas verde azules ondeantes al extremo de la ensenada y los rayos del sol transparentaban las tranquilas aguas.
A mis espaldas un atolón, curvo, espiral como hélice; una esponja marina que se tragaba la desventura vivida durante un episodio de insolación severa y perturbadora a orillas del mar Caribe.
●₪●₪●
Salí del agua y caminé por la arena como si nada pasara.
Tomé con una mano el flotador con forma de jirafa que aun era mecido por las pequeñísimas olas. Con la otra mano, fuertemente, sujeté a Nadia.
Finalmente, encontré la botella de agua de la cual bebí sin hacer pausa hasta acabarla por completo.
Y bajo las palmeras, mi padre dormitaba en el regazo de mi madre, quien a su vez, leía plácida, La Divina Comedia de Dante.
●₪●₪●
FIN
venezuela2023