I Followed You (II)

When I notice that I have found myself all alone in the bathroom, I can't help but feel that chill down my back that heralds fear. I go, staggering, as fast as I can to the shower, I feel it is the best option at this moment, it could help me to calm my mind and my nerves. I get out of the bathroom without being able to relax but at least my head is not spinning anymore; I go as fast as I can to my room and throw myself on the bed, I need to think and try to remember what happened at SIX. I look at my phone but I can't find the messages she sent me last night, I can't get her number either... this is wrong, very wrong, am I going crazy? No, there has to be a logical explanation to all this madness. I grab my cell phone again, I need to call my friend, he was with me and he had to have seen everything so... But what the... What is all this? My agenda is completely empty! I start hyperventilating, I don't understand anything, what's happening to me, am I dreaming all this while I'm still lying there, passed out from the shock? I'm so scared. I take my jacket and go out again, I need answers; what's happening to my phone is that I dropped it and all the information is erased, yes, that's it, nothing else. I walk among people and they see me strange, I ignore them, I have to get to my friend's house; he is the only one who can help me at this moment, he has always been very rational for this kind of things... maybe it was a stupid thing and I am getting upset for nothing.

Cuando noto que me he encontrado completamente solo en el baño, no puedo evitar sentir ese frío por la espalda que anuncia el temor. Voy, entre tambaleos, lo más rápido que puedo a la ducha, siento que es la mejor opción en este momento, me podría ayudar a calmar la mente y los nervios. Salgo del baño sin lograr relajarme pero al menos ya mi cabeza no da vueltas; voy tan rápido como puedo a mi habitación y me tiro en la cama, necesito pensar y tratar de recordar qué fue lo que ocurrió en el SIX. Veo mi teléfono pero no encuentro los mensajes que ella me envió anoche, tampoco consigo su número… esto está mal, muy mal, ¿me estaré volviendo loco? No, tiene que haber una explicación lógica a toda esta locura. Tomo de nuevo mi celular, necesito llamar a mi amigo, él estuvo conmigo y tuvo que haber visto todo así que… ¿Pero qué demo…? ¿Qué es todo esto? ¡Mi agenda está completamente vacía! Empiezo a hiperventilar, no entiendo nada, ¿Qué me está pasando? ¿Estaré soñando todo esto mientras aún sigo tirado, desmayado por el golpe? Tengo mucho miedo. Tomo mi chaqueta y salgo de nuevo, necesito respuestas; lo que le ocurre a mí teléfono es que se me cayó y se borró toda la información, sí, eso es, no otra cosa. Camino entre la gente y me ven extraño, los ignoro, tengo que llegar a la casa de mi amigo; él es el único que puede ayudarme en este momento, siempre ha sido muy racional para este tipo de cosas… quizás fue una tontería y me estoy alterando por nada.

I don't understand, I've been walking for a while but I don't get to my friend's house, I'm not even sure if this is the way, everything is so strange, the blow must have been very strong. I better go to the cell phone store and try to get my phonebook back, so I can call my friend. I hurry up, it's almost closing time. I explain to the girl that they erased all the information from my phone and she takes it away with the promise that she can fix it in a couple of minutes; I can calm down a bit but when I turn to a mirror behind the counter, I can notice that I took the shirt that has blood on it, I quickly zipper up my jacket and sit down to wait. About ten minutes go by and the girl comes back, I get up excited to have all my information back... What? How come there is no trace that there was ever any data on my cell phone? Check the company's call log! I tell the girl that at least the contact numbers I had should be there, but she tells me that I don't even have an assigned number and she can't help me. I leave the store enraged. They have changed my phone number! There is no other explanation, maybe in the fight I dropped it and they have changed it but... Why? Now everything is more confusing, I'd better go home, it's too late.

No entiendo, llevo rato caminando pero no llego a la casa de mi amigo, ni siquiera estoy seguro de que este sea el camino, todo es tan extraño, el golpe debió ser muy fuerte. Mejor voy a la tienda de celulares y que traten de recuperar mi agenda, así podré llamar a mi amigo. Apuro el paso, ya casi es hora de que cierren. Le explico a la chica que se borraron toda la información de mi teléfono y se lo lleva con la promesa de que puede solucionarlo en un par de minutos; ya puedo calmarme un poco pero al girarme hacia un espejo que está tras el mostrador, puedo notar que tomé la camisa que tiene sangre, subo rápido el cierre de mi chaqueta y me siento a esperar. Pasan unos diez minutos y regresa la chica, me levanto emocionado por poder tener de nuevo toda mi información… ¿Qué? ¿Cómo que no hay rastro de que alguna vez hubo algún dato en mi celular? ¡Revisa el registro de llamadas de la empresa! Le digo a la chica que ahí al menos deben salir los números de contactos que tenía pero me dice que ni siquiera tengo número asignado y no puede ayudarme. Salgo enfurecido del local ¡Me han cambiado el teléfono! No hay otra explicación, en la pelea quizás se me cayó y me lo han cambiado pero… ¿Por qué? Ahora todo es más confuso, mejor me voy a casa, ya es muy tarde.

I'm hungry, I'll make myself a sandwich but while I'm on my way to the kitchen, there's a knock on the door, who could it be at this hour... Ah, brother, thank goodness it's you! Come in, I'm making myself something to eat, do you want some? Hey, I'm glad you're home, I've had a lousy afternoon. Since you left everything has suddenly become so confusing, that guy hit me so hard, look at that! I even forgot how to get to your house earlier in the afternoon haha! Can you imagine that? That's crazy. I keep making the sandwich and my friend finally opens his mouth -Hey, bro... I have to tell you something-, he says with some doubt in his voice and continues -Ehmmm... the hit from that girl's boyfriend, yes he knocked you out, it was really hard but...- he suddenly got quiet, I don't understand why, he's not like that, he knows he can tell me anything. I ask him what's going on but he still doesn't say anything, he looks worried and sad. Since I met him when he was 6 years old, I've never seen him like that; I mean, I know he's very serious and all, but... he's not like this, I've never seen him like this until now. I notice he finally gets up the courage to say something - How long have we known each other? -He asks as if to himself and answers -Uhmmm, I think for almost 14 years and... well, I've always come to where you are, we are brothers, aren't we? - He says with a sadder tone and I start to get really worried, could it be that he has a fatal disease, -No, I don't have any fatal disease-, he says suddenly but I didn't say anything, I just thought about it and that's it! He looks at me and tries to calm me down, but if I didn't understand anything before, I don't understand anything now! -The last thing I want is to distress you more than you already are but...- he tells me but this time he is a little calmer but serious, he goes on -Tony... you have never been to my house or called me by cell phone-, and I just answer automatically that he had never called me by my name, he keeps talking but I "hear him blurred", my mind tries to process what he said. Of course I've been to his house!It's in... in... beyond the park, by... Shit! Why don't I remember? He touches my shoulders suddenly and shakes me -Tony, listen to me! - he says to me with huge eyes but my mind only stays with "Tony", it was as if it had split. Again, I remember the moment when I was early in the bathroom, that flash that made me understand I don't know what, now I see it?

Tengo hambre, me prepararé un sándwich pero mientras voy camino a la cocina, tocan la puerta, ¿Quién podrá ser a esta hora?... ¡Ah, hermano, menos mal eres tú! Pasa, estoy haciéndome algo de comer ¿quieres un poco? Oye, que bueno que llegas, he tenido una tarde del asco. Desde que te fuiste de repente todo se ha vuelto tan confuso, ese tipo me golpeó muy fuerte, ¡Fíjate! Hasta se me olvidó cómo llegar a tu casa hace rato en la tarde ¡Jaja! ¿Te imaginas eso? Es una locura. Sigo haciendo el sándwich y mi amigo por fin abre la boca —Ey, bro… tengo que decirte algo—, dice él con algo de duda en su voz y continúa —Ehmmm… el golpe del novio de aquella chica, sí te noqueó, fue durísimo pero…— se quedó callado de repente, no entiendo por qué, él no es así, sabe que puede decirme lo que sea. Le pregunto qué ocurre pero sigue sin decir nada, se nota preocupado y triste. Desde que lo conocí cuando tenía 6 años, nunca lo he visto así; o sea, sé que él es muy serio y toda la cosa pero… así de acongojado, no lo había visto hasta ahora. Noto que por fin se animará a decir algo — ¿Nos conocemos desde hace cuánto? —, pregunta como para sí mismo y responde —Uhmmm, creo que desde hace casi 14 años y… pues, siempre he venido hasta donde estés tú, somos hermanos, ¿no? — dice con un tono más triste y ya me empiezo a preocupar de verdad, ¿Será que tiene una enfermedad mortal?, —No, no tengo ninguna enfermedad mortal—, dice de repente pero yo no he dicho nada ¡lo he pensado y ya! Me ve e intenta calmarme pero es que si antes no entendía nada ¡Ahora menos! —Lo que menos quiero es angustiarte más de lo que ya estás pero…— me dice él pero ya esta vez un poco más calmado pero serio, continúa — Tony… nunca has ido a mi casa ni me has llamado por celular—, y yo solo respondo automáticamente que él nunca me había llamado por mi nombre, el sigue hablando pero lo “escucho borroso”, mi mente trata de procesar eso que dijo. ¡Claro que he estado en su casa! Queda en… en… más allá del parque, por… ¡Mierda! ¿Por qué no lo recuerdo? Él me toca los hombros de repente y me sacude — ¡Tony, escúchame! — me dice con los ojos enormes pero mi mente solo se queda con el “Tony”, era como si se hubiese dividido. De nuevo, recuerdo el momento cuando estaba temprano en el baño, ese flash que me hizo entender no sé qué, ahora lo veo…

I start to remember fragments of my childhood: I was in the park playing alone as usual, the other kids thought I was weird except for one. That kid came up to me and said he would be my friend forever... it's blurry, someone pulls me by the arm, I think it's mom but I don't understand why she's doing it. Again everything becomes blurry, I think I'm in some kind of office... no, it's an office and mom is next to me crying What's going on? I feel my shoulders being shaken again, my friend makes me come to my senses again, -Tony, please listen! -He grabs the rest of me and makes me stare at him, he has my attention and I hear him closer and clearer, -I didn't say anything to you at first because I thought it would be fun to do something different but this has gone too far. I didn't think it would escalate things, it's my fault, please go back to boarding school. - she says pleadingly but I don't understand what she means, what boarding school, this is my home.Dad and mom have left it for me to take care of while they are away and... No, they are not away, Tony, they left you in the asylum and never came back... remember that. - he tells me again interpreting my thoughts. I need to talk to... what was his name, my other friend... I want to get out, I need air, everything gets smaller. -Don't call that idiot- my friend tells me, -he only makes things worse. You see what he's caused-, he says and again, he's right. He is not very sensible but maybe he will help distract me, I don't want to keep remembering and listening to those things, I don't like them. I stand up and walk out of the kitchen, I see that the lights are off but a little of the street lights come in. I notice that the walls are without paint and some broken furniture... This is not my house! I run out of there and look around, it's not my street either, I don't understand anything. My friend chases me and calls me but I run away from him, I run as fast as I can to I don't know where; I cross the streets and suddenly I feel a very loud bang and all of a sudden... nothing.

Empiezo a recordar fragmentos de mi infancia: estaba en el parque jugando solo como siempre, los otros niños me creían raro menos uno. Ese niño se acercó a mí y dijo que sería mi amigo siempre… se ve borroso, alguien me jala del brazo, creo que es mamá pero no entiendo por qué lo hace. Otra vez todo se vuelve borroso, creo que estoy en una especie de oficina… no, es un consultorio y mamá está a mi lado llorando ¿Qué ocurre? Siento que me sacuden de los hombros otra vez, mi amigo hace que entre en sí otra vez, — ¡Tony, por favor, escucha! —. Me toma el resto y hace que lo vea fijamente, tiene mi atención y lo escucho más cerca y claro, —No te dije nada al principio porque creí que sería divertido hacer algo distinto pero esto ha llegado demasiado lejos. No pensé que se agravarían las cosas, es mi culpa, por favor regresa al internado. — me dice suplicante pero no entiendo a qué se refiere, ¿Qué internado?, esta es mi casa. Papá y mamá me la han dejado a cuidar mientras están de viaje y… —No, no están de viaje, Tony, te dejaron en el asilo y más nunca regresaron… recuérdalo. — me dice de nuevo interpretando mis pensamientos. Necesito hablar con… ¿Cómo era su nombre?, mi otro amigo… quiero salir, necesito aire, todo se vuelve más pequeño. —No llames a ese idiota—, me dice mi amigo —él solo empeora las cosas. Ya ves lo que ha causado— sentencia y de nuevo, tiene razón. Él no es muy sensato que digamos pero quizás me ayude a distraerme, no quiero seguir recordando y escuchando esas cosas, no me gustan. Me paro y salgo de la cocina, veo que las luces están apagadas pero entra un poco de las luces de la calle. Noto que las paredes están sin pintura y algunos muebles rotos… ¡Esta no es mi casa! Salgo corriendo de ahí y veo a mi alrededor, tampoco es mi calle, no entiendo nada. Mi amigo me persigue y me llama pero me alejo de él, corro tan rápido como puedo hacia no sé dónde; cruzo las calles y de repente siento un golpe muy fuerte y de repente… nada.