Compañeros de Hive, esta es mi participación en el Concurso Hispaliterario 7, para conmemorar el Día Mundial del Elefante, que desde el año 2012 se celebra cada 12 de agosto.
Si están interesados en participar, estas son las bases.
Fellow Hive members, this is my participation in the Hispaliterario 7 Contest, to commemorate World Elephant Day, which has been celebrated every August 12 since 2012.
If you are interested in participating, these are the rules.
El esencial y sagrado barro de África
La matriarca se detuvo a unos pasos del resquebrajado abrevadero, movió repetidamente sus lindas orejas para abanicar su cuerpo agotado por el calor y escuchar los barritos de sus parientes que vienen peregrinando a varias millas de distancia. Ella recuerda las enseñanzas que le dejaron como herencia sus ancestros desde el tiempo remoto cuando cayó del cielo una gran bola de fuego que sacudió la tierra dejándola arrasada e infecunda. Su linaje de gigantes, desde siempre, se ha adaptado a las cambiantes condiciones del hábitat y ha sobrevivido con fortuna a los rigores implacables del medio ambiente.
Pero ahora la matriarca sabe que cerca de ella y de su estirpe se cierne otro peligro, más cruel y brutal. Ella ha visto de cerca muchas veces a los extraños demonios que han metido numerosas bolas de fuegos en instrumentos que vomitan truenos entre sus manos. Con lágrimas en los ojos, la matriarca ha observado como esos seres, de manera perversa, después de hacer brotar sus mortales bolas de fuego despojan a su familia de los colmillos y dejan podrir los cuerpos al sol, a la lluvia, a la intemperie, cubriendo con una gruesa costra de sangre las sabanas de África.
Sin embargo, hoy es un día luminoso. Hace muchos jornadas que no percibe el tufo que ha causado aniquilamiento entre su linaje hasta el punto de colocarlo en riesgo de extinción. Ella explora el aire con su trompa y no capta ese olor característico que escupen los instrumentos del demontre de fuego. La matriarca levanta la grandiosa nariz y emite un llamado anunciándole a la manada que ha encontrado la fuente de agua después de caminar durante varios días sin descanso. Lo que sí percibe la matriarca con felicidad es el aroma a tierra mojada anunciando la primera lluvia de la temporada.
The essential and sacred mud of Africa
The matriarch stopped a few steps away from the cracked watering hole, repeatedly moved her pretty ears to fan her body exhausted by the heat and listen to the cries of her relatives who come on pilgrimage several miles away. She remembers the teachings that her ancestors left her as an inheritance from the remote time when a great ball of fire fell from the sky and shook the earth, leaving it devastated and infertile. Her lineage of giants has always adapted to the changing conditions of the habitat and has fortunately survived the unforgiving rigors of the environment.
But now the matriarch knows that another, more cruel and brutal danger looms near her and her lineage. She has seen up close many times the strange demons who have stuffed numerous fireballs into instruments that spew thunder between their hands. With tears in her eyes, the matriarch has observed how these beings, in a perverse way, after sprouting their deadly fireballs, strip her family of their fangs and leave their bodies to rot in the sun, in the rain, in the open, covering the savannahs of Africa with a thick crust of blood.
Today, however, is a bright day. It has been many days since she has perceived the stench that has caused annihilation among her lineage to the point of putting it at risk of extinction. She explores the air with her trunk and does not catch that characteristic odor spat out by the instruments of the fire demontre. The matriarch raises her grandiose nose and emits a call announcing to the herd that she has found the water source after walking for several days without rest. What the matriarch does perceive with happiness is the scent of wet earth announcing the first rain of the season.
Para la matriarca todo se concentra en la enseñanza. La manada entera está con ella. Toda su fuerza y sabiduría está puesta en asegurarse de que la familia sobreviva. El disco puro de la luna llena, con una mística luz nacarada, asciende por las ramas invisibles del horizonte iluminando las nubes que se mueven preñadas de agua. Las estrellas inician su titilar perenne en la inmensidad del cielo y los otros animales permanecen mirando acechantes en la oscuridad.
La matriarca tiene que seguir traspasando sus conocimientos tal como lo hicieran a su tiempo sus primitivos tatarabuelos. A través de millones de años, se involucraron tanto con la madre naturaleza que su cuerpo tomó el aspecto del esencial y sagrado barro de África. La matriarca oye de cerca a las crías chapotear en el lodo, mientras permanece atenta a los demás integrantes de la manada que buscan frutas o cortezas de árboles en los parajes cercanos.
For the matriarch, everything is focused on teaching. The entire herd is with her. All her strength and wisdom is put into making sure the family survives. The pure disk of the full moon, with a mystical pearly light, ascends the invisible branches of the horizon illuminating the clouds that move pregnant with water. The stars begin their perennial twinkling in the immensity of the sky and the other animals remain lurking in the darkness.
The matriarch must continue to pass on her knowledge just as her primitive great-great-grandparents did in their time. Over millions of years, they became so involved with Mother Nature that her body took on the appearance of the essential and sacred mud of Africa. The matriarch listens closely to the cubs splashing in the mud, while keeping an eye out for other members of the herd searching for fruit or tree bark in nearby areas.