El río soñaba con el cielo, pero no con tenerlo dentro como un reflejo, no, soñaba con fluir hacia él como una especie de lluvia inversa, atravesar las nubes y llegar lo más alto posible. Pero se sentía atrapado en su cauce y en sus corrientes, que lo llevaban una y otra vez por regiones montañosas y parecía que así sería por el resto de la eternidad.
Una tarde, un bongo que atravesaba el río fue sorprendida por un tronco, quien la golpeó e hizo que se hundiera; los pasajeros nadaron hasta la orilla, y únicamente una mujer que no sabía nadar y que, además, había perdido todo sentido de maravilla en su vida, se resignó a ahogarse. Lo extraño, para los compañeros de viaje, fue que el río devolvió a la mujer hasta la orilla.
La mujer no sabía a qué se debía el milagro de seguir viva, pero algo había cambiado para ella; estaba convencida de que aún no le había llegado su hora de partir de este mundo; y cómo necesitaba respuestas, empezó a visitar al río todas las tardes. Al principio no tenía claro qué hacer allí, qué decirle, cómo agradecerle; después sólo se sentaba a admirarlo, eran el río y ella; ella y el río; el río en sus ojos y ella en el reflejo del río, y así estuvieron por semanas hasta que un día ocurrió lo inesperado.
Ese día, la mujer estaba viendo su reflejo en el agua, como casi siempre, y estaba cantando una dulce melodía, ella se maravilló al ver, como su reflejo que estaba cerca de la orilla, casi se unía con el reflejo de luna que estaba un poco más allá de la mitad del río. Al ver esto la mujer le dijo al río, hermano río, qué hermosa es la visión de la luna y de algunas estrellas en ti, te diré hermano río, aún no entiendo como me salvé, pero sé que debe a ti y al verte hoy te agradezco infinitamente por ello, ojalá y pudiese acariciarte, terminó diciendo la mujer.
Al decir esta última frase, algo extraño sucedió, en el agua del río que estaba totalmente clamada, se formó una suerte de ola, que levantó una cresta parecida a una mano, lo suficientemente alto, para que el agua tocara a la mujer, que estaba sentada en un pequeño puerto de madera, viendo su reflejo.
Cuando esto pasó, la mujer se asustó y quedó impactada, y se dijo así misma, el río me oye, el río está viva, el agua de la que se compone el río está viva, me escucho y me tocó con su ola. Fue una caricia que me dio el río, al que llamaré ahora mi gran hermano. La mujer se quedó pensando en lo que había pasado y le siguió cantando al río.
Al día siguiente, la mujer fue al pueblo y pidió hablar con su Gurú, este la atendió y escuchó con mucho detenimiento aquello que la mujer le decía, al final de su relato, la mujer le dijo, “Sé, gran Gurú, que eres un hombre santo, y yo una humilde mujer campesina, pero aun a riesgo de que te rías de mí o pienses que estoy loca, te diré que para mí el río tiene vida, y ahora sé que cuando le canto y le hablo, si le pido que me toque, me toca”.
El Gurú observó a la mujer con ojos cálidos y llenos de ternura y le dijo, “No me reiría jamás de ti, has sido bendecida, y ahora sabes y lo más importante, has experimentado uno de los grandes secretos de la vida”. La mujer vio al Gurú intrigada y le dijo, no te entiendo por favor cuéntame.
Y el Gurú la complació y le dijo, siéntate y escucha con atención, antes de comenzar su relato.
Este río, mi querida, es uno de los afluentes del Ganges, por lo tanto, fue creado en el cielo por Brahmá, originalmente este río solo hacia su recorrido en el cielo, y sus aguas vienen del sudor del pie izquierdo de Visnú, uno de nuestros principales dioses.
La leyenda dice, que un hombre sabio y humilde, pidió a Brahmá, que permitiese a la diosa Ganga, bajase al inframundo, a rescatar 60 mil almas de los hijos de un rey. Brahmá accedió a la petición de este hombre y le dijo a Ganga que bajase a la tierra, sin embargo, Ganga, que regentaba las aguas del río en el cielo, tenía miedo de la caída, por lo que le pidió ayuda a Visnú, y este ofreció su cabellera, para que las aguas celestiales, bajaran del cielo sin hacerse daño para rescatar las almas de los condenados en el inframundo, y así se hizo.
Así es como se formó el Ganges y sus afluentes, ya que cuando Brahmá vio el rescate de las almas, se dio cuenta de que eso era bueno y ordeno a Ganga, que se quedará, para salvar las almas de los hombres, cuyas cenizas fuesen echadas en sus aguas al desencarnar, y además con esto evitaría esa alma volver a encarnar en este lugar.
Entonces si mi querida, el río y las aguas que lo componen están vivos, por eso no me río, y por eso te digo que has sido bendecida, primero por haber sido salvada por el río, después por haber sido tocada por él, ya que el anhelo más grande del río es volver a deslizar sus aguas por sus causes en el cielo, por lo tanto, bendita eres, puesto que con tu voz al río le cantas, y a este le gusta escuchar. Terminó el Gurú.
A partir de ese día, la mujer visitaba diariamente el río y le cantaba, y además ella hablaba con Visnú, Ganga y Brahmá, y el río siempre la acariciaba al despedirse.
Cuenta la leyenda, que la mujer ya anciana y a punto de morir, le dijo a su familia que iría a despedirse del río, Esa noche la mujer fue a cantar y hablar con el río, cantó con un sentimiento y un amor como nunca antes lo había hecho, después se despidió del río y le dijo que ya no le podría cantar más, ya que sentía que iba a desencarnar y le pidió al río que le diera una última caricia.
Los familiares de la mujer, buscaron a la anciana por todos lados y jamás la encontraron, sin embargo, los pescadores y las personas que van al río en las noches, dicen que cuando el río está en paz, se escucha la voz de una mujer joven cantar.
Por lo que la leyenda dice, que el alma de la mujer se unió al río y lo acompaña de manera voluntaria, hasta que las aguas del río, fluyan nuevamente en el cielo, a los ojos de Brahmá, por siempre jamás.
Gracias por leerme.
Si deseas participar en este concurso hazlo a partir de este enlace.
Hispliterary Challenge, an ending for a story: The Unexpected. The soul that sings to the river. ESP/EN
The river dreamed of the sky, but not of having it inside as a reflection, no, it dreamed of flowing towards it like a kind of reverse rain, crossing the clouds and reaching as high as possible. But he felt trapped in its channel and in its currents, which took him again and again through mountainous regions and it seemed that it would be like that for the rest of eternity.
One afternoon, a bongo boat crossing the river was caught by a log, which struck her and caused her to sink; the passengers swam to the shore, and only a woman who could not swim and who, moreover, had lost all sense of wonder in her life, resigned herself to drowning. The strange thing, to the fellow passengers, was that the river pulled the woman back to shore.
The woman did not know what the miracle of being alive was due to, but something had changed for her; she was convinced that it was not yet her time to leave this world; and because she needed answers, she began to visit the river every afternoon. At first she was not sure what to do there, what to say to it, how to thank it; then she just sat there admiring it, it was the river and her; her and the river; the river in her eyes and her in the reflection of the river, and so they went on for weeks until one day the unexpected happened.
That day, the woman was looking at her reflection in the water, as almost always, and was singing a sweet melody, she marveled to see, as her reflection that was near the shore, almost joined with the reflection of the moon that was a little beyond the middle of the river. Seeing this the woman said to the river, brother river, how beautiful is the sight of the moon and some stars in you, I will tell you brother river, I still do not understand how I was saved, but I know that I owe it to you and seeing you today I thank you infinitely for it, I wish I could caress you, the woman finished saying.
As she said this last sentence, something strange happened, in the water of the river that was totally clammed, a sort of wave was formed, which raised a hand-like crest, high enough, so that the water touched the woman, who was sitting on a small wooden dock, looking at her reflection.
When this happened, the woman was startled and shocked, and said to herself, the river hears me, the river is alive, the water of which the river is composed is alive, it hears me and touched me with its wave. It was a caress given to me by the river, which I will now call my big brother. The woman kept thinking about what had happened and continued singing to the river.
The next day, the woman went to the village and asked to speak to her Guru, who listened to her and listened very carefully to what the woman said, at the end of her story, the woman said, "I know, great Guru, that you are a holy man, and I am a humble peasant woman, but even at the risk of you laughing at me or thinking that I am crazy, I will tell you that for me the river has life, and now I know that when I sing and talk to it, if I ask it to touch me, it touches me".
The Guru looked at the woman with warm eyes full of tenderness and said, "I would never laugh at you, you have been blessed, and now you know and most importantly, you have experienced one of the great secrets of life." The woman saw the Guru intrigued and said, I don't understand you please tell me.
And the Guru indulged her and said, sit down and listen carefully, before he began his story.
This river, my dear, is one of the tributaries of the Ganges, therefore, it was created in the sky by Brahmá, originally this river only made its course in the sky, and its waters come from the sweat of the left foot of Vishnu, one of our main gods.
Legend has it that a wise and humble man asked Brahmá to allow the goddess Ganga to descend to the underworld to rescue 60,000 souls of the sons of a king. Brahmá agreed to the request of this man and told Ganga to come down to earth, however, Ganga, who ruled the waters of the river in the sky, was afraid of the fall, so he asked Vishnu for help, and he offered his scalp, so that the celestial waters, down from heaven without harm to rescue the souls of the damned in the underworld, and so it was done.
This is how the Ganges and its tributaries were formed, because when Brahmá saw the rescue of the souls, he realized that this was good and ordered Ganga to stay, to save the souls of men, whose ashes were thrown into its waters when they disincarnated, and also with this he would avoid that soul to incarnate again in this place.
So yes my dear, the river and the waters that compose it are alive, that is why I do not laugh, and that is why I tell you that you have been blessed, first for having been saved by the river, then for having been touched by it, since the greatest desire of the river is to return to slide its waters through its channels in the sky, therefore, blessed are you, since with your voice you sing to the river, and it likes to listen. Finished the Guru.
From that day on, the woman visited the river daily and sang to it, and she also spoke to Vishnu, Ganga and Brahma, and the river always caressed her at parting.
That night the woman went to sing and talk to the river, she sang with a feeling and love as she had never done before, then she said goodbye to the river and told it that she could not sing anymore, because she felt that she was going to disembody and asked the river to give her a last caress.
The woman's relatives looked for the old woman everywhere and never found her, however, fishermen and people who go to the river at night, say that when the river is at peace, you can hear the voice of a young woman singing.
So the legend says that the soul of the woman joined the river and accompanies it voluntarily, until the waters of the river flow again in the sky, in the eyes of Brahma, forever and ever.
Thank you for reading me.
If you wish to participate in this contest, click on this link.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)