Esa noche como muchas otras, Carola está en su apartamento en compañía de su perra Isis. Está hablando con sus padres que viven en otra ciudad y decide que es hora de sacar a Isis a caminar. En su reloj iban a ser las nueve y al salir había comenzado a lloviznar. Se subió el cuello de la chaqueta y se apresuró a llevar a Isis a la plaza que quedaba a una cuadra del edificio. Allí siempre había personas reunidas y niños jugando, pero estaba sola. Un hombre estaba sentado... casi tumbado, en uno de los bancos. La luz del farol le daba de lleno en el rostro. No llevaba sombrero. Era un hombre como de cincuenta años, con una barba de días. Abrió los ojos y la vio parada frente a él.
―¡Que haces aquí!, corre a esconderte, no puedes estar afuera, ―le grito.
Carola se asustó mucho y corrió con Isis hasta el edificio, en el camino no encontró a ninguna persona. Al entrar vio a la conserje asomada a la puerta. Se acercó para hablar con ella.
―Que hacías afuera Carola, ―le dijo con una voz que denotaba miedo.
―¿Pero qué pasa? Porqué no podemos salir, afuera todo está muy solitario.
―Hace unos minutos dieron un aviso de que no saliéramos esta noche a la calle, hay peligro de ataques terroristas.
―¿Quién dio ese aviso? Yo no escuché nada.
―Por la televisión y la radio, ―le respondió la conserje.
Desde adentro del apartamento el esposo de la conserje, la llama y le pide que cierre la puerta. Carola le da las gracias por la información y sube a su casa para enterarse de lo que estaba pasando.
Cuando entra a su apartamento, corre a encender la televisión y un hombre que se identificó como miembro del Departamento de Seguridad, estaba dando las recomendaciones para que las personas permanecieran en sus casas. Hemos recibido amenazas de ataques terroristas, no sabemos dónde ocurrirán, estamos investigando.
No sé por qué a Carola le pareció que lo que estaba sucediendo era muy extraño, como si estuviera en una película. Llamo a sus padres para saber si sabían de la noticia. Estuvo marcando el número de teléfono, pero fue en vano, no pudo comunicarse. Intentó llamar a sus amigos, pero fue inútil, las comunicaciones estaban interrumpidas. Quiso conectarse a internet, pero tampoco fue posible.
“¿Será que esto formaba parte del ataque terrorista o es una acción del gobierno para que no nos enteráramos de que estaba pasando?”, pensó Carola. Ella desconfiaba de esta noticia. Había trabajado en una agencia de noticias y conocía como se manejaban algunas cosas. Había dejado el trabajo porque no le permitieron sacar a la luz pública algunas evidencias de corrupción.
Al pasar las horas el sueño la fue venciendo y se quedó dormida. En su cuarto la luz entraba a raudales por la ventana y la despertó. Pasó el día esperando la información por la televisión, pero no se dijo nada. En la noche tuvo sueños extraños de la ciudad con los edificios quemándose. A la mañana siguiente escucho que estaban llamado a la puerta.
Abrió la puerta y se encontró con su vecina Nancy, una joven que estaba estudiando en la Universidad y vivía en un cuarto alquilado.
―Por favor Carola déjame estar acá contigo, estoy sola en el apartamento y tengo miedo, las calles están muy solas y no se escucha nada que no sea el aviso en la televisión.
―Pasa Nancy, que situación tan extraña es esta, estamos incomunicados. Bueno por lo menos tenemos agua y electricidad, no nos han quitado eso y tengo suficiente comida. ¿Ya desayunaste? A la respuesta negativa de su vecina, Carola se dispuso a hacer café y a preparar unas tostadas con huevo revuelto. Se sentaron a comer y se dieron cuenta que aparte de saludarse cuando se encontraban en el edificio, nunca habían conversado.
Se escucharon otros toques en la puerta y Carola fue a abrir. La conserje del edificio les aviso que había una reunión en la planta baja para todos los habitantes del edificio. Carola y Nancy bajaron y se encontraron con casi todos los residentes. El señor Carlos presidente de la Junta de Condominio tomó la palabra.
"Estamos aquí para acompañarnos, no sabemos con certeza que está ocurriendo, pero este es el tercer día y continuamos incomunicados. Los que estamos viviendo acá tenemos que apoyarnos los unos a los otros. Si alguien tiene alguna necesidad o se siente solo o con problemas de salud, por favor díganlo para ayudarlos."
Y así cada uno fue planteando sus casos, en el edificio vivían muchas personas solas y algunas eran mayores de edad, así que los principales problemas eran el miedo y la soledad. Se acordó que las personas solas se agruparan mientras esta situación terminara. Carola recibió en su casa a Nancy y al señor José, un anciano cuya esposa había muerto recientemente.
En la noche decidió sacar a Isis a su paseo, porque lo estaba necesitando. Pensó que no había problema si caminaba un poco y así ella también se relajaba. Llegó a la plaza y encontró al hombre tirado en el banco. Estaba muerto y nadie se había enterado. Sintió una tristeza muy grande. No podía comunicarse para avisar a la policía. En ese momento tuvo conciencia de que lo que estaba sucediendo no era producto de ataques terroristas, esto estaba planificado, pero... ¿con qué fin? Le pareció monstruoso lo que estaba pensando. “Nos están evaluando, esto no es más que un experimento y al mismo tiempo una aniquilación. Ese hombre murió y nadie pudo ayudarlo y así cuantos más.”.
Se acordó que su amigo Alberto que vivía a unas cuadras de su edificio, tenía una radio y se arriesgó a llegarse hasta allá. Toco la puerta de su casa y Alberto la miró muy extrañado. ―¿Qué haces aquí Carola? Ella le preguntó si tenía todavía la vieja radio. ―Hay que saber que está pasando en realidad, yo no creo ese cuento de los terroristas, ―le dijo. ―Vamos a tratar de comunicarnos por radio.
Al conectar la radio comenzaron a escuchar las conversaciones de personas de otras ciudades pidiendo auxilio, la gente estaba muriendo sin que nadie pudiera socorrerlos, no había manera de comunicarse. El miedo los estaba matando.
A través de la radio se comenzó a establecer comunicación con las personas y a informar de lo que estaba sucediendo. La gente empezó a salir de sus casas, con miedo, pero con determinación, se agruparon y llegaron hasta las instituciones de gobierno. Allí tendrían que darles una explicación.
Muchas gracias por leer
ENGLISH VERSION
That night like many others, Carola is in her apartment in the company of her dog Isis. She is talking to her parents who live in another city and decides it is time to take Isis for a walk. On her watch it was going to be nine o'clock and when she went outside it had started to drizzle. He pulled up the collar of his jacket and hurried to take Isis to the square a block away from the building. There were always people gathered there and children playing, but she was alone. A man was sitting... almost lying down, on one of the benches. The light from the streetlight was shining full in his face. He wore no hat. He was a man about fifty years old, with a beard of days. He opened his eyes and saw her standing in front of him.
-What are you doing here, run and hide, you can't be outside," he shouted at her.
Carola got very scared and ran with Isis to the building, on the way she did not find anyone. When she entered, she saw the concierge looking out the door. She approached to talk to her.
-What were you doing outside, Carola," he said with a voice that showed fear.
-What's going on? Why can't we go out, it's very lonely outside.
-A few minutes ago they gave us a warning not to go out tonight, there is a danger of terrorist attacks.
-Who gave that warning? I didn't hear anything.
-On the television and the radio," the concierge answered.
From inside the apartment, the concierge's husband calls her and asks her to close the door. Carola thanks him for the information and goes upstairs to find out what was going on.
When she enters her apartment, she runs to turn on the television and a man who identified himself as a member of the Department of Security was giving the recommendations for people to stay in their homes. We have received threats of terrorist attacks, we don't know where they will happen, we are investigating.
I don't know why Carola thought what was happening was very strange, as if she was in a movie. She called her parents to find out if they knew about the news. She kept dialing the phone number, but to no avail, she couldn't get through. He tried to call his friends, but it was useless, communications were interrupted. He tried to connect to the Internet, but it was not possible either.
"Will it be that this was part of the terrorist attack or was it a government action so that we would not find out what was going on," Carola thought. She was wary of this news. She had worked in a news agency and knew how some things were handled. She had left her job because she was not allowed to bring to public light some evidence of corruption.
As the hours passed, sleep overcame her and she fell asleep. In her room the light flooded in through the window and woke her up. She spent the day waiting for the information on television, but nothing was said. At night she had strange dreams of the city with the buildings burning. The next morning she heard a knock at the door.
She opened the door and found her neighbor Nancy, a young woman who was studying at the University and lived in a rented room.
-Please Carola, let me stay here with you, I'm alone in the apartment and I'm afraid, the streets are very lonely and you can't hear anything but the TV ad.
-Pasa Nancy, what a strange situation this is, we are cut off. Well at least we have water and electricity, they haven't taken that away from us and I have enough food. Have you had breakfast yet? At her neighbor's negative answer, Carola set about making coffee and preparing some toast with scrambled egg. They sat down to eat and realized that other than greeting each other when they were in the building, they had never conversed.
They heard another knock on the door and Carola went to open it. The building's concierge told them that there was a meeting on the first floor for everyone in the building. Carola and Nancy went downstairs and met almost all the residents. Mr. Carlos president of the Condominium Board took the floor.
"We are here to accompany each other, we do not know for sure what is happening, but this is the third day and we are still incommunicado. Those of us who are living here have to support each other. If anyone has any needs or feels lonely or has health problems, please tell us so we can help you."
And so each one was raising their cases, in the building lived many lonely people and some were of age, so the main problems were fear and loneliness. It was agreed that the lonely people would be grouped together while this situation ended. Carola welcomed Nancy and Mr. Jose, an elderly man whose wife had recently died, into her home.
In the evening he decided to take Isis out for her walk, because she was needing it. He thought it would be no problem if he walked a little and she could relax too. She arrived at the square and found the man lying on the bench. He was dead and no one had heard about it. She felt a great sadness. She could not get through to the police. At that moment he became aware that what was happening was not the product of terrorist attacks, this was planned, but.... to what end? It seemed monstrous to him what he was thinking. "They are evaluating us, this is nothing but an experiment and at the same time an annihilation. That man died and no one could help him, and so how many more.".
He remembered that his friend Alberto, who lived a few blocks from his building, had a radio and risked going there. She knocked on the door of her house and Alberto looked at her very strangely. -What are you doing here Carola? She asked him if he still had the old radio. -We have to know what is really going on, I don't believe that story about the terrorists," she said. -Let's try to communicate by radio.
When they connected the radio they began to hear the conversations of people from other cities asking for help, people were dying without anyone being able to help them, there was no way to communicate. Fear was killing them.
Through the radio they began to establish communication with the people and to report what was happening. People began to leave their homes, afraid but with determination, they grouped together and went to the government institutions. There they would have to give them an explanation.
Thanks for reading