Perdóname si te olvido, perdóname si los momentos que hemos vivido ya no los recuerdo más, perdóname si en la vida que hemos compartido olvido los años y los instantes que pasamos juntos.
Perdóname porque por un lado, olvidaré las tristezas, los malos momentos, aquellas pérdidas que me rompieron el corazón, aquellas personas que dañaron parte de mí o parte de ti, aquellos que nos quisieron hundir; perdóname porque así mismo, también olvidaré los recuerdos felices, las veces que nos levantamos agarrados de la mano, olvidaré nuestra herencia más preciada, aquella que juntos, con mucho amor y dedicación, educamos, alimentamos y formamos.
Forgive me if I forget you, forgive me if the moments we have lived I don't remember them anymore, forgive me if in the life we have shared I forget the years and the moments we spent together.
Forgive me because on the one hand, I will forget the sadness, the bad moments, those losses that broke my heart, those people who damaged part of me or part of you, those who wanted to sink us; forgive me because I will also forget the happy memories, the times we got up holding hands, I will forget our most precious heritage, the one that together, with much love and dedication, we educated, nurtured and formed.
Perdóname porque olvidaré cada lugar que visitamos juntos, perdóname porque olvidaré esos viajes que quedaron entre fotografías que no recordaré, perdóname porque hasta tu sonrisa olvidaré, olvidaré tu rostro, tus manos, tus caricias. Ni siquiera tu voz podré reconocer.
No encontraré la casa que juntos construimos, porque todo lo he de olvidar. No dejaré nada en mi memoria, ni lo bueno ni lo malo, andaré por andar y viviré por vivir, como un libro en blanco.
Olvidaré mis colores preferidos, tu fragancia que siempre me ha encantado, olvidaré hasta lo que en mi vientre Dios, tú y yo creamos. Perdóname, porque olvidaré a mis dos grandes amores, olvidaré la palabra "amor" y la palabra "mamá", no sabré diferenciarlas y hasta me extrañaré al escucharlas.
Forgive me because I will forget every place we visited together, forgive me because I will forget those trips that were left between photographs that I will not remember, forgive me because even your smile I will forget, I will forget your face, your hands, your caresses. I won't even be able to recognise your voice.
I won't find the house we built together, because I'll forget everything. I will leave nothing in my memory, neither the good nor the bad, I will walk for the sake of walking and live for the sake of living, like a blank book.
I will forget my favourite colours, your fragrance that has always enchanted me, I will forget even what God, you and I created in my womb. Forgive me, because I will forget my two great loves, I will forget the word "love" and the word "mother", I will not know how to differentiate them and I will even miss hearing them.
Perdóname porque olvidaré mi rostro, mi cuerpo, mis necesidades, mis sentimientos, lo que fui, lo que soy, lo que llegué a pensar y escribir. He incluso olvidaré olvidarme, olvidaré que los olvidé, olvidaré todo esto, perdóname porque así he de vivir más adelante.
Perdónenme cuando empiece a olvidar, ya que olvidaré en contra de mí voluntad, perdónenme cuando ya no recuerde más, recuerdos que no quiero olvidar. Perdónenme por cada lágrima que mi olvido les hará provocar.
Forgive me because I will forget my face, my body, my needs, my feelings, what I was, what I am, what I came to think and write. I will even forget to forget myself, I will forget that I forgot them, I will forget all this, forgive me for I will live like this later on.
Forgive me when I start to forget, for I will forget against my will, forgive me when I don't remember anymore, memories I don't want to forget. Forgive me for every tear that my forgetting will cause you to shed.
Perdóname hijo porque saliste de mí, y esos momentos una madre jamás olvida, perdóname porque eso es justamente lo que más temo en mi vida. Olvidaré tus manitos suaves acariciando mi rostro, tu primera mirada y aquella sonrisa que me enamora cada día. Olvidaré cuan orgullosa estoy de tenerte, por que ni siquiera sabré que te tuve.
Y ya que sus memorias seguirán presente a pesar de que la mía falle, no olviden nunca que, el Alzheimer podrá borrar todo de mí, pero jamás borrará todo de mí en ustedes.
Para Liam, mi hijo y Adams, mi amado esposo. Gracias por estar conmigo aunque me sientan no estar con ustedes. 💌
Forgive me son because you came out of me, and those moments a mother never forgets, forgive me because that is exactly what I fear most in my life. I will forget your soft little hands caressing my face, your first glance and that smile that makes me fall in love every day. I will forget how proud I am to have you, because I won't even know I had you.
And since your memories will still be present even though mine may fail, never forget that Alzheimer's may erase everything about me, but it will never erase everything about me in you.
To Liam, my son and Adams, my beloved husband. Thank you for being with me even though you feel me not being with you. 💌
Esta publicación va dedicada a todas a aquellas personas que han vivido esta enfermedad de la mano de algún familiar. A ustedes mis más sinceras palabras de ánimo y respeto 🥺🫂
This publication is dedicated to all those people who have experienced this disease at the hand of a family member. To all of you, my most sincere words of encouragement and respect 🥺🫂.
