This post is both in English and Spanish, you can go directly to English by clicking HERE
ESPAÑOL
Nunca había conocido a nadie que me irritase más que Antoni D' Angelo.
Al parecer la vida solo quería molestarme porque no solo tenía que verlo día a día en mi trabajo, sino también regodeándose en nuestro edificio, siendo lamentablemente mi compañero de trabajo y vecino.
A veces lo observaba, pavoneándose en su metro noventa, con su ridículo pelo naranja como una zanahoria olvidada en el cajón de la nevera. Debía admitirlo aunque no me agradase, el muchacho tenía un atractivo bastante peculiar y difícil de ignorar.
Digo, era alto y delgado, quizá demasiado para lo que podría considerarse atractivo, pero al ser tan pálido y teniendo esa tonalidad de cabello, añadiéndole esos ojos azules como el cielo, o como un cadáver—pensé para mis adentros—llamaba bastante la atención femenina y esto a él le encantaba, por supuesto.
No entendía por qué me irritaba tanto la presencia de este muchacho, pues nunca me había hecho nada, es más, ni siquiera habíamos intercambiado más que un "Buenos días" en el trabajo.
Él era el bartender del lugar, así que su zona siempre estaba llena de hombres mayormente. No digo que las mujeres no sean bebedoras, pero, era más común ver mucha energía masculina en el bar, una muy despreciable.
Creo que de ahí deriva mi disgusto, no me llevaba bien con el alcohol, ni con los hombres. Ni más, ni menos. No me malinterpreten, adoraba la atención masculina de una forma diferente, había tenido muchas aventuras como para saber apreciar ese lado varonil, pero, en este lugar abundaba la misoginia y mucho más cuando los hombres estaban borrachos, era un infierno.
Detestaba escuchar a Antoni reírse junto a estos hombres cada que hacían un comentario sobre el cuerpo de alguna de las clientas, me repugnaba cada que hablaban de sus fantasías con detalles y detestaba cada que escuchaba
las risas masculinas por todo el restaurante.
Siempre intentaba entender cuando alguien no me agradaba, porque dicen que a veces nos vemos reflejados en las personas. Sabía que su actitud me perturbaba porque me recordaba cómo se burlaban de mí hace muchos años y cómo siempre batallaba por la aprobación masculina, así fueran unos miserables. Es algo triste como todo lo que pasa en la niñez/adolescencia termina marcándote y forjándote en la adultez. Antoni era eso a lo que le temía, pero me moría por perturbar tanto como él a mí.
Se notaba que disfrutaba regodearse de la atención femenina que solía tener al ser un enclenque pelirrojo, blanco y tatuado. Se notaba en su sonrisa egocéntrica cada que alguna muchacha lo veía demasiado o incluso, se acercaba para conseguir su número telefónico.
¡Vamos amiga, mereces algo mejor!—pensaba cada que esto ocurría—.
Pero, ¿Por qué me molestaba cada que él recibía esa atención? Muy en el fondo, sabía que era porque nunca había hecho algún gesto hacía mi lugar, me engañaba a mí misma diciendo que eso me encantaba, porque ¿Para qué querría esa horrible atención?
Me di cuenta desde el momento en el que tuvimos nuestra primera interacción aquel día que salimos tarde de nuestro turno.
—Oye, Erika—Me llamó en voz baja.—No sabía que vivíamos en el mismo edificio, te vi el otro día.—Esto sí que me impactó ¿Sabía como me llamaba siquiera? Curioso.
—Vaya, ¡Qué observador!—Respondí en tono sarcástico.
En cuanto mis palabras salieron de mi boca me di cuenta de mi error. Vamos, este chico aún no me había hecho nada como para que yo lo tratase mal. Que su ego se confrontara con el mío en mi imaginación no era motivo suficiente para tratarlo mal, me consideraba una persona decente, dentro de lo que cabe.
—Disculpa Antoni, mal día.—Dije dejando salir un suspiro cansado que tenía muy guardado, los fines de semana eran una pesadilla en nuestro trabajo.
Él sonrió de forma simpática, como si le divirtiera mi arrebato sin razón.—Así que si sabes como me llamo.—Concluye impresionado, justo lo que había pensado de él, de nuevo, curioso.—¿Siempre eres así de gruñona o debo hacer el chiste de lo que dicen de las mujeres amargadas?.—Dice aún con su sonrisa en la cara, la cual quería borrarle de un puñetazo.—Alcé las cejas, con una clara expresión de disgusto en mi cara, me di la vuelta y seguí caminando hacia mi hogar.
—Erika, Erika lo siento, solo intentaba hacerte reír.—Replica siguiéndome.—La verdad no sé por qué tengo el presentimiento de que no te agrado.
Chico listo.
—No mucha gente me agrada, Antoni y menos los hombres desagradables.—Listo, lo dije, no podía retenerlo más. Él volvió a sonreír, esta vez su risa inundó mis oídos, que bonita risa tenía el despreciable.
—Erika, te acabas de convertir en mi persona favorita de este asqueroso lugar.—Dijo con toda la naturalidad del mundo.
Guau ¡Qué honor!
Me siguió en silencio durante un rato, hasta llegar a nuestro edificio, dándome miradas divertidas de vez en cuando y yo, intentaba mantener la calma y la rabia. No sentía rabia hacia él y su estupidez, solo había tenido un pésimo día, los clientes me habían tratado peor que nunca. Si les soy honesta, esta pequeña riña me ha alegrado un poco el día, pero esperemos que el despreciable no lo sepa, aunque tengo la corazonada de que lo sospecha, sabe como no ser odiado, por mucho que quisiera.
—Lo siento de nuevo si dije algo equivocado, Erika, no pretendía ofenderte y lo digo en serio.—Dice serio, mirándome directamente a los ojos.
¡Oh Antoni!, así que decidiste dar el primer paso, no tienes idea de que acabas de conseguirte a tu versión femenina. Hace mucho que no me divierto con un narcisista y lo pongo en su lugar, así que ¿Qué tanto daño le haría a este nefasto, tonto y atractivo pelirrojo? Sonreí y esto pareció sorprenderlo, posiblemente esperaba otro desprecio de mi parte.
—Antoni, tu voz siempre me pareció sexy, pero creo que acabas de superarte, porque suena aún mejor cuando reconoces que eres despreciable.—Dije ladeando la cabeza y analizándolo de arriba abajo con la mirada más pícara que pude hacer.
Se notó su incomodidad, no sabía si lo decía en serio. Vi pasar un rastro de duda en sus ojos tan bonitos. Después de un largo rato, soltó otra risa, ¡Vaya! No sabía que era tan graciosa.
Para este punto había llegado a la puerta de mi departamento, no me había percatado de que me había acompañado hasta aquí, ahora sabía en donde vivía, ¡Que maravilla! Nótese mi sarcasmo.
—Buenas noches, Erika.—Dijo con una sonrisa en su pecosa cara.
—Buenas noches, Antoni.—Respondí con una sonrisa amigable, honesta y sin barreras. Estaba lo suficientemente agotada como para seguir la guerra. Nos vimos durante unos segundos, hasta que voltee para abrir la puerta y entrar a mi departamento. Cerré y me recosté de ella.
Antoni, lo vamos a pasar muy bien y no voy a parar hasta hacerte tan pequeño como tu ego jamás lo permitió.
No me importaban las consecuencias, mucho menos me importaba que este gusto culposo viniera de mis carencias emocionales, el deseo de adrenalina y el gusto hacia un hombre que claramente no tenía mucha decencia humana.
Sabía que me irritaba tanto como me atraía y hoy finalmente cedió a mi existencia, aunque hubiese pensado que no tenía idea de ella, al parecer no solo es desagradable.
Como yo, él también era un observador.
¿Eres observador o jugador, Antoni?
Lo sabía con certeza, Antoni D' Angelo se había convertido en mi nueva misión y obsesión.
ENGLISH
I had never met anyone who irritated me more than Antoni D' Angelo.
Apparently, life just wanted to annoy me because not only did I have to see him day in and day out at my job, but also gloating in our building, unfortunately being my co-worker and neighbor.
Sometimes I would watch him, strutting around at 6'4", with his ridiculous orange hair like a carrot forgotten in the fridge drawer. I had to admit it even though I didn't like him, the boy had a rather peculiar attractiveness that was hard to ignore.
I mean, he was tall and thin, maybe too tall for what could be considered attractive, but being so pale and having that shade of hair, adding those sky blue eyes, or like a corpse—I thought to myself—he attracted a lot of female attention and he loved it, of course.
I didn't understand why I was so irritated by this guy's presence, as he had never done anything to me, in fact, we had never even exchanged more than a "Good morning" at work.
He was the bartender at the place, so his area was always full of mostly men. I'm not saying women aren't drinkers, but, it was more common to see a lot of male energy in the bar, a very despicable one.
I think that's where my dislike comes from, I didn't get along well with alcohol, nor with men. No more, no less. Don't get me wrong, I loved male attention differently, I had had too many adventures to appreciate that manly side, but, in this place, misogyny abounded and even more so when the men were drunk, it was hell.
I hated to hear Antoni laugh along with these men every time they made a comment about the body of one of the clients, I was disgusted every time they talked about their fantasies in detail and I hated every time I heard the male laughter all over the place.
male laughter throughout the restaurant.
I always tried to understand when I didn't like someone, because they say that sometimes we see ourselves reflected in people. I knew their attitude disturbed me because it reminded me of how I was made fun of many years ago and how I always struggled for male approval, even if they were miserable. It's kind of sad how everything that happens in childhood/adolescence ends up marking you and shaping you into adulthood. Antoni was what I was afraid of, but I was dying to be disturbed as much as he was disturbing me.
You could tell he enjoyed basking in the female attention he used to get by being a puny, white, tattooed redhead. You could see it in his self-centered smile every time some girl saw him too much or even, approached to get his phone number.
Come on, gurl, you deserve better—I thought every time this happened.—
But why did it bother me every time he got that attention? Deep down, I knew it was because he had never made any gestures towards my place, I fooled myself that I loved it, because why would I want that horrible attention?
I realized it from the moment we had our first interaction that day we got off shift late.
—Hey, Erika.—He called softly.—I didn't know we lived in the same building, I saw you the other day.—This really struck me. Curious.
—Wow, how observant!—I replied in a sarcastic tone.
As soon as my words were out of my mouth I realized my mistake. Come on, this guy hadn't done anything to me yet for me to treat him badly. That his ego was confronted with mine in my imagination was not enough reason to treat him badly, I considered myself a decent person, as far as it goes.
—Sorry Antoni, bad day.—I said, letting out a tired sigh that I had been holding in, weekends were a nightmare at our work.
He smiled sympathetically as if he was amused by my unreasonable outburst.—So you do know my name.—He concludes impressed, just what I had thought of him, again, curious. —Are you always this grumpy or should I make the joke about what they say about bitter women?—.I raised my eyebrows, with a clear expression of disgust on my face, turned around, and continued walking home.
—Erika, Erika, I'm sorry, I was just trying to make you laugh.—He replied, following me.—I don't know why I have the feeling that you don't like me.
Smart guy.
—I don't like a lot of people, Antoni, especially not unpleasant men.—He smiled again, this time his laughter flooded my ears, what a nice laugh the despicable one had.
—Erika, you just became my favorite person in this disgusting place.—He said with all the naturalness in the world.
Wow, what an honor!
He followed me in silence for a while, all the way to our building, giving me funny looks from time to time, and I, trying to remain calm and angry. I didn't feel anger towards him and his stupidity, I had just had a lousy day, and the customers had treated me worse than ever. If I'm honest with you, this little spat has made my day a little brighter, but hopefully, the scumbag doesn't know that, although I have a hunch he suspects it, he knows how not to be hated, as much as he'd like to be.
—I'm sorry again if I said the wrong thing, Erika, I didn't mean to offend you and I mean it.—He says seriously, looking me straight in the eye.
Oh Antoni, so you decided to take the first step, you have no idea that you just got yourself your female version. It's been a long time since I've had fun with a narcissist and put him in his place, so how much damage would it do to this nefarious, silly, attractive redhead? I smiled and this seemed to surprise him, possibly he was expecting another sneer from me.
—Antoni, I always found your voice sexy, but I think you've just outdone yourself because it sounds even better when you acknowledge that you're despicable.—I said cocking my head to the side and analyzing him up and down with the most mischievous look I could manage.
His discomfort showed, I didn't know if he meant it. I saw a trace of doubt pass in his beautiful eyes. After a long while, she let out another laugh, Wow, I didn't know she was so funny.
By this point I had arrived at the door of my apartment, I hadn't realized she had walked me here, but now I knew where she lived, How wonderful! Note my sarcasm.
—Good night, Erika.—He said with a smile on her freckled face.
—Good night, Antoni.—I replied with a friendly, honest, no-holds-barred smile. I was exhausted enough to continue the war. We looked at each other for a few seconds, until I turned to open the door and enter my apartment. I closed it and leaned against it.
Antoni, we're going to have a great time and I'm not going to stop until I make you as small as your ego would ever allow.
I didn't care about the consequences, much less did I care that this guilty pleasure came from my emotional shortcomings, the desire for adrenaline, and the taste for a man who clearly didn't have much human decency.
I knew he irritated me as much as he attracted me and today he finally gave in to my existence, even though I would have thought he had no idea about it, apparently, he is not only unpleasant.
Like me, he was also an observer.
Are you an observer or a player, Antoni?
I knew for sure, Antoni D' Angelo had become my new mission and obsession.
¡Gracias por leer!
Thanks for reading!
CRÉDITOS || CREDITS
- Contenido original | @RosyLisboa.
- Traducido con www.DeepL.com/Translator (versión gratuita).
- Esta historia es ficticia y no representa a nadie en particular.
- Hago una pequeña referencia a la película Nerve | ¿Eres observador o jugador?
- Original content | @RosyLisboa.
- Translated with www.DeepL.com/Translator (free version).
- This story is fictional and does not represent anyone in particular.
- I make a small reference to the movie Nerve | Are you an observer or a player?