ESPAÑOL
Todas las noches antes de acostarme sigo la misma rutina a las 8, agarro un porro, salgo, me voy a la montaña más cercana y me lo fumo lentamente mientras pienso en lo que me depara el destino o en cualquier otra cosa.
Se acercaban las 8 y no sé el porqué y mucho menos el cómo, pero cuando se acerca esa hora siento una pequeña punzada en la cabeza, en cuanto lo sentí miré el reloj para confirmar la hora y me dispuse a buscar mi abrigo pues últimamente el frío estaba bastante insoportable.
Agarré el porro y lo miré un rato y tras pensarlo bastante decidí dejarlo en la mesa, digo ¿Por qué siempre llevaba un porro? ¿Desde cunado lo hago? Me desconcertó un poco que ni siquiera yo tuviera la respuesta a esa pregunta, pero sin tomarle demasiada importancia salí dispuesto a irme a lo más alto de la montaña.
-Por fin llegué- dije bastante cansado para mi mismo, desde que me mudé hace 3 meses tuve que elegir esta montaña como la más cercana, obviando el que está algo lejos de mi casa, es bastante alta en comparación a las que escalaba antes y debo admitir que ya tengo una edad y mis 33 años no estaba para estas gracias, pero supongo que todo es cosa de irse acostumbrado.
Me senté en una piedra y comencé a ver las hermosas estrellas bastante interesado en estás empecé a sentirme decaído, triste, solo y... ¿asustado? No lograba comprender que acompañaba este sentimiento he estado aquí varias veces, ya se que no es inseguro. Me quedé pensando un rato llegando a la conclusion que tal vez solo era el cambio de rutina que me habia afectado y puesto ansioso.
Mientras miraba las estrellas empecé a escuchar gritos sin una procedencia lo suficientemente clara, los gritos eran bastante difusos pero había un niño estaba muy asustado, me tallé los ojos esperando que solo fuera el sueño al abrirlo me encontré en una habitación bastante rara, se me hacía muy conocida, los gritos del niño cesaron y una señora de pelo largo y suave apareció.
-Cariño, quédate aquí y no hagas ruido- la señora dijo con un tono de calma que me resultó sumamente familiar incluso la frase me parecia haberla oído -Cuando tu padre llega, tú cierras la puerta, si toca la puerta, tu pones la mesa, si la abre, busca tu enjambre, y de ahí no salgas, aún con hambre- las última palabras las repetí casi al unísono ¿que era esto?
La señora se levantó y se fué sin siquiera prestarme atención, como si yo no estuviera, intenté hablar con el niño pero el seguía tartamudeando cosas con bastante miedo y sin hacerme caso alguno. Mientras tanto la puerta de la casa se escuchó abrirse y un grito inentendible resonó por toda la casa, el niño atemorizado empezó a recitar lo que su madre había dicho, siguiendo la instrucción de está misma -Cuando tu padre llega, cerra la puerta...- tenía mucho miedo, seguramente solo era una pesadilla pero un miedo sin motivo me invadía. Tras muchos gritos y forcejeos un grito muchisimo mas destacable seguido del sonido de un vidrio rompiéndose sonó y un silencio agobiante llenó la casa, el niño asustado quiso salir -M~madre, t~tienes que estar bien- tartamudeando y llorando el niño salió, lo perseguí pues aún si parecia que nadie me podía ver quería proteger al niño. La imagen que había era algo que un niño nunca debía ver, su madre estaba tendida en el piso con un charco de sangre, tanto el niño como yo habíamos quedado atónitos y mi cabeza dolía como nunca.
Los minutos pasaron y el padre se acercó al niño -¿te vas a quedar paralizado? ¿Eh? Maricon- tomó un poco de si cerveza y se acercó al oído del niño y susurró, sin siquiera haber escuchado balbucee lo que sabía que habia dicho -Eres una maldita escoria, ni siquiera a tu madre vas a proteger, i-nú-til-. Mis lágrimas empezaron a brotar como si de un cascada se tratase la imagen se fué haciendo borrosa y yo caí de rodillas en el pasto, llorando como un niño pequeño y desesperado.
-Mamá- Comencé a llamar a mi madre, solamente quería que me abrazarla -Mamá te extraño- Apretaba los ojos para intentar no seguir llorando -Mamá, lo siento mucho... de verdad lo siento- recordé todo, cada una de las cosas que mi cerebro habia bloqueado -Perdon por no defenderte... perdón por olvidarte, perdon- grité bastante fuerte exasperado de que mi madre no hubiera venido a abrazarme. Levanté la mirada y la ví sentada en a lo lejos mirandome, sonrió, me besó y se fué. Seguí llorando horas y horas mientras balbuceaba el nombre de mi madre esperando que ella me llegara a escuchar, las horas pasaron, y la verdad no puedo decir que sucedió mas allá de los llantos insensates rogando porque mi madre me perdonará por todo lo que ella sufrió.
ENGLISH
Every night before going to bed I follow the same routine at 8 o'clock, I grab a joint, go out, go to the nearest mountain and smoke it slowly while thinking about what destiny has in store for me or anything else.
It was getting close to 8 o'clock and I don't know why and much less how, but when that time approaches I feel a little twinge in my head, as soon as I felt it I looked at the clock to confirm the time and I went to look for my coat because lately the cold was quite unbearable.
I grabbed the joint and looked at it for a while and after thinking it over I decided to leave it on the table, I mean why do I always carry a joint? Since when do I do it? I was a bit puzzled that even I didn't have the answer to that question, but without taking it too much into account I left, ready to go to the top of the mountain.
Since I moved 3 months ago, I had to choose this mountain as the closest one, not to mention that it is a bit far from my house, it is quite high compared to the ones I used to climb before and I must admit that I am already old and my 33 years were not for these graces, but I guess it's all a matter of getting used to it.
I sat down on a rock and started to look at the beautiful stars, quite interested in them, I started to feel down, sad, lonely and... Scared? I could not understand what accompanied this feeling I have been here several times, I know it is not unsafe. I thought for a while and came to the conclusion that maybe it was just the change of routine that had affected me and made me anxious.
While I was looking at the stars I began to hear screams without a clear enough origin, the screams were quite diffuse but there was a child who was very scared, I carved my eyes hoping that it was just sleep, when I opened them I found myself in a very strange room, it seemed very familiar, the child's screams stopped and a lady with long and soft hair appeared.
-When your father arrives, you close the door, if he knocks on the door, you set the table, if he opens it, look for your swarm, and don't come out of there, even if you are hungry- the last words I repeated almost in unison, what was this?
The lady got up and left without even paying attention to me, as if I wasn't there, I tried to talk to the boy but he kept stammering things with a lot of fear and without paying any attention to me. Meanwhile the door of the house was heard to open and an unintelligible scream resounded throughout the house, the frightened boy began to recite what his mother had said, following her instruction -When your father arrives, close the door...- I was very afraid, surely it was just a nightmare but a fear without reason invaded me. After many screams and struggles a much more remarkable scream followed by the sound of breaking glass rang out and an overwhelming silence filled the house, the frightened child wanted to come out -M~Mother, you have to be okay- stuttering and crying the child came out, I chased him because even if it seemed that nobody could see me I wanted to protect the child. The image that was there was something that a child should never see, his mother was lying on the floor with a pool of blood, both the child and I were stunned and my head hurt like never before.
The minutes passed and the father approached the boy -are you going to be paralyzed, huh? Faggot- he took some of his beer and approached the boy's ear and whispered, without even listening I mumbled what I knew he had said -You're a fucking scum, not even your mother will you protect, u-se-less-. My tears began to flow like a waterfall, the image became blurred and I fell to my knees on the grass, crying like a little child.
-Mom- I started to call my mother, I just wanted her to hug me -Mom I miss you- I squeezed my eyes to try not to keep crying -Mom, I'm so sorry... I'm really sorry- I remembered everything, every single thing that my brain had blocked -Sorry for not defending you... sorry for forgetting you, sorry- I shouted quite loudly exasperated that my mother had not come to hug me. I looked up and saw her sitting in the distance looking at me, she smiled, kissed me and left. I kept crying for hours and hours while babbling my mother's name as if I were a lost child, the hours passed, and I can't really say what happened beyond the senseless cries begging for my mother to forgive me for all that she suffered.