Pérez, el ratoncito valiente [ ESP– ENG ]

Pérez era un ratón muy pequeño y glotón como todos los demás, con muchos amigos con los que salía siempre a pasear y a jugar, Pérez era un amante del queso y además contemplaba con aprecio todos los días el sistema solar, él pensaba que el sol era un enorme trozo de queso amarillo el cual se quería degustar, pero sabía que no podía hacerlo, pues de él dependía toda la sociedad, así que siempre se conformaba con mirarlo cuando salía a pasear, se conformaba con ver su reflejo en los hermosos lagos de la ciudad, esto siempre formaba parte de su rutina diaria, una rutina que le daba paz y tranquilidad.

Perez was a very small and gluttonous mouse like all the others, with many friends with whom he always went out to walk and play, Perez was a cheese lover and also contemplated with appreciation every day the solar system, he thought that the sun was a huge piece of yellow cheese which he wanted to taste , But he knew that he could not do it, because the whole society depended on him, so he was always satisfied with looking at it when he went for a walk, he was satisfied with seeing his reflection in the beautiful lakes of the city, this was always part of his daily routine, a routine that gave him peace and tranquility.

Un día sucedió algo inesperado, mientras Pérez paseaba y contemplaba el sol, tuvo un encuentro desagradable con el gato grande de la casa, quien no se lo iba a comer, pero su tamaño inmediatamente intimidó a Pérez pues lo hizo darse cuenta de ciertas debilidades que tenía y que antes desconocía, como que era un animal muy pequeño, incluso más pequeño que muchos otros animales de su localidad, y esto nunca lo había visto, pues él se limitaba a ser un ratón feliz con lo que tenía. Lastimosamente, este encuentro con el gato marcó un antes y un después en la vida de Pérez, porque a partir de ese momento empezó a ser infeliz, temeroso y angustiado, cosa que nunca había hecho, y esto tubo a tener un efecto negativo en su vida.

One day something unexpected happened, while Perez was walking and contemplating the sun, he had an unpleasant encounter with the big cat of the house, who was not going to eat him, but his size immediately intimidated Perez because it made him realize certain weaknesses that he had and that he did not know before, like that he was a very small animal, even smaller than many other animals in his locality, and this he had never seen, because he was just a mouse happy with what he had. Unfortunately, this encounter with the cat marked a before and after in Perez's life, because from that moment on, he began to be unhappy, fearful and anxious, something he had never done before, and this began to have a negative effect on his life.

A partir de ese momento Pérez empezó a tener miedo de muchas cosas, y sus pasos ya eran inseguros, dejó de vivir la vida, incluso no quería salir, porque el miedo a enfrentarse a animales más grandes que él le había hecho prisionero. Pérez comenzó a tener miedo de los pájaros, de los insectos, hasta de su propia sombra y tristemente la risa se fue de su rostro, y la alegría ya no habitaba en su corazón. Pérez comenzó a tener una vida desdichada, pues el miedo a morir o el miedo a sufrir algún daño de parte de una animal grande lo arropaba, dejándolo sin brillo, sin energía, sin luz y Pérez solo se refugiaba en su casa y miraba todo su alrededor.

From that moment on, Perez began to be afraid of many things, and his steps were already insecure, he stopped living life, he even did not want to go out, because the fear of facing animals bigger than him had made him a prisoner. Perez began to be afraid of birds, insects, even his own shadow and sadly the laughter left his face, and joy no longer lived in his heart. Perez began to have an unhappy life, because the fear of dying or the fear of suffering any harm from a large animal wrapped him, leaving him without brightness, without energy, without light and Perez only took refuge in his house and looked all around him.

Pérez decidió buscar ayuda pero le daba vergüenza que los otros ratones o incluso los animales grandes se dieran cuenta de que era un ratón cobarde, lo último que quería era que pensaran eso, así que decidió guardar sus miedos para sí mismo y comenzó a leer libros fascinantes, donde veía como personajes del pasado, incluso cuando eran pequeños, habían sido muy valientes, esas lecturas agradaron a su corazón, y Pérez pudo descansar todas las noches con tranquilidad, incluso soñaba sueños agradables donde él enfrentaba sus miedos y se hacía valiente.

Perez decided to seek help but he was ashamed that the other mice or even the big animals would realize that he was a cowardly mouse, the last thing he wanted was for them to think that, so he decided to keep his fears to himself and began to read fascinating books, where he saw how characters from the past, even when they were small, had been very brave, those readings pleased his heart, and Perez could rest every night with peace of mind, he even dreamed pleasant dreams where he faced his fears and became brave.

En uno de sus sueños Pérez llegó al espacio en una nave especial y encontró la cura para su miedo, una cura que llevó a su casa pero lamentablemente cuando llegó, esta se desintegro, pues el material de los cristales no era compatible con la gravedad de la tierra y sus miedos comenzaron de nuevo, Pérez comprendió que no iba a encontrar una cura para su problema, pues la cura estaba dentro de él mismo y la única forma de superar el miedo era enfrentándolo, Pérez tenía que hacerse amigo del miedo y no tratar de alejarse de él, claro que tenía que entender su miedo, pero tenía que enseñarle que debía estar tranquilo, porque no había razón para el peligro.

In one of his dreams Perez arrived to space in a special ship and found the cure for his fear, a cure that he took home but unfortunately when he arrived, it disintegrated, because the material of the crystals was not compatible with the gravity of the earth and his fears began again, Perez understood that he was not going to find a cure for his problem , Perez had to make friends with fear and not try to get away from it, of course he had to understand his fear, but he had to teach him that he had to be calm, because there was no reason for danger.

Pérez siempre utilizaba su imaginación para representar a los personajes de los libros que leía, donde por supuesto él era el protagonista, y en su último viaje, Pérez visitó la luna para descansar y seguir meditando sobre cómo ser un ratón valiente. La luna con gran amabilidad le mostró a Pérez que estaba bien tener miedo de vez en cuando, que era normal, pero por causa de ese miedo no estaba haciendo algo muy importante, no estaba viviendo y disfrutando de la vida como los demás.

Perez always used his imagination to represent the characters of the books he read, where of course he was the main character, and on his last trip, Perez visited the moon, to rest and continue meditating on how to be a brave mouse. The moon with great kindness showed Perez that it was okay to be afraid from time to time, that it was normal, but because of that fear he was not doing something very important, he was not living and enjoying life like the others.

Ante esas palabras Pérez sintió valentía y su corazón se fortaleció una vez más, no sentía vergüenza por tener miedo y sabiendo que él también era un ratoncito valiente decidió volver a enfrentarse a ellos, y demostrarse a si mismo que era valiente como los demás, pues sus miedos estaban en su cabeza, quien lo protegía ante la inseguridad. Así que Pérez decidió trabajar en eso y aunque estaba enormemente atemorizado decidido encontrarse con el animal más grande del planeta.

Before those words Perez felt courage and his heart was strengthened once again, he felt no shame for being afraid and knowing that he was also a brave little mouse he decided to face them again, and prove to himself that he was brave like the others, because his fears were in his head, who protected him from insecurity. So Perez decided to work on that and although he was enormously frightened he decided to meet the biggest animal on the planet.

Pérez se encontró con el animal más temible de la ciudad, un enorme elefante a quien ni siquiera alcanzaba a mirar, pero Pérez no sabía que los elefantes tienen miedo a los ratones y quizás nunca lo sepa, el caso es que ese día los dos se enfrentaron a sus miedos, en una partida de ajedrez, que tuvo un final maravilloso donde Pérez se demostró a sí mismo que la valentía estaba en el corazón, no en el tamaño que tienes ante los demás. Después de ese encuentro Pérez se sintió más valiente que nunca, pero sabía que siempre había cosas de las que tenía que cuidarse, como los gatos, pero no podía dejar que ese miedo le quitara las ganas de vivir un día más.

Perez met the most fearsome animal in the city, a huge elephant whom he could not even look at, but Perez did not know that elephants are afraid of mice and may never know it, the fact is that that day the two faced their fears, in a game of chess, which had a wonderful ending where Perez proved to himself that courage was in the heart, not in the size you have before others. After that encounter Perez felt braver than ever, but he knew that there were always things he had to watch out for, like cats, but he couldn't let that fear take away his will to live another day.