ENG
I can never get over this feeling. Running through leaves and over fallen tree trunks, I always start to wonder if this is really me. I can see through the eyes but it feels like someone else is driving my body. This speed, this agility, this freedom. Isn't it all too good to be true? I can hear snarls and howls around me but I am not afraid. I race side-by-side with them into the night. We strengthen ourselves with the feeling of overwhelming euphoria until we all hear it. The sound we've all been waiting for. The signal to start our songs. The alpha stands on the peak of the forest edge, just at the reach of the moon's magnificence, and lets out his howl. Immediately, the forest is filled with the howls of every member, each with a unique pitch, a unique voice. I belong with them pleasuring in the power of the full moon. I am one of them. I belong to the pack. I belong to a family.
As the sun rises over the horizon, we all slowly begin to awaken. The bushes aren't so comfortable to sleep in when the wolf departs. Opening my eyes, I see that I have arms once again. As filthy as they are, I place my palms on the earth in the footprints of a beast. Looking up, I can see the rest of the pack gathering in the clearing with their filthy naked bodies. You would think these men and women would feel some shame but a pack has no shame together. I am still trying to get used to the rest of them seeing me in the nude so I remain in the bushes until I see my three dear friends walking up to the pack. Immediately, I get up from the bushes to join the pack. Once every member was present, the alpha led us away from the clearing and into the forest towards the point of our transformation. My friends and I are together as we have always been. We laugh as we recall the thrill of the previous night and how lucky we are to have found such power. One might think that power would be used as a weapon of terror but its wielders always have a sense of belonging, feel like they have a purpose and feel peaceful.
We arrive at the cave where we meet to tap into the power of the full moon. As usual, each member walks to where he has hidden his clothing. I get to my point and start putting on my trousers. I feel highly grateful that my friends and I were given a chance to feel alive. Who would have thought that orphans like us would have a taste of so much power? Who would have thought we would amount to anything?
Pierre, Denis, Anne and I all grew up in an orphanage in the middle of Paris. We have all been victims of fate. Pierre, the oldest of us four, was in the system since he was just a baby. With the orphanage being the only home he had, he never knew his parents. Denis knew his mother for a short time in his life but she abandoned him when he was just a wee boy. I also knew my mother but unlike like Denis', she was good to me. She was the only parent I knew but sadly I lost her to sickness. Anne, on the other hand, knew both of her parents. She lived a life of glamour before her parents got lost at sea. Without a will, she was robbed of her inheritance by greedy relatives and abandoned in the orphanage. As fate had cursed us, it also brought us together for one to be an anchor for the other.
The orphanage provided shelter, food and clothing to us but it was no home. We were not loved rather we were maltreated by the staff there. Just like every other child there, we were beaten, spat at, demeaned and forced to perform hard labor when we were to be disciplined. We were never treated as people and our oppressors were never held accountable. We knew we had to escape so a few nights before Pierre was to be released as an adult, the four of us ran as far away as we could from the prison we had known. Pierre was 18, Denis was 16 while Anne and I were both 15.
Life outside the orphanage was not as simple as we thought it would be. Luckily for us, we took shelter in an abandoned project Anne's father had started. The building was not perfect but it was enough to call home. A place we were free to do as we pleased. Since we didn't have any money or know any trades, we indulged in crimes to survive. We would steal food, clothing and money. Sometimes we would break into homes and take things of value. We sold whatever we could not use and used the money to either feed ourselves or buy nice things. We lived in our building for months and got really good at being criminals but despite our small successes, we had our sights set on an old mansion next to the woods just outside the city.
We watched the mansion for months and learned that it was always empty whenever there was a full moon so on a night that the moon was bright and full, we got our sacs ready and set out to break into the mansion. Getting to the mansion, we found that the doors were not locked and so getting in was free of hassle. The mansion was huge and beautiful but we did not have time to admire it. We spent hours taking things of value including money, jewelry, silverware and even clothing. We got our sacs full and set out into the night back to our little home. Little did we know that our lives had just been set to change.
The following night, we were feasting and celebrating our success when a strange man visited our little home unannounced. He asked us to return the things we took claiming he was the owner of the mansion. He stood really firm with his cane and tricorn. With the property all laid out in his presence, we could not deny our actions so we begged for his forgiveness and offered to return them. Surprisingly, he calmly agreed and so we took the property back to the mansion. After we had returned the property, the strange man offered us shelter in his mansion for our honesty. Strangely, we accepted his offer even when we did not know him. He seemed very trustworthy so we took our things from the home we had made and moved in with this man.
The man, who we learned to be called Mr. George, was always really kind to us. He provided us with good food and the best clothing and in return, we would do chores and run errands for him. Mr. George hosted many parties and gettogethers and always had a lot of guests. He was very welcoming and all his guests always spoke good of him. We had no idea what the source of his wealth was but we did not bother to ask. We finally had good lives none of us was willing to jeopardize that.
On the night of the first full moon after we had met Mr. George, he explained to us that he would be gone for the night. He left the mansion, disappearing into the night without explaining where he would be going. The four of us remained at the mansion just like every other normal night. In the middle of the night, we were awoken by the sounds of growling and howling so close that it felt as if they were coming from within the mansion. I felt myself leave my bed and start to walk down the stairs but I could not control my body. Downstairs, I saw Pierre, Denis and Anne all just standing and just staring into the darkness. I moved towards them and joined them. I could not talk or move. Suddenly, something emerged from the dark. A beast like a wolf but not like any wolf I had heard of. The beast circled us and sniffed us one by one. Then, it proceeded to bite each of us on the arm. Once I was bitten, my eyes opened and I found myself on the bed after dawn. I checked my arm and the bite mark had disappeared. Was it a dream?
Talking with my friends that morning, I discovered that we all had the same experience. We could not explain it. We were scared. We waited for Mr. George to come home so we could ask for his help. When he arrived, he was really filthy and muddy. He saw our agitation and explained to us that he was the one we saw. He explained that he was the alpha of a pack - a pack of werewolves. When he saw that he had been robbed after a full moon, he followed the scent in his home and found us. He explained that when the full moon is at its peak, he can call new members to his pack and bite them to transfer a piece of his power. The wounds had disappeared because, just like other werewolves, we could heal quickly. Of course we were confused and shocked but we were not afraid. He explained that, because he had sired us, we would have the supernatural courage of a werewolf.
It took some time for us to accept the fact that our lives had really changed. Mr. George explained to us that the guests he invites to his parties are members of his pack. The members of his pack really helped us ease into our new reality. They quickly became our knew family. I remember how anxious I was for our first transformation. Anne was even much more anxious than me but Pierre and Denis seemed to be calm about it. Our first transformation was right in this cave, surrounded my these very people. I remember the feeling of my bones breaking as they were forced by the moon light to bring our the beast. I remember the itchy feeling of fur rapidly growing everywhere. I remember being forced to the ground as my spine changed shape. The transformation was painful but also exhilarating. Anne's wolf is an elegant white one with deep blue eyes. Pierre's wolf has a dark coat and piercing brown eyes. Denis' wolf is also black but has patches of brown and blue eyes. My wolf is brown with a coat that is almost red and bloody red eyes.
It has been many moons since the first night but we have not quite gotten used to the transformations. To think that werewolves still existed. I used to hear of the legends but no one has seen a werewolf since their persecution in the 17th century. Now, over a 100 years, we have found one of the last packs. To think we could be part of something so significant.
ESP
Nunca podré superar esta sensación. Corriendo entre las hojas y sobre los troncos de los árboles caídos, siempre empiezo a preguntarme si realmente soy yo. Puedo ver a través de los ojos, pero me parece que es otra persona la que conduce mi cuerpo. Esta velocidad, esta agilidad, esta libertad. ¿No es todo demasiado bueno para ser verdad? Oigo gruñidos y aullidos a mi alrededor, pero no tengo miedo. Corro junto a ellos hacia la noche. Nos fortalecemos con la sensación de euforia abrumadora hasta que todos lo oímos. El sonido que todos estábamos esperando. La señal para empezar nuestras canciones. El alfa se sitúa en la cima del borde del bosque, justo al alcance de la magnificencia de la luna, y deja escapar su aullido. Inmediatamente, el bosque se llena de los aullidos de cada miembro, cada uno con un tono único, una voz única. Pertenezco a ellos deleitándose en el poder de la luna llena. Soy uno de ellos. Pertenezco a la manada. Pertenezco a una familia.
A medida que el sol se eleva sobre el horizonte, todos empezamos a despertar lentamente. Los arbustos no son tan cómodos para dormir cuando el lobo se va. Al abrir los ojos, veo que vuelvo a tener brazos. Por muy sucios que estén, coloco las palmas de las manos en la tierra siguiendo las huellas de una bestia. Al levantar la vista, veo al resto de la manada reunida en el claro con sus sucios cuerpos desnudos. Uno pensaría que estos hombres y mujeres sentirían algo de vergüenza, pero una manada no tiene vergüenza junta. Todavía estoy tratando de acostumbrarme a que el resto de ellos me vea desnudo, así que permanezco entre los arbustos hasta que veo a mis tres queridos amigos acercándose a la manada. Inmediatamente, me levanto de los arbustos para unirme a la manada. Una vez que todos los miembros están presentes, el alfa nos aleja del claro y nos adentra en el bosque hacia el punto de nuestra transformación. Mis amigos y yo estamos juntos como siempre. Nos reímos al recordar la emoción de la noche anterior y la suerte que tenemos de haber encontrado tal poder. Uno podría pensar que el poder se utilizaría como arma de terror, pero sus portadores siempre tienen un sentido de pertenencia, sienten que tienen un propósito y se sienten en paz.
Llegamos a la cueva donde nos reunimos para aprovechar el poder de la luna llena. Como es habitual, cada miembro se dirige a donde ha escondido su ropa. Llego a mi punto y empiezo a ponerme los pantalones. Me siento muy agradecido de que mis amigos y yo hayamos tenido la oportunidad de sentirnos vivos. ¿Quién iba a pensar que unos huérfanos como nosotros tendrían la oportunidad de disfrutar de tanto poder? ¿Quién iba a pensar que llegaríamos a algo?
Pierre, Denis, Anne y yo crecimos en un orfanato en el centro de París. Todos hemos sido víctimas del destino. Pierre, el mayor de los cuatro, estuvo en el sistema desde que era sólo un bebé. Al ser el orfanato el único hogar que tuvo, nunca conoció a sus padres. Denis conoció a su madre durante un breve periodo de su vida, pero ella le abandonó cuando era un niño. También conocí a mi madre, pero fue buena conmigo. Fue la única madre que conocí, pero lamentablemente la perdí por enfermedad. Anne, en cambio, conoció a sus dos padres. Vivió una vida de glamour antes de que sus padres se perdieran en el mar. Sin testamento, unos parientes codiciosos le robaron la herencia y la abandonaron en el orfanato. Como el destino nos había maldecido, también nos unió para que una fuera el ancla de la otra.
El orfanato nos proporcionaba refugio, comida y ropa, pero no era un hogar. No nos querían, sino que el personal nos maltrataba. Al igual que todos los demás niños, nos pegaban, nos escupían, nos degradaban y nos obligaban a realizar trabajos forzados cuando debían disciplinarnos. Nunca se nos trató como personas y nuestros opresores nunca rindieron cuentas. Sabíamos que teníamos que escapar, así que unas noches antes de que Pierre saliera en libertad como adulto, los cuatro huimos lo más lejos posible de la prisión que habíamos conocido. Pierre tenía 18 años, Denis 16 y Anne y yo 15.
La vida fuera del orfanato no era tan sencilla como pensábamos. Por suerte para nosotros, nos refugiamos en un proyecto abandonado que el padre de Anne había iniciado. El edificio no era perfecto, pero era suficiente para llamarlo hogar. Un lugar en el que éramos libres de hacer lo que quisiéramos. Como no teníamos dinero ni conocíamos ningún oficio, nos dedicamos a delinquir para sobrevivir. Robábamos comida, ropa y dinero. A veces entrábamos en las casas y nos llevábamos cosas de valor. Vendíamos todo lo que no podíamos usar y utilizábamos el dinero para alimentarnos o comprar cosas bonitas. Vivimos en nuestro edificio durante meses y nos volvimos muy buenos delincuentes, pero a pesar de nuestros pequeños éxitos, teníamos la vista puesta en una vieja mansión junto al bosque a las afueras de la ciudad.
Observamos la mansión durante meses y aprendimos que siempre estaba vacía cuando había luna llena, así que una noche en la que la luna estaba brillante y llena, preparamos nuestros sacos y nos dispusimos a entrar en la mansión. Al llegar a la mansión, descubrimos que las puertas no estaban cerradas con llave, por lo que entrar no supuso ningún problema. La mansión era enorme y hermosa, pero no tuvimos tiempo de admirarla. Nos pasamos horas cogiendo cosas de valor, como dinero, joyas, objetos de plata e incluso ropa. Llenamos nuestros sacos y nos adentramos en la noche de vuelta a nuestro pequeño hogar. No sabíamos que nuestras vidas acababan de cambiar.
La noche siguiente, estábamos celebrando nuestro éxito cuando un hombre extraño visitó nuestra pequeña casa sin previo aviso. Nos pidió que le devolviéramos las cosas que nos habíamos llevado alegando que era el dueño de la mansión. Se mantuvo muy firme con su bastón y su tricornio. Con los bienes expuestos en su presencia, no podíamos negar nuestros actos, así que le pedimos perdón y le ofrecimos devolverlos. Sorprendentemente, accedió con calma y nos llevamos los bienes de vuelta a la mansión. Después de devolver la propiedad, el extraño hombre nos ofreció refugio en su mansión por nuestra honestidad. Extrañamente, aceptamos su oferta aun cuando no lo conocíamos. Parecía muy confiable, así que tomamos nuestras cosas de la casa que habíamos hecho y nos mudamos con este hombre.
El hombre, al que aprendimos a llamar Sr. George, siempre fue muy amable con nosotros. Nos proporcionaba buena comida y la mejor ropa y, a cambio, hacíamos tareas y recados para él. El Sr. George organizaba muchas fiestas y reuniones y siempre tenía muchos invitados. Era muy acogedor y todos sus invitados siempre hablaban bien de él. No teníamos ni idea de cuál era el origen de su riqueza, pero no nos molestamos en preguntar. Al fin y al cabo teníamos una buena vida y ninguno de nosotros estaba dispuesto a ponerla en peligro.
La noche de la primera luna llena después de que conociéramos al señor George, nos explicó que se iría a pasar la noche. Salió de la mansión, desapareciendo en la noche sin explicar a dónde iría. Los cuatro nos quedamos en la mansión como cualquier otra noche normal. En medio de la noche, nos despertaron los sonidos de gruñidos y aullidos tan cercanos que parecía que venían del interior de la mansión. Me sentí salir de la cama y empezar a bajar las escaleras, pero no pude controlar mi cuerpo. En la planta baja, vi a Pierre, Denis y Anne de pie y mirando fijamente a la oscuridad. Me acerqué a ellos y me uní a ellos. No podía hablar ni moverme. De repente, algo surgió de la oscuridad. Una bestia parecida a un lobo, pero que no se parecía a ningún lobo del que hubiera oído hablar. La bestia nos rodeó y nos olfateó uno por uno. Luego, procedió a mordernos a cada uno en el brazo. Una vez que me mordió, mis ojos se abrieron y me encontré en la cama después del amanecer. Me miré el brazo y la marca de la mordedura había desaparecido. ¿Era un sueño?
Hablando con mis amigos esa mañana, descubrí que todos habíamos tenido la misma experiencia. No podíamos explicarlo. Teníamos miedo. Esperamos a que el Sr. George llegara a casa para pedirle ayuda. Cuando llegó, estaba muy sucio y embarrado. Vio nuestra agitación y nos explicó que era él a quien veíamos. Nos explicó que era el alfa de una manada, una manada de hombres lobo. Cuando vio que le habían robado después de la luna llena, siguió el olor en su casa y nos encontró. Nos explicó que cuando la luna llena está en su punto álgido, puede llamar a nuevos miembros a su manada y morderlos para transferirles una parte de su poder. Las heridas habían desaparecido porque, al igual que otros hombres lobo, podíamos curarnos rápidamente. Por supuesto, estábamos confundidos y conmocionados, pero no teníamos miedo. Nos explicó que, como nos había engendrado, tendríamos el valor sobrenatural de un hombre lobo.
Nos llevó algún tiempo aceptar el hecho de que nuestras vidas habían cambiado realmente. El Sr. George nos explicó que los invitados a sus fiestas son miembros de su manada. Los miembros de su manada nos ayudaron a asimilar nuestra nueva realidad. Rápidamente se convirtieron en nuestra conocida familia. Recuerdo lo ansiosa que estaba por nuestra primera transformación. Anne estaba incluso mucho más ansiosa que yo, pero Pierre y Denis parecían estar tranquilos al respecto. Nuestra primera transformación tuvo lugar en esta cueva, rodeada de estas mismas personas. Recuerdo la sensación de que mis huesos se rompían al ser forzados por la luz de la luna para sacar a la bestia. Recuerdo la sensación de picor del pelaje que crecía rápidamente por todas partes. Recuerdo que me obligaron a tirarme al suelo mientras mi columna vertebral cambiaba de forma. La transformación fue dolorosa, pero también estimulante. El lobo de Anne es un elegante lobo blanco con profundos ojos azules. El lobo de Pierre tiene un pelaje oscuro y unos penetrantes ojos marrones. El lobo de Denis también es negro pero tiene manchas de color marrón y ojos azules. Mi lobo es marrón con un pelaje casi rojo y ojos rojo sangre.
El lobo de Denis también es negro pero tiene manchas de color marrón y ojos azules. Han pasado muchas lunas desde la primera noche, pero aún no nos hemos acostumbrado a las transformaciones. Pensar que los hombres lobo todavía existen. Solía oír hablar de las leyendas, pero nadie ha visto un hombre lobo desde su persecución en el siglo XVII. Ahora, después de 100 años, hemos encontrado una de las últimas manadas. Pensar que podríamos ser parte de algo tan significativo.Y el lobo es marrón con un pelaje casi rojo y ojos rojos sangrientos.