Nota de la autora: Los siguientes versos están inspirados en las Gymnopédies de Erik Satie; pueden revisar un poco más sobre su trabajo en este video de Youtube. Su traducción al inglés fue realizada con ayuda de Deepl Translator.
Español
Con el primer movimiento
a la nostalgia apelas,
como si observaras desde
la ventana de tus aposentos
de la bella París
el atardecer con los pájaros volando
hacia sus hogares.
Con el segundo movimiento
a los recuerdos de un pasado
glorioso y hermoso evocas,
a la Belle Époque en donde
se respiraba la paz y la
concordia en medio de
grandes cambios convulsos.
El tercer movimiento,
el culmen del todo;
lo más personal,
el que refleja esos momentos
de soledad y nostalgia,
invitándonos a atesorar
aquellos recuerdos felices
del ayer y vivir el presente
con serenidad y paciencia.
Grandes inspiraciones de Satie
fueron Flabert y de Latour,
con una palabra designada
a las danzas de la Antigüedad,
logrando encarnar las nostalgias
de un pasado con sus claroscuros
de la forma más breve y sencilla,
sin derroche ni pretensiones.
A las Gymnopédies de Satie
les dedico estos versos
mientras las escucho,
con la nostalgia como
abogada y con la tranquilidad
como juez, en un soleado
domingo de primavera
a una semana del Domingo Pascual.
Fuente de la imagen / Source of the image: Pexels
English
Author's note: The following verses were inspired by Erik Satie's Gymnopédies; you can check his work in this video from Youtube. English version was done with the aid of Deepl Translator.
With the first movement
you appeal to nostalgia,
as if you were watching from
the window of your rooms
of beautiful Paris
the sunset with the birds flying
to their homes.
With the second movement
to the memories of a glorious and beautiful past
glorious and beautiful you evoke,
to the Belle Époque where
peace and concord in the midst of
convulsive changes.
The third movement,
the culmination of the whole;
the most personal,
the one that reflects those moments
of loneliness and nostalgia,
inviting us to treasure those happy
those happy memories
of yesterday and live the present
with serenity and patience.
Satie's great inspirations
were Flabert and de Latour,
with a word designated
to the dances of Antiquity,
succeeding in embodying the nostalgias of a past
of a past with its chiaroscuro
in the shortest and simplest way,
without waste or pretensions.
To Satie's Gymnopédies
I dedicate these verses
as I listen to them,
with nostalgia as
as a lawyer and with tranquility
as a judge, on a sunny
spring Sunday
a week before Easter Sunday.
