Espanish
En un pueblo muy pequeño llamado Vally muy cerca de la ciudad de Oklahoma vivía mi querido amigo Josehp, lo conocí por casualidad en una circunstancia nada favorable ya que ambos estábamos recluidos en un hospital y el era mi compañero de cuarto.
Joseph era un hombre alto, mucho más alto que yo, de contextura gruesa y muy fuerte ya que él es agricultor y leñador, su rostro estaban siempre fruncido y con un aspecto de pocos amigos, sin embargo al comenzar a conocerle me di cuenta que todo esa rabia se debían por circunstancias de la vida.
Ambos hospitalizados por circunstancias diversas, yo por un problema de una bacteria estomacal que acababa con mis intestinos y él por una úlcera que estaba acabando con su vida.
Cuando yo ingrese a la habitación ya mi amigo Joseph estaba allí, tenía poco menos de tres días a ciencia cierta no lo sé, pero como me gusta mucho conversar , en menos de 30 minutos ya había comenzado a hacerle preguntas que él nunca respondió :
-- Saludos amigo, mi nombre es Peter, y el suyo?
Le explique sin que me lo pidiera, él porque había llegado hasta allí, el nunca me contesto, creo que ni siquiera volteo a verme, igual yo no tenía con quien hablar así que yo hablaba a solas sabiendo que el me escuchaba y claro también con Susan una enfermera maravillosa que nos atendía a ambos.
Al conversar con Susan, me dijo que el amigo Joseph era de muy pocas palabras y que no le gustaba conversar, así que me sugirió no molestarlo mucho, por lo cual pensé que yo no lo molestaba solo quería hablar con él para matar el tiempo que tuviéramos juntos, así pasaron dos días y aún Joseph no me hablaba, solo me veía con una mirada muy molesta, pero eso a mi no me importaba porque yo estaba decidido a que ese señor de al lado fuese mi amigo.
A los tres días vinieron mis hijos de visita a verme muy preocupados por mí, mi esposa Helen había muerto hacía un año y mis hijos vivían un poco lejos, los tres vinieron preocupados Zully, Mary y Tom, mis tres tesoros allí estaban.
En todos los días que estuve hospitalizado nunca ví que nadie visitará a Joseph, eso me causaba curiosidad, ¿no tenía a nadie en él mundo? Eso me preguntaba cada día y esos pensamientos me atormentaban. Mis hijos al ver que nadie lo visitaba cada vez que iban se idearon llevarles también algunos jugos y frutas en sus visitas para compartir con él, ya que sabían que yo me angustiaba y quería ser su amigo aunque él no de mi.
Todos los días yo notaba que había un joven que se asomaba a la habitación como a las 9 de la mañana este joven Parecía un doctor pues tenía una bata blanca y a la vez llevaba una gorra lo cual no me dejaba ver bien su rostro sin embargo este joven médico miraba y se iba.
Poco a poco Joseph fue cediendo y bajando su guardia conmigo, en poco tiempo ya había empezado a compartir algunas palabras y comenzamos a contarnos parte de nuestra vida, allí pude conocer realmente quien era mi amigo Joseph, y el motivo de su tristeza la cual se transformó en rabia.
Yo le conté a Joseph como fue que mi esposa murió por culpa de un cáncer incurable y mientras le contaba vi unas lágrimas rodar por sus mejillas, inmediatamente le pregunté que le pasaba, con un nudo en la garganta y con voz entre cortada me dijo:
-- Ella era para mi como una rosa sin espinas, dulce, buena y muy alegre, pero un día comenzó a paralizarse su cuerpo, hasta que llegó el punto que ni siquiera podía hablar, era una terrible enfermedad llamada esclerosis múltiple, nunca se le va olvidar esos terribles días que pasaron juntos cuando la enfermedad se llevó a su flor la cual se fue marchitado poco a poco, ya no tenía color, y ya no Lucía como una linda rosa.
Conforme los días iban pasando seguíamos conversando y Joseph me contó que él tenía hijo, el cuál se fue de casa al cumplir la mayoría de edad, ya que no quería ser ni leñador ni agricultor como su padre, él tenía otros planes de vida y otros estándares muy altos que su padre no deseaba para él puesto que él quería que heredará la tierra que era de ellos y la trabajará, cuando su esposa murió su hijo nunca apareció no sabes si quiera si se enteró que su madre había enfermado y había muerto pues para el su hijo ya no existía.
Esto realmente me puso muy triste porque como padre sé que este sentimiento mataba a mi amigo, y de allí era dónde provenía su úlcera, la rabia y el dolor que había sentido de perder a su hijo y además perder a su único amor que era su esposa; Todo esto hizo que se fuera convirtiendo en un ermitaño, con esa bravura, con esa cara fruncida que no lo dejaban vivir, solamente con el pensamiento que lo atormentaba lentamente moría.
Él me comentaba que al ver a mis hijos y ver la forma cómo se comportan conmigo, le duele que su único hijo jamás hubiese visto ni por su madre, ni por él y que nunca se preocupó en volver siquiera para ver cómo estaban sus padres, me dijo lo afortunado que era de tener a mis tres hijos y que los tres se preocupaban por mí.
Estuvimos un mes hospitalizado juntos desde mi llegada y en esos pocos días pude conocer al hombre que hay detrás de esa sonrisa amarga, es que mi amigo es un buen nombre de un gran corazón, los dos nos mejoramos de nuestras enfermedades.
Algo que me parecía siempre extraño, es que a mi amigo nunca le pidieron medicinas, me imagino que era porque estaba solo y no tenía a nadie que se las comprara, pero a mis hijos siempre lo mandaban a traer alguna que otra medicina si el hospital no las tenía, pero mi amigo corrió con la suerte de que estaba exonerado dentro del hospital.
Él fue dado de alta primero que yo, y nos hicimos tan amigos en esos pocos días, así que me invitó a pasar por su casa cuando saliera, eso era algo grato para mi ya que nunca nadie después de morir su esposa lo fue a visitar, así que eso estaba en mi lista visitar a mi amigo Joseph.
Al día siguiente al despertar solo en mi habitación me di cuenta que el mismo muchacho volvió a pasar por la habitación y se quedó viendo como desconcertado, al rato viene la enfermera y enseguida le pregunté ¿quién era ese muchacho o doctor que pasaba todas las mañanas? ella me dijo que ese era el hijo de mi amigo Joseph quién siempre estuvo pendiente de él pero no quería que su padre supiera, Esto fue una alegría para mí ya que pude entender muchas cosas y que mi amigo no estaba solo.
A los dos días me dieron de alta y quise pasar por donde el hijo de mi amigo Joseph, hablé con él un buen rato le dije quién era yo y le dije que me encantaría que el viera su padre me explico mil y muchas razones más el porque no quería ver a su padre, sin embargo pude entender que si lo amaba, de una manera extraña pero sí amaba a su padre y a su madre y que él también sufría por no verlo, cosas que muchas familias no entienden es la separación entre los padres y los hijos algo que no debería suceder pero puede más el orgullo que cualquier otra cosa.
Después de unos quince días que salí de alta, decidí a ir a visitar a mi amigo Joseph, cuando llegue a su casa lo noté muy cansado y vi en sus ojos que él ya no quería vivir más, sin embargo al verme se emocionó y me abrazó y me dijo:
-- Amigo mío viniste a verme! qué bueno es tenerte aquí!
Me preparó una gran taza de café negro, la cual nos tomamos juntos conversando y Charlando de cosas de la vida que nos habían pasado nuestra juventud Yo estaba muy inquieto pues sabía que mi amigo no se sentía bien y tenía que decirle que su hijo siempre estuvo pendiente de él.
Así que no aguanté más y le dije a mi amigo que su hijo siempre estuvo pendiente de él, mi amigo no lo podía creer sentía alegría, rabia y tristeza, muchos sentimientos encontrados porque su hijo no le hablo en todo el tiempo que estuvo hospitalizado.
Ese día me despedí de mi amigo con un gran abrazo prometiéndole volver en quince días para tomarnos otra buena taza de café y seguir conversando, a los cinco días me enteré que mi amigo había muerto, así que fui a darle su despedida en el cementerio solo estuvimos 5 personas mis tres hijos el hijo de mi amigo y yo.
Fue muy triste ver al hijo de Joseph postrado en la grama en la tumba de su padre llorando y pidiendo perdón por no haber estado con él.
Siempre pensado que el momento es ahora y que hay que disfrutar a las personas que tenemos a nuestro alrededor, no importa las circunstancias, no importa el problema, porque el día que se van de este mundo ya no hay vuelta atrás, siempre hay que dejar de un lado el rencor, la rabia, el dolor, avanzar y seguir adelante porque después de la muerte no hay reconciliación sino una profunda tristeza y un profundo dolor de haber podido hacer aquello que nunca hicimos.
English
In a very small town called Vally very close to Oklahoma City lived my dear friend Josehp, I met him by chance in a circumstance not at all favorable since we were both confined in a hospital and he was my roommate.
Joseph was a tall man, much taller than me, with a thick and very strong build as he is a farmer and lumberjack, his face was always frowning and with a look of few friends, however as I began to know him I realized that all that anger was due to life circumstances.
Both hospitalized for different circumstances, me for a problem of a stomach bacteria that was killing my intestines and him for an ulcer that was killing his life.
When I entered the room my friend Joseph was already there, he was a little less than three days old, I don't know for sure, but as I like to talk a lot, in less than 30 minutes I had already started to ask him questions that he never answered:
-- Greetings friend, my name is Peter, and yours?
I explained to him without him asking me why I had come there, he never answered me, I don't think he even looked at me, I didn't have anyone to talk to so I talked alone knowing that he was listening to me and of course with Susan, a wonderful nurse who was taking care of both of us.
When I talked to Susan, she told me that Joseph was a friend of very few words and that he did not like to talk, so she suggested me not to bother him much, so I thought that I did not bother him, I just wanted to talk to him to kill the time we had together, so two days passed and Joseph still did not talk to me, he only looked at me with a very annoyed look, but that did not matter to me because I was determined that the man next door was my friend.
Three days later my children came to visit me, they were very worried about me, my wife Helen had died a year ago and my children lived a little far away, the three of them came worried, Zully, Mary and Tom, my three treasures were there.
In all the days I was hospitalized I never saw anyone visit Joseph, that made me curious, did he have no one in the world? I wondered every day and those thoughts tormented me. When my children saw that no one visited him every time they went to the hospital, they thought of taking some juices and fruits on their visits to share with him, because they knew that I was anxious and wanted to be his friend even though he did not want to be friends with me.
Every day I noticed that there was a young man who would come into the room at about 9:00 a.m. This young man looked like a doctor because he was wearing a white coat and at the same time a cap which did not let me see his face well, but this young doctor would look at me and then leave.
Little by little Joseph was yielding and lowering his guard with me, in a short time he had already begun to share some words and we began to tell each other part of our life, there I could really know who my friend Joseph was, and the reason for his sadness which turned into anger.
I told Joseph how my wife died because of an incurable cancer and while I was telling him I saw some tears rolling down her cheeks, I immediately asked him what was wrong, with a lump in his throat and with a broken voice he told me: "She was for me like a rose without thorns, sweet, good and very happy, but one day her body began to be paralyzed, to the point that she could not even speak:
-- She was for me like a rose without thorns, sweet, good and very cheerful, but one day her body began to become paralyzed, until it reached the point that she could not even speak, it was a terrible disease called multiple sclerosis, she will never forget those terrible days they spent together when the disease took her flower which was withered little by little, it no longer had color, and no longer looked like a beautiful rose.
As the days went by we continued talking and Joseph told me that he had a son, who left home when he came of age, because he did not want to be a lumberjack or farmer like his father, he had other life plans and other very high standards that his father did not want for him since he wanted him to inherit the land that was theirs and work it, when his wife died his son never appeared you do not even know if he found out that his mother had become ill and had died because for him his son no longer existed.
This really made me very sad because as a father I know that this feeling killed my friend, and that is where his ulcer came from, the rage and pain he had felt from losing his son and also losing his only love which was his wife; All this made him become a hermit, with that bravura, with that frowning face that did not let him live, only with the thought that tormented him slowly he died.
He told me that when he saw my children and the way they behaved with me, it hurt him that his only son had never seen his mother or himself and that he never even bothered to come back to see how his parents were, he told me how lucky he was to have my three children and that all three of them cared for me.
We were hospitalized together for a month since my arrival and in those few days I got to know the man behind that bitter smile, is that my friend is a good name with a big heart, we both got better from our illnesses.
Something that always seemed strange to me is that my friend was never asked for medicines, I imagine it was because he was alone and had no one to buy them for him, but my children always sent him to bring some medicine if the hospital did not have them, but my friend was lucky enough to be exonerated in the hospital.
He was discharged before me, and we became such good friends in those few days, so he invited me to come by his house when he got out, that was a nice thing for me since no one ever went to visit him after his wife died, so that was on my list to visit my friend Joseph.
The next day when I woke up alone in my room I realized that the same boy passed by the room again and he looked puzzled, after a while the nurse came and I immediately asked her who was that boy or doctor who passed by every morning, she told me that it was the son of my friend Joseph who was always looking after him but did not want his father to know, this was a joy for me because I could understand many things and that my friend was not alone.
Two days later I was discharged and I wanted to go to my friend Joseph's son, I talked to him for a while I told him who I was and I told him that I would love him to see his father, he explained to me many reasons why he did not want to see his father, however I could understand that he loved him, in a strange way but he did love his father and his mother and that he also suffered for not seeing him, things that many families do not understand is the separation between parents and children something that should not happen but pride is more important than anything else.
After about fifteen days that I was discharged, I decided to go to visit my friend Joseph, when I arrived at his house I noticed him very tired and I saw in his eyes that he did not want to live anymore, however when he saw me he got excited and hugged me and told me: "My friend, you came to see me!
-- My friend you came to see me! how good it is to have you here!
He prepared me a big cup of black coffee, which we drank together talking and chatting about things that had happened in our youth. I was very anxious because I knew that my friend was not feeling well and I had to tell him that his son was always looking out for him.
So I could not stand it any longer and I told my friend that his son was always looking out for him, my friend could not believe it, he felt joy, anger and sadness, many mixed feelings because his son did not speak to him the whole time he was hospitalized.
That day I said goodbye to my friend with a big hug promising to come back in fifteen days to have another good cup of coffee and continue talking, five days later I found out that my friend had died, so I went to give him his farewell in the cemetery only 5 people were there, my three children, my friend's son and me.
It was very sad to see Joseph's son lying on the grass at his father's grave crying and asking for forgiveness for not having been with him.
I always thought that the moment is now and that we must enjoy the people we have around us, no matter the circumstances, no matter the problem, because the day they leave this world there is no turning back, we must always put aside the resentment, anger, pain, move forward and move on because after death there is no reconciliation but a deep sadness and a deep pain of having been able to do what we never did.
