Español
Hace tiempo que casi no paso tiempo entre plantas por mis problemas de piel, pero mi hija 
English
It's been a while since I've hardly spent time among plants due to my skin problems, but my daughter
Lo primero que hice fue preparar unas bolsitas que tenía desde hace años guardadas, de la época en la que intenté montar un vivero en casa.
Las acomodé una junto a la otra dentro de una maceta alargada. La idea era colocarles un poco de tierra para sembrar en cada una unos cuantos bulbos de zephyrante.
The first thing I did was prepare some bags that I had saved for years, from the time when I tried to set up a plant store at home.
I arranged them next to each other in an elongated pot. The idea was to place a little soil on them to plant a few zephyrante bulbs in each one.
Esta planta es el Zephyranthes candida y es como un pequeño lirio. También es conocido como lirio de lluvia o azucenita de río. Sus flores son bellísimas y delicadas. Suele florecer entre mayo-junio, al menos en Cumaná (la ciudad donde vivo) y es que, más o menos, esa es la época de las lluvias.
This plant is Zephyranthes candida and it is like a small lily. It is also known as rain lily or river lily. Its flowers are beautiful and delicate. It usually blooms between May-June, at least in Cumaná (the city where I live) and, more or less, that is the rainy season.
Como los lirios, esta planta se reproduce por bulbos. Cuando empecé a separar los bulbos que iba a trasplantar, estos estaban superapretados en la maceta por lo que fue un poco difícil separarlos. Pero estaban muy bonitos, por lo que puedo intuir que les gusta tener la raíz apretada.
Like lilies, this plant reproduces by bulbs. When I started separating the bulbs I was going to transplant, they were super packed in the pot so it was a little difficult to separate them. But they were very pretty, so I can guess that they like to have the roots tight.
Fui acomodando unos 3 o 4 bulbos en cada bolsita e incluso sembré algunos en una maceta más pequeña.
I placed about 3 or 4 bulbs in each bag and even planted some in a smaller pot.
En la temporada de sequía esta plantita se seca casi completamente, pero queda latente en el sustrato. Una vez que empiezan las lluvias esta resurge y en tiempo record empieza a florecer.
In the dry season this little plant dries up almost completely, but remains dormant in the substrate. Once the rains begin, it resurfaces and in record time it begins to bloom.
Para trasplantarlas aproveché que ya habían florecido y se secaron las flores, porque siempre es mejor no hacerlo cuando están floreciendo.
Para trasplantarlas aproveché que ya habían florecido y se secaron las flores, porque siempre es mejor no hacerlo cuando están floreciendo.
Mi hija salió muy feliz a su reunión con los poetas que iban a recibir este hermoso regalo y yo me quedé muy feliz de poder compartir estas lindas flores.
Esta planta se llama Zephyranthes por el dios Céfiro o Zephirus, de la mitologia griega, que es el dios del viento del oeste. Se cree que el viento del oeste es el que trae las lluvias, que además es el clima de floración de esta planta.
My daughter came out very happy to her meeting with the poets who were going to receive this beautiful gift and I was very happy to be able to share these beautiful flowers.
This plant is called Zephyranthes after the god Zephyrus or Zephirus, from Greek mythology, who is the god of the west wind. It is believed that the west wind is what brings rain, which is also the flowering climate of this plant.
Las fotos de los Zephyrantes florecidos son de
The photos of the flowered Zephyrantes are from
