A primera vista en la luz roja
El destino no quería unirnos
La luz roja marcaba el freno de mi carrera. Era una tarde de verano y en la radio de mi auto, aún con aroma a nuevo, escuchaba mi programa favorito. Mi aura de hombre serio se desdibujaba al oír la música romántica que tanto les gusta a las chicas. Traía el volumen bajo para que, por fuera de mi imponente Ferrari, no se apreciara la realidad de mi interior blando.
Las manos en el volante y el sol queriendo entrar tras el cristal se vieron opacados por la silueta de un micro de color rojo. Avanzó por el costado izquierdo de la calle y se detuvo un poco más adelante de mi propio auto; la mitad del micro quedó justo a mi lado, dándome una satisfactoria sombra, como si estuviese en un oasis.
Alcé la mirada tras el cristal de mi ventana y allí la vi. Era una aparición celestial, la perfección hecha mujer sentada en ese micro rojo que ahora era un carruaje transportando a la princesa de algún cuento; uno jamás escrito, porque su belleza abrumadora no figuraba en ningún sitio.
Me perdí observándola, rogando que el tiempo se detuviera. De pronto, su mano se posó justo bajo su delicado mentón. Me asombró la palidez de su piel, tan blanca como la seda. Sus ojos vacíos miraban sin ver nada, mientras yo trataba con todas mis fuerzas que aquella dama —digna de una obra de arte que Da Vinci, Van Gogh y Picasso en colaboración hubiesen creado— me mirara.
En un instante, la ninfa de los bosques mágicos esbozó una sutil sonrisa iluminando sus ojos. Allí, en medio del caótico tráfico, un niño vestido de payaso hacía malabares; quizás le pareció gracioso y la hizo sonreír, haciéndola aún más bella. Al mismo tiempo lo sintieron mis ojos: ella era el equivalente al arcoíris que nace cuando la tormenta se extingue en el cielo.
Alcé una mano, como queriendo llamar su atención, y de pronto un sonido ensordecedor me gritó que volviera a mi realidad. Las bocinas de los autos parecían un concierto infame, exigiendo que avanzara cuando yo lo único que quería era seguir viendo a la mujer que había robado mi corazón sin hacer absolutamente nada.
Arranqué entonces siguiendo al carruaje, como queriendo cuidarla de todo y nada sin que ella misma lo supiera. Avancé tras ella casi dos cuadras; sin embargo, el destino no quería unirnos y, al llegar al cruce de la realidad latente, yo giré a la izquierda y ella…ella avanzó de frente y se perdió en el horizonte de mis propios ojos.
Tomé entonces mi teléfono presuroso, marqué a mi amigo, un talentoso dibujante, y antes de que el rostro de mi amada se esfumara del todo de mi memoria, corrí a toda velocidad a su estudio. La velocidad no era impedimento; si la vida me quería a su lado, nada malo le ocurriría a este tonto enamorado.
Bajé del auto que gritaba alto y corrí con el corazón en la mano ante mi amigo, el artífice de la magia, quien me dejaría ver nuevamente a mi dulce amada. Le conté lo sucedido y su risa fue innegable.
—¿Dónde quedó el hombre que jamás se enamoraría? —preguntaba mi amigo disponiendo sus lápices y papel en la mesa.
—No te rías —le dije, sonrojado y sonriente al mismo tiempo.
Comencé entonces a relatar sus facciones mientras él, como un mago, daba vida a la doncella que se había llevado mi corazón consigo. Su cabellera castaña acababa en sus hombros; el cuello fino, delicado y largo, dejaba ver su elegancia. La piel blanca como la seda, una nariz hermosa a la que le seguían unos labios finos y encantadores; sus ojos grandes, hipnóticos, de color miel, brillaban tras el cristal al reflejo del sol.
Mi emoción desbordada se vio apagada al recibir el retrato. Mi amigo, ahora serio, giró el boceto.
—¿Es ella? —preguntó con la voz apagada.
—¡Sí! —respondí velozmente, arrebatándole de las manos el dibujo de mi amada.
En mi emoción absoluta le dije, por inercia, que haría afiches buscándola para confesarle mi amor furtivo. Mientras tanto, mi amigo, mirándome a los ojos de manera seria, casi aniquilante, dijo:
—No hace falta que la busques, pues ella…ella es mi novia.
Ahí estábamos: un loco enamorado y un mago dibujante, quienes antes éramos amigos y desde hoy seríamos fervientes rivales.
English
At first glance at the red light
Fate did not want us to be together
The red light brought my journey to a halt. It was a summer afternoon and I was listening to my favourite programme on the radio in my car, which still smelled new. My serious aura faded away as I listened to the romantic music that girls love so much. I turned the volume down so that, from outside my imposing Ferrari, no one could see my soft interior.
My hands on the steering wheel and the sun trying to shine through the windscreen were overshadowed by the silhouette of a red bus. It moved along the left side of the street and stopped a little ahead of my car; half of the bus was right next to me, providing me with welcome shade, as if I were in an oasis.
I looked up through my window and there I saw her. She was a heavenly apparition, perfection made woman, sitting in that red bus that was now a carriage carrying the princess from some fairy tale; one never written, because her overwhelming beauty was nowhere to be found.
I lost myself watching her, begging for time to stop. Suddenly, her hand rested just below her delicate chin. I was amazed by the paleness of her skin, as white as silk. Her empty eyes stared without seeing anything, while I tried with all my might to get that lady — worthy of a work of art that Da Vinci, Van Gogh and Picasso had created in collaboration — to look at me.
In an instant, the nymph of the magical forests smiled subtly, lighting up her eyes. There, in the midst of the chaotic traffic, a child dressed as a clown was juggling; perhaps she found it funny and it made her smile, making her even more beautiful. At the same time, my eyes felt it: she was the equivalent of the rainbow that appears when the storm dies down in the sky.
I raised my hand, as if to get her attention, and suddenly a deafening sound shouted at me to return to my reality. The car horns sounded like a terrible concert, demanding that I move forward when all I wanted was to continue watching the woman who had stolen my heart without doing anything at all.
I then set off following the carriage, as if wanting to protect her from everything and nothing without her even knowing it. I followed her for almost two blocks; however, fate did not want to bring us together, and when I reached the crossroads of latent reality, I turned left and she... she went straight ahead and disappeared from my sight.
I quickly grabbed my phone, dialled my friend, a talented artist, and before the face of my beloved faded completely from my memory, I ran at full speed to his studio. Speed was no obstacle; if life wanted me by her side, nothing bad would happen to this fool in love.
I got out of the car, shouting loudly, and ran with my heart in my hand to my friend, the creator of magic, who would let me see my sweet beloved again. I told him what had happened, and his laughter was undeniable.
"Where is the man who would never fall in love?" my friend asked, laying out his pencils and paper on the table.
"Don't laugh," I said, blushing and smiling at the same time.
I then began to describe her features while he, like a magician, brought to life the maiden who had taken my heart with her. Her chestnut hair fell to her shoulders; her slender, delicate, long neck revealed her elegance. Her skin was as white as silk, and she had a beautiful nose followed by fine, charming lips. Her large, hypnotic, honey-coloured eyes sparkled behind the glass as they reflected the sun.
My overflowing emotion was dampened when I received the portrait. My friend, now serious, turned the sketch around.
"Is that her?" he asked in a subdued voice.
"Yes!" I replied quickly, snatching the drawing of my beloved from his hands.
In my absolute excitement, I told him, out of habit, that I would make posters looking for her to confess my secret love. Meanwhile, my friend, looking me in the eye seriously, almost annihilatingly, said:
"You don't need to look for her, because she... she's my girlfriend."
There we were: a madman in love and a magician-artist, who had once been friends and from that day on would be fierce rivals.
Créditos / Credits:
Las imágenes usadas fueron creadas en Gemini AI.
El texto fue traducido en DeepL versión free.