Prólogo…
"Hay días en los que el mundo que conoces se desmorona. Es entonces cuando el ángel que todos protegían decide quitarse la máscara y mostrar, con una sonrisa, al monstruo que habita en su interior".
Querida Hermana
Sentía el corazón escapar de mi pecho; presionaba mis palmas contra él para controlar el terror, mientras el sudor gélido las convertía en bloques de hielo seco y pesado.
Giraba la cabeza en todas direcciones, con reacciones algo bruscas, tratando de mirar algo en esta oscuridad que parecía haber absorbido todo ápice de luz existente en el mundo. El aroma a humedad y polvo me intoxicaba; sin embargo, lograba controlar la tos que quería explotar al igual que mis gritos, gritos que se habían paralizado en la desesperación que estaba sintiendo.
La ansiedad se apoderó de mi ser, de mi razón, y en cada paso tropezaba con objetos; en mi mente, el caos me tenía al borde del colapso. El ruido de los trastes en cada choque que daba me erizaba la piel y, a modo de reflejo autoprotector, me agachaba con las manos en mis oídos.
Mi cabeza estaba con mil voces al mismo tiempo y la ferviente idea de hallar la salida… pero ¿dónde estaba realmente? ¿Dónde estaba yo? Había perdido la cuenta de cuántas veces había caído al piso cubriendo mi cabeza, sintiendo que una bala llegaría directo a mi frente. La idea de mi cuerpo cayendo inerte al piso, con la sangre brotando como el hilo de un río que escapa de su cauce, era la imagen recurrente en estas eternas horas o minutos; ya no tenía conciencia del tiempo.
De pronto, un aroma familiar inundó aquel sitio, aquel aroma dulce que evocaba primavera con una mezcla de manzanas verdes y algo de canela, fragancia tan conocida para mí.
Suavemente, el pitido en mis oídos que hasta ahora me irritaba se disipó.
La cabeza aturdida y el mareo tambaleante que experimentaba también se iban, y la oscuridad en la que me hallaba dejaba ver el espacio real: en medio del resplandor de una vela, cada objeto cobró vida ante mis ojos. Allí, entre las sombras, una mano sosteniendo el único rayo de luz existente emitió un susurro, casi inaudible; sin embargo, el timbre de su voz me devolvió por fin a la realidad.
De entre las sombras, aquella figura fue revelando su rostro; su cabellera ondulante y larga la aprecié cuando deslizó su pelo por detrás de la oreja.
En medio de esa acción, una bocanada de aquel aroma a perfume antes reconocido se sintió aún más fuerte.
Froté mis ojos queriendo ver mejor, y a medida que la figura se acercaba, la pequeña llama de su vela comenzó a lamer las esquinas de la habitación. Fue entonces cuando el resplandor me mostró la realidad: cajas selladas, trastes oxidados con los que había tropezado y enormes ratas que huían de la luz, quizás más asustadas que yo; al verlas, provoqué una sonrisa de manera calmada y serena.
En mi afán de querer saber dónde estaba, había olvidado a la figura extraña, hasta… hasta que ella habló, esta vez claro y fuerte. Su voz fue una señal de alivio, uno falso y efímero; me abalancé sobre aquella figura conocida, sostuve sus manos, blancas, suaves, de uñas largas y pintadas de negro. Su vestido blanco parecía dar una señal de salvación y pureza, por lo menos eso quería creer.
Hasta que su risa esquizofrénica retumbó en cada esquina de aquella habitación vieja, sucia y maloliente.
—¡Ay, querida hermana! ¿Piensas que he venido a salvarte? —musitó con la voz dura y fría mientras sus manos presionaban las mías. Hundió sus uñas fuertemente como queriendo hacerme llorar, acto que consiguió rápidamente y mis lágrimas salieron sin entender nada.
Soltando mis manos, Clara, mi hermana menor, la niña dulce, sumisa y débil que papá tanto protegía, mostraba su real naturaleza. Aquella hija legítima a la que quise solo por el hecho de ser mi hermana, sabiendo que ella no era culpable de nada.
La miré reconociendo su maldad, una que conocía desde que éramos niñas. Su andar era seguro y su taconeo en el maltrecho piso era hipnotizante; me recordaba a su propia madre, la mujer que hizo de mi infancia un martirio, y aun sabiendo esto, siempre quise a mi hermana Clara.
Clara llegó a una mesa al fondo de la habitación, de pata coja y telarañas colgando. Se veían dos copas y una botella de vino. Clara se sirvió una copa; su mirada era aniquilante, parecía ser la sumisión de mi voz. Caminó hacia mí con la botella en mano y se acercó a mi oído diciendo una frase que me heló la sangre.
—Vania, esta noche… esta noche dejarás de existir —su voz era calmada e irónica al mismo tiempo, mientras las lágrimas seguían rodando por mis ojos; ya no sabía si eran saladas o amargas, llenas de dolor. Alzó la botella y sin piedad la reventó en mi cabeza.
Caí al piso; la sangre, saliendo por la herida, bajaba por mi ojo derecho. Todo se teñía de rojo y vi a Clara marcharse de aquella habitación dejándome sola.
Las ratas olieron el néctar de vida que de mí salía y una tras otra se posaron sobre mi cuerpo, una tras otra mordida en mi cuerpo agonizante mientras lo único que rogaba era morir… por fin morir. Pero en mi retina quedó la figura de Clara; ya no quería morir, yo quería… venganza.
English
Prologue….
"There are days when the world you know crumbles. It is then that the angel everyone protected decides to strip away the mask and show, with a smile, the monster that dwells within.”
Dear Sister
I felt my heart racing; I pressed my palms against it to control the terror, while the cold sweat turned them into blocks of dry, heavy ice.
I turned my head in all directions, reacting somewhat abruptly, trying to see something in this darkness that seemed to have absorbed every ounce of light in the world. The smell of dampness and dust intoxicated me; however, I managed to control the cough that wanted to explode, as did my screams, screams that had been paralysed by the despair I was feeling.
Anxiety took hold of my being, of my reason, and with every step I stumbled over objects; in my mind, the chaos had me on the verge of collapse. The noise of the dishes with every bump made my skin crawl, and as a self-protective reflex, I crouched down with my hands over my ears.
My head was filled with a thousand voices at the same time and the fervent idea of finding the exit... but where was it really? Where was I? I had lost count of how many times I had fallen to the floor covering my head, feeling that a bullet would hit me right in the forehead. The idea of my body falling lifeless to the floor, with blood gushing like a river escaping its banks, was the recurring image in these endless hours or minutes; I was no longer aware of time.
Suddenly, a familiar scent flooded the place, that sweet scent that evoked spring with a mixture of green apples and a hint of cinnamon, a fragrance so familiar to me.
Gently, the ringing in my ears that had been irritating me until now dissipated.
The dizzying headache and staggering dizziness I was experiencing also went away, and the darkness in which I found myself gave way to the real space: in the glow of a candle, every object came to life before my eyes. There, in the shadows, a hand holding the only ray of light emitted a whisper, almost inaudible; however, the timbre of her voice finally brought me back to reality.
From the shadows, that figure revealed her face; I noticed her long, wavy hair when she slipped it behind her ear.
As she did so, the scent of that familiar perfume became even stronger.
I rubbed my eyes, wanting to see better, and as the figure approached, the small flame of her candle began to lick the corners of the room. It was then that the glow showed me the reality: sealed boxes, rusty dishes I had stumbled upon, and huge rats fleeing from the light, perhaps more frightened than I was; seeing them, I smiled calmly and serenely.
In my eagerness to find out where I was, I had forgotten about the strange figure, until... until she spoke, this time clearly and loudly. Her voice was a sign of relief, a false and fleeting one; I rushed towards that familiar figure, held her hands, white, soft, with long nails painted black. Her white dress seemed to signal salvation and purity, at least that's what I wanted to believe.
Until her schizophrenic laughter echoed in every corner of that old, dirty, smelly room.
"Oh, dear sister! Do you think I've come to save you?" she muttered in a harsh, cold voice as her hands pressed down on mine. She dug her nails in hard as if trying to make me cry, which she quickly succeeded in doing, and my tears flowed without me understanding anything.
Letting go of my hands, Clara, my younger sister, the sweet, submissive and weak girl that Dad protected so much, showed her true nature. That legitimate daughter whom I loved simply because she was my sister, knowing that she was not guilty of anything.
I looked at her, recognising her wickedness, one I had known since we were children. Her gait was confident and the click of her heels on the battered floor was mesmerising; she reminded me of her own mother, the woman who made my childhood a living hell, and even knowing this, I always loved my sister Clara.
Clara reached a table at the back of the room, with a wobbly leg and cobwebs hanging from it. There were two glasses and a bottle of wine. Clara poured herself a glass; her gaze was devastating, it seemed to be the submission of my voice. She walked towards me with the bottle in her hand and leaned close to my ear, saying a phrase that made my blood run cold.
"Vania, tonight... tonight you will cease to exist." Her voice was calm and ironic at the same time, while tears continued to roll down my cheeks; I no longer knew if they were salty or bitter, full of pain. She raised the bottle and mercilessly smashed it over my head.
I fell to the floor; blood flowed from the wound and ran down my right eye. Everything was stained red, and I saw Clara leave the room, leaving me alone.
The rats smelled the nectar of life flowing from me and one after another they landed on my body, one after another biting my dying body while all I begged for was to die... to finally die. But the image of Clara remained in my mind; I no longer wanted to die, I wanted... revenge.
Créditos / Credits:
Las imágenes usadas fueron creadas en Gemini AI.
El texto fue traducido en DeepL versión free.