Una visita de almas
Fue como un susurro en el viento, un sonido en el cristal de la ventana, uno conocido, uno que hacía tanto que no escuchaba.
Me senté en la cama, veloz, atenta ante aquel sonido que seguía pensando provenía solo de mi sueño. Adormilada, aún sentía que aquello no era más que la imaginación flotante de mi dormir.
Pero allí estaba aquel sonido, suave, delicado, una garrita fina que tocaba tres veces, luego el silencio y otra vez tres veces; un código aprendido sin que yo te lo enseñara, porque aquella sutil y sonora melodía fue tu grata enseñanza.
Mi Vida, ¿eres tú?, susurré pegando mi oído a la cortina aún sin abrirla de par en par. Me sentí absurda ante mi propia pregunta, pero más que ella, mi gata blanca, nadie más sabía o conocía este particular sonido.
El silencio se apoderó del exterior; no había grillos, no había gatos callejeros peleando entre ellos o buscando en los botes de basura algo que comer, solo silencio y de fondo el latir de mi propio corazón.
La recordé entonces: juguetona, sagaz, con ojos pícaros y brillantes, con su andar coqueto y su trote delicado y fino, como si hubiese sido parte de la realeza felina.
Maullaba suave, pero cuando mostraba su furia, su maullido era tan fuerte que hasta los perros se quedaban quietos. Delicada e imponente, así eras Mi Vida.
Y de pronto, una lágrima tibia bajó hacia mis mejillas, mientras el sonido de nuestras pláticas a través de la ventana para dejarte entrar sonó de nuevo, débil, sigiloso; y así como llegó con el viento nocturno de una medianoche de recuerdos, se fue tan suave, suave, que sentí el calor de una plácida noche de verano.
Y así, a las tres y treinta y tres minutos de una madrugada de día lunes, tu alma visitó a la mía, quizás para decir que estás muy bien en el cielo gatuno, siendo una reina entre princesas, jugando en nubes de blanco algodón, así mismo como es tu suave y blanco pelaje.
English
A visit from souls
It was like a whisper in the wind, a sound on the window pane, a familiar one, one I hadn't heard in so long.
I sat up in bed, alert, listening to that sound, which I still thought was just a figment of my dream. Half asleep, I still felt that it was nothing more than my imagination floating in my sleep.
But there was that sound, soft, delicate, a fine little paw tapping three times, then silence, and then three times again; a code learned without me teaching it to you, because that subtle, sonorous melody was your welcome lesson.
My Life, is that you? I whispered, pressing my ear against the curtain without opening it wide. I felt absurd at my own question, but other than her, my white cat, no one else knew or recognised this particular sound.
Silence took over outside; there were no crickets, no stray cats fighting each other or searching through rubbish bins for something to eat, just silence and the beating of my own heart in the background.
I remembered her then: playful, shrewd, with mischievous, bright eyes, with her flirtatious gait and her delicate, fine trot, as if she were part of the feline royalty.
She meowed softly, but when she showed her fury, her meow was so loud that even the dogs stood still. Delicate and imposing, that's how you were, My Life.
And suddenly, a warm tear rolled down my cheeks, while the sound of our conversations through the window to let you in sounded again, faint, stealthy; and just as it came with the night wind of a midnight of memories, it went away so softly, softly, that I felt the warmth of a peaceful summer night.
And so, at three thirty-three minutes past midnight on a Monday morning, your soul visited mine, perhaps to say that you are very well in the cat's heaven, being a queen among princesses, playing in clouds of white cotton, just as.
Créditos / Credits:
Las fotografías usadas son de mi propiedad.
La portada fue creada en Gemini AI.
El texto fue traducido en DeepL versión free.