CUALQUIER MAÑANA ES BUENA
Una mañana se fuga para el apresurado.
Para quien se detiene,
los pájaros siguen cantando, aunque ya no estén.
Lo mismo sucede en el verano,
los ríos siguen sonando dentro de las piedras
porque el agua, temporalmente, esconde su espejo.
De modo que si un día se detiene un pájaro en tu casa,
aunque hayas dejado de cantar,
el pájaro escuchará tu canto
porque la alegría, aunque fugaz, conserva su imagen;
a veces con el rostro de una infancia sencilla,
de un juego, una comida;
a veces con el sueño de una gran juventud,
de un amor, de un regalo;
o tal vez con momentos de labores amenas,
una fiesta, una meta.
Cualquier mañana es buena
para detenerse,
para abrir la ventana
y saludar al ave que vuela dentro del amigo.
ANY MORNING IS A GOOD
A morning escapes for the hurried.
For the one who stops,
the birds still sing, even if they are no longer there.
The same happens in the summer,
the rivers continue to sound inside the stones
because the water, temporarily, hides its mirror.
So if one day a bird stops at your house,
even if you have stopped singing,
the bird will listen to your song
because joy, though fleeting, retains its image;
sometimes with the face of a simple childhood,
of a game, a meal;
sometimes with the dream of a great youth,
of a love, of a gift;
or perhaps with moments of pleasant labors,
a party, a goal.
Any morning is good
to stop,
to open the window
and greet the bird that flies inside the friend.
