El último timbre || The last bell

Quedé un poco extrañado cuando mi esposa, Hive account@tiaene, me dijo que nos habían invitado a que asistiéramos al "último timbre" de Daniela. Mi nieta, Hive account@danielamilanesa, se acaba de graduar de bachiller y todos estos días han sido de actividades relacionadas con esto. Pero yo nunca había escuchado acerca del último timbre, así que un tanto extrañados asistimos al liceo para ver de qué se trataba y , por supuesto, acompañar a Dani.

Al llegar al lugar nos indicaron que debíamos esperar afuera. Mi hija había preparado una pancarta. Al llegar vimos que habían muchas de estas, cada una alusiva a su familiar. En la puerta de la institución estábamos agrupados cerca de 50 personas. Además de nosotros estaba también un grupo de samba, que a pesar de estar compuesto por integrantes muy jóvenes y hasta niños, demostró después estar muy bien preparada, por tenían un sonido muy parejo y bien ensamblado que le dio el toque necesario a la gran algarabía que se armó.

Allí fue que me explicaron que iban a hacer un acto solemne con el sonido del timber que indica el fin de la jornada, que para ellos significaría el fin de su período en el liceo.

Pero la invitación a los familiares era un secreto y la mayoría de los alumnos no sabían que la familia estaría allí. Así que, una vez sonó el timbre, abrieron las puertas, y entro la samba con nosotros de acompañantes.

Los alumnos, que se pusieron como locos con el sonido del timbre, salieron corriendo al patio donde ya estaba la música, y empezaron a correr por todos lados, echándose talco encima, pegando brincos y bailando.

La mayoría de ellos no se habían percatado que allí estaban sus familiares, por lo que una vez que los descubrían, empezaban a llorar de la emoción. Ese fue también el caso de Daniela, que apenas nos vio empezó a llora de alegría y, por supuesto, nos arrancó las lágrimas también a nosotros. Lo que no resultó difícil, porque de camino al liceo íbamos hablando de lo rápido que transcurre el tiempo y como, hace solo "un rato", había empezado a asistir allí, siendo una niña pequeñita. ¡Una muestra más de lo rápida que transcurren nuestras vidas!

I was a little surprised when my wife, Hive account@tiaene, told me that we had been invited to attend Daniela's "last bell". My granddaughter, Hive account@danielamilanesa, just graduated from high school and all these days have been about activities related to this. But I had never heard about the last bell, so we were a bit surprised when we went to the high school to see what it was about and, of course, to accompany Dani.

When we arrived we were told to wait outside. My daughter had prepared a banner. When we arrived we saw that there were many of these, each one alluding to her family member. At the door of the institution we were grouped around 50 people. In addition to us there was also a samba group, which despite being composed of very young members and even children, showed later to be very well prepared, because they had a very even and well assembled sound that gave the necessary touch to the great hubbub that was assembled.

It was there that they explained to me that they were going to make a solemn act with the sound of the timber indicating the end of the day, which for them would mean the end of their period at the high school.

But the invitation to the relatives was a secret and most of the students did not know that the family would be there. So, once the bell rang, the doors opened, and in came the samba with us as escort.

The students, who went crazy at the sound of the bell, ran out into the courtyard where the music was already playing, and started running all over the place, throwing powder on themselves, jumping up and down and dancing.

Most of them had not realized that their relatives were there, so once they discovered them, they began to cry with excitement. That was also the case with Daniela, who as soon as she saw us she started crying with joy and, of course, brought tears to our eyes as well. This was not difficult, because on the way to the high school we were talking about how fast time goes by and how, just "a little while ago", she had started attending school there as a little girl. One more sign of how fast our lives are passing by! Like this!