🇨🇺🇨🇺🇨🇺🇨🇺🇨🇺🇨🇺🇨🇺🇨🇺🇨🇺🇨🇺🇨🇺🇨🇺🇨🇺🇨🇺🇨🇺🇨🇺
Soy muy poco adicto a merodear por esa zona
del puerto. Siempre la he considerado un poco conflictiva, porque dónde hay marineros siempre abundan las borracheras las trifulcas y las rameras.
I'm not very addicted to hanging around that area of the port. I have always considered it a bit conflictive, because where there are sailors there are always plenty of drunkenness, brawls and whores.
Desde los tiempos de la conquista ha sido así: una tradición que ha tenido el poder de readaptación y mutación en el tiempo.
Es cierto que ya en los muelles no atracan ni los veleros que atravesaron valerosamente allende los mares, ni los buquesa vapor quemando toneladas de carbón de hulla, sino elegantes barcos mercantes,Yates privados y algún que otro crucero de escala corta en su periplo por el Carib
Since the times of the conquest it has been like this: a tradition that has had the power to readapt and mutate over time.
It is true that neither the sailing ships that bravely crossed the seas, nor the steamships burning tons of coal, but elegant merchant ships, private yachts and the occasional short stopover cruise ship on its journey through the Caribbean, dock at the docks.
Yo no conozco bien la zona, pero siempre he oído hablar de "El Galeón”y de una famosa “Pirata”. Cuestión que me tenía intrigado por lo de la piratería, que ya pasó de moda hace mucho tiempo, aunque los hay de nuevo tipo y no solamente en altamar.
I don't know the area well, but I have always heard about "El Galeón" and a famous "Pirate". I was intrigued by the piracy, which went out of fashion a long time ago, although there are new types and not only on the high seas.
Por fin me decidí a una exploración profunda. Dejé mis temores y dudas y esa noche me sumergi en la penumbra con olor a salitre y a esencicias de rameras trasnochadoras y a cierto impúdico mal olor de marineros extranjeros con poco uso del agua para el aseo personal.
At last I decided to make a deep exploration. I left my fears and doubts behind and that night I submerged myself in the gloom with the smell of saltpetre and the spices of late-night whores and a certain impure stench of foreign sailors with little use of water for personal cleanliness.
No pregunte a nadie y pronto sin darme cuenta me vi ante una especie de taberna con reminiscencias de antigüedad en la fachada decorada con algunas alegorías artesanales a la marinería como imitaciones de an clas, timones, peces ,remos etc.
Encima de la puerta y con letras grandes y góticas un cartel donde se leia "El Galeón".
I did not ask anyone and soon without noticing I saw a kind of tavern with reminiscences of antiquity in the facade decorated with some craft allegories to seafaring as imitations of an clas, rudders, fish, oars etc..
Above the door and with large gothic letters a sign reading "El Galeón" (The Galleon).
Empujé la puerta y la algarabía y la enagenacion psicodelica asaltaron mis oídos y mi vista, en el humo de los cigarros, el humo artificial y olores a cerveza, Ron y otras cosas de las que no tengo experiencia alguna.
I pushed open the door and the psychedelic din and enagenacion assaulted my ears and my sight, in cigarette smoke, artificial smoke and smells of beer, rum and other things of which I have no experience whatsoever.
Apenas entre ví la figura exótica de una muchacha .de pelo suelto abundante y rizado tipo espendru, una pequeña chaqueta por encima de una ajustada blusa que cubría solo los senos dejando al desnudo todo el abdomen y unas apetitosas caderas rematadas por un ajustado pantalón licra, que ceñido con un amplio cinto negro anunciaba la proximidad de la pelvis.
As soon as I entered I saw the exotic figure of a girl with abundant loose hair and curly espendru type, a small jacket over a tight blouse that covered only the breasts leaving bare all the abdomen and appetizing hips topped by a tight lycra pants, which tightened with a wide black belt announced the proximity of the pelvis.
Tenía la cantante a ritmo de Rok_ el ambiente todo revuelto, y todos saltando y gritando: Piiiraaaata, Piiiirataa!… Y entendí que aquel Galeón y aquella Pirata nada tenían que ver con la tradición ni de Corsos, ni de Bucaneros, sino con una nueva imagen de la realidad nocturnal del puerto.
The singer had the atmosphere all stirred up to the rhythm of Rok_, and everyone was jumping and shouting: Piiiraaaata,Piiiirataa!... And I understood that that Galleon and that Pirate had nothing to do with the tradition neither of Corsos, nor of Bucaneros, but with a new image of the night reality of the port.
Realmente aquel ambiente no me fue atractivo, ni encaja en mis preferencias, y de vuelta en mi taller trate de reproducir entre un dibujo con bolígrafo sobre cartulina, el ambiente exótico donde cantaba la Pirata.
That environment did not really appeal to me, nor did it fit my preferences, and back in my workshop I tried to reproduce the exotic environment where the Pirate sang, by drawing with a ballpoint pen on cardboard.
Y aquí les dejo el proceso de creación para que lo disfruten a su manera.
And here I leave the creation process for you to enjoy it in your own way.
Fotos tomadas a dibujos de mi autoría con mi Xiaomi Redmi 9a.
Texto traducido con Deelpp Traslator.
Photos taken from drawings I made with my Xiaomi Redmi 9a.
Text translated with Deelpp Traslator
🇨🇺🇨🇺🇨🇺🇨🇺🇨🇺🇨🇺🇨🇺🇨🇺🇨🇺🇨🇺🇨🇺🇨🇺🇨🇺l