Les Incroyables/ Writing Contest Finish the Tale. Story #15 [ENG-ESP]

She bought the mirror for its antique frame, not knowing that it reflected the future instead of the present.

—You should know that...

—Never mind— the young woman interrupted the concerned salesman of the Les Incroyables store, a place that sold oddities and other kinds of antique knick-knacks.

She had always found that name curious and perhaps that was why she returned there from time to time in search of satisfying her snobbish tastes.

—You know why I'm interested," she said dryly as she laid a few bills on the wooden counter.

Like a restless dragonfly she went out, carrying the mirror in a large paper bag. Behind her, she left the sound of the bell on the door. So, at a run, she boarded a yellow cab for a five-minute ride home. On the living room wall he had an ideal space to hang his new accessory. The elaborately carved frame would certainly add a note of distinction.

It was a work of intertwined bodies whose movement suggested an intention to escape from the wood.

“It certainly is rare”—she thought proudly, giving a glance at the mirror hanging in its place of honor—“It has a I don't know what...”

Little by little the mirror was becoming indispensable to him. The first time she looked at herself, she had a sort of dejavu, although she put it down to some trick of her subconscious. She felt attracted, however. Then the experience was more intense: in a second the mirror showed her the subsequent course of her day. “I'm definitely tired,” she thought then and went out into the street.

Almost at 8 o'clock she came back, overcome with nerves, and stood with evident desperation in front of the glass.
—What are you trying to show me? —she asked almost in a shout.

The mirror began to reveal, uncontrollably, moments yet to occur. One after the other, in a flood, were flashes that slapped the young woman in the face. Future events came and took over the place like ghosts. The objects, the room itself, which showed the “illusion” of the mirror, were being reproduced in the surrounding space of the room, duplicating themselves in the present reality. The young woman, evidently out of control, saw herself surrounded by them, but, on the contrary, she was not their duplicate. She herself was aging rapidly, and the worst thing was that the mirror itself was absorbing her in the process.

Terrified, she watched as her skin disintegrated and became transparent in a very intense light. Suddenly, everything returned to the perfect normality of an ordinary day in the life of an ordinary young woman. Only this young woman was now a worn-out, elderly, immaterial body, wandering through the large living room of a house full of antique objects.

The telephone rang. The poor old woman tried to answer it but could not. She barely managed to caress the receiver with her bony, transparent hand. On the other end of the line the salesman understood the lack of answer. —If only you had let me finish my sentence— he said and hung up.

The next morning the salesman entered the door of Les Incroyables, leaving behind him the sound of the little bell, with a mirror in a large paper bag.

The frame was a work of exquisite carving showing bodies in motion trying to escape, while the body of a young woman, fresh and still alive, seemed to be devoured by the wood.

Compró el espejo por su marco antiguo, sin saber que reflejaba el futuro en lugar del presente.

—Deberías saber que…

—No importa— la joven interrumpió al preocupado vendedor de la tienda Les Incroyables, sitio de expendio de rarezas y otra clase de chucherías antiguas.
Siempre le pareció curioso ese nombre y quizás por ello regresaba de vez en cuando en busca de satisfacer sus gustos esnobistas.

—Ya sabes por qué me interesa—dijo seca mientras dejaba unos cuantos billetes sobre el mostrador de madera.

Como libélula inquieta salió, con el espejo en una bolsa grande de papel. Detrás suyo dejaba el sonido de la campanilla en la puerta. Así, a las carreras, abordó un taxi amarillo para un viaje de cinco minutos a casa. En la pared del salón tenía un espacio ideal para colgar su nuevo accesorio. El marco, primorosamente tallado, aportaría una nota de distinción sin dudas.

Era una obra de cuerpos entrelazados cuyo movimiento sugería la intención de escapar de la madera.

“Ciertamente es raro”—pensaba con orgullo, dándole una ojeada al espejo colgado en su sitio de honor— “Tiene un no sé qué…”

Poco a poco el espejo se le iba volviendo imprescindible. La primera vez que se miró tuvo una suerte de dejavu aunque le achacó el suceso a alguna jugarreta del subconsciente. Se sintió atraída, sin embargo. Luego la experiencia fue más intensa: en un segundo el espejo le mostró el transcurso posterior de su día. “Estoy definitivamente cansada”, pensó entonces y salió a la calle.

Casi a las 8 regresó acosada por los nervios y se plantó con evidente desespero delante del vidrio.
—¿Qué tratas de mostrarme? —inquirió casi en un grito.

El espejo comenzó a revelar, sin control, momentos aún por ocurrir. Uno tras otro, a tropel, eran flashazos que abofeteaban a la joven en la cara. Los eventos futuros llegaban y se iban apropiando del lugar como fantasmas. Los objetos, la habitación misma, que mostraba la “ilusión” del espejo, se iban reproduciendo en el espacio circundante del salón, duplicándose en la realidad presente. La joven, evidentemente descontrolada, se veía a sí misma rodeada de estos, pero, por el contrario, no era su duplicado. Ella misma envejecía aceleradamente y lo peor es que el mismo espejo la iba absorbiendo en el proceso.

Aterrada veía como se iba desintegrando su piel, se vió transparentada por una luz muy intensa. De repente, todo volvió a la perfecta normalidad del día común, en la vida de una joven común. Solo que esta joven ahora era un cuerpo gastado, anciano, inmaterial, que vagaba por el gran salón de una casa llena de objetos antiguos.

El teléfono sonó. La pobre anciana trató de atender pero no pudo. Apenas lograba acariciar el auricular con su mano huesuda y transparente. Al otro lado de la línea el vendedor comprendió la falta de respuesta. —Si tan solo me hubieras dejado terminar la frase…— dijo y colgó.

A la mañana siguiente el vendedor entró por la puerta de Les Incroyables, dejando tras de sí el sonido de la campanita, con un espejo en una bolsa grande de papel.

El marco era una obra de talla primorosa que mostraba cuerpos en movimiento intentando escapar, mientras el cuerpo de una joven, fresco y todavía vivo, parecía dejarse devorar por la madera.