Jugando a volar papagayos
Si del cielo caen papagayos, jugamos con ellos hasta el cansancio 😅, eso fue lo que hice esta tarde cuando mi tía se dio cuenta de que en el patio de la casa había caído un papagayo también conocido como cometa.
Estamos en verano y hay una brisa fuerte en las horas de las tardes, época propicia para volar papagayos, vivimos en una comunidad que está rodeada de montañas y a lo lejos podemos ver como en lo alto los niños elevan sus papagayos, pero los vientos son fuertes y a veces el hilo se les rompe perdiendo su juguete, este es uno de los muchos juguetes tradicionales que aun los niños de mi comunidad disfrutan.
Raising a kite to the sky 🪁
Playing at flying kites
If kites fall from the sky, we play with them until we are tired 😅, that was what I did this afternoon when my aunt noticed that a kite had fallen in the yard of the house.
It is summer and there is a strong breeze in the afternoon hours, a good time to fly kites, we live in a community that is surrounded by mountains and in the distance we can see how high up the children raise their kites, but the winds are strong and sometimes the string breaks and they lose their toy, this is one of the many traditional toys that the children of my community still enjoy.
Los papagayos actuales no son como los de antes que estaban llenos de colores hechos de papeles de seda y de materiales resistentes, lo de ahora se ajustan a los presupuestos de los hogares en su mayoría humildes, hechos de bolsas de basura plásticas de color negro, pero igual pueden volar y es lo que se necesita.
Mi tía, cuando se dio cuenta de este hallazgo, lo recogió y durante varios minutos estuvo desatando el hilo que estaba enredado entre las ramas de las plantas. Al final me invitó a jugar y las risas comenzaron a escucharse. Esperábamos que la brisa llegara para elevarlo, tuvimos suerte algunas veces.
Today's kites are not like the ones from before, which were full of colors made of tissue paper and resistant materials. Today's kites fit into the budgets of mostly humble households, made of black plastic garbage bags, but they can still fly and that's what's needed.
When my aunt noticed this discovery, she picked it up and for several minutes she was untying the thread that was tangled between the branches of the plants. In the end she invited me to play and laughter began to be heard. We waited for the breeze to come to raise it, we were lucky sometimes.
Ella corría para elevarlo y yo daba vueltas para tratar de adivinar la orientación del viento. Este no es un juego fácil, tiene su estrategia y, como todo en la vida se aprende con la práctica, no me fue tan mal, quería elevarlo más alto, pero faltó una buena brisa.
Recordé que cuando era niña yo quería volar papagayo y mi papá me compró uno muy hermoso, grande y tenía muchos colores, fuimos a un campo de fútbol y allí me dio una solo clase, él sí voló el papagayo, pero yo no pude, me dijo que regresaríamos y lo intentaríamos otro día, el tiempo pasó y el juguete se dañó, no regresamos. Fue un día especial y lo guardo entre los lindos recuerdos de mi infancia junto a mi papá.
Con este regalo que cayó del cielo, jugamos todos de alguna manera, Duke mi perrito corría detrás de nosotras, y le reventó la cola al papagayo, pero después de unos regaños se tranquilizó, mi mamá lo disfruto igual porque sus risas no paraban, quiero seguir volando estas tardes de verano con mis pies en la tierra y la mirada en el cielo.
She ran to raise it and I turned around to try to guess the direction of the wind. This is not an easy game, it has its strategy and, like everything in life, it is learned with practice. It didn't go so badly for me, I wanted to raise it higher, but a good breeze was missing.
I remembered that when I was a little girl I wanted to fly a kite and my dad bought me a very beautiful one, big and had many colors, we went to a soccer field and there he gave me one lesson, he did fly the kite, but I couldn't, he told me that we would come back and try another day, time passed and the toy was damaged, we didn't go back. It was a special day and I keep it among the beautiful memories of my childhood with my dad.
With this gift that fell from the sky, we all played in some way, Duke my dog ran after us, and broke the kite's tail, but after a few scoldings he calmed down, my mom enjoyed it just the same because her laughter didn't stop, I want to continue flying these summer afternoons with my feet on the ground and my eyes on the sky.
