Todos tenemos una necesidad de expresión, algunos lo explotan desde que tienen el uso de la razón activo, otros somos más reservados por temor, vergüenza o por el que dirán. En mi caso me pasó con los tatuajes, las personas tatuadas son más atractivas para mi, siempre decía que fortuna saber lo que quieres para toda la vida, allí reflejaba mi problema de compromiso y la preocupación de cómo me verían si tomaba el paso de tatuarme.
We all have a need for expression, some exploit it since they have the use of active reason, others are more reserved out of fear, shame or fear of what people will say. In my case it happened to me with tattoos, tattooed people are more attractive to me, I always said that is great to know what you want for life, there is reflected my problem of commitment and concern about how I would look if I took the step of tattooing.
Así estuve coqueteando con la idea siempre, guardando imágenes pero nada me convencía como para llevarlo en la piel, también el temor a la cicatrización, las alergias y muchos prejuicios sociales. Mudarme a Chile me abrió mucho más el abanico de los tatuajes, es raro ver a una persona sin ellos aquí. Literalmente caminar en la calle es ver galerías andantes de todo tipo, eso lo agradezco muchísimo, pues así nutro mi creatividad y el interés por conocer la tierra, cultura y personalidades.
So I was always flirting with the idea, saving images but nothing convinced me to wear it on my skin, also the fear of scarring, allergies and many social prejudices. Moving to Chile opened me much more the range of tattoos, it is rare to see a person without them here. Literally walking in the street is to see walking galleries of all kinds, I am very grateful for that, because this way I nurture my creativity and interest in knowing the land, culture and personalities.
Ser lienzo, creadora, creativa, artista, reconocer, vivir y expresar todo esto no es fácil, se los he comentado anteriormente, pero creo fielmente que para todo hay herramientas, como también que el tiempo llega siempre y cuando tu trabajes en pro de lo que mueve tu objetivo y deseo. Y en ese plan viviendo la turbulencia de la migración mis tatuajes se fueron develando.
Being a canvas, creator, creative, artist, recognizing, living and expressing all this is not easy, as I have said before, but I faithfully believe that there are tools for everything, as well as that time comes as long as you work for what moves your goal and desire. And in that plan, living the turbulence of migration, my tattoos were unveiling themselves.
Cultivar el arte, continuar lo que venía haciendo lo que me había propuesto en Venezuela era clave para mi, sin embargo, toca reinventarse pues estas en un área totalmente desconocida, es cuando llegan las pausas personales, laborales e incluso mundiales. Así nacen mis dos palabras que quiero tener para siempre (al menos por los momentos) en mi piel: Presente, Consciente. Es como un recordatorio de la importancia del aquí y ahora, de mantenerme sobria por así decirlo sin que la ansiedad o depresión se llenen de mi.
Cultivating art, continuing what I had been doing in Venezuela was key for me, however, it is time to reinvent myself because you are in a totally unknown area, that's when the personal, work and even global breaks come. This is how my two words that I want to have forever (at least for the moment) on my skin are born: Present, Conscious. It's like a reminder of the importance of the here and now, of staying sober so to speak without anxiety or depression taking over me.
Somos Lienzo, esa frase que me acompaña desde hace un poco más de 4 años ¿cómo no plasmarla en mi piel? Si se ha hecho parte de mi columna vertebral, sosteniéndome y dándome este contacto con ustedes, también la sanación y liberación diaria a través de cada obra, investigación y aprendizaje nuevo, por eso la mariposa.
We Are Canvas, that phrase that has been with me for a little more than 4 years, how not to capture it on my skin? If it has become part of my spine, supporting me and giving me this contact with you, also the daily healing and liberation through each work, research and new learning, that's why the butterfly.
Ya tenía esos tatuajes claros sin embargo me faltaba el tatuador, hasta que un buen dia haciendo scroll en instagram consigo a Rodrigo, atintaygrafito, comencé a revisar toda su cuenta, lo que fue amor a primera vista, su estilo, sus líneas, su escala de grises y conversación sobre su arte me dieron la seguridad necesaria, más ver la serie de tatuajes sanados después 3 meses, recomendación importante que me dio una gran amiga, eso fue los justo para decir: “estas son las manos”, y más confianza me dio al saber que trabaja con tinta vegana y ni hablar de todas sus medidas de seguridad e higiene.
I already had those clear tattoos however I was missing the tattoo artist, until one fine day scrolling on instagram I get Rodrigo, atintaygrafito, I started to review all his account, which was love at first sight, his style, his lines, his grayscale and conversation about his art gave me the necessary security, plus seeing the series of healed tattoos after 3 months, important recommendation that a great friend gave me, that was the just to say: "these are the hands", and more confidence it gave me to know that he works with vegan ink and not to mention all his safety and hygiene measures.
Ya con tatuador y primeras obras en mente sentía que faltaba algo más, un agradecimiento o tributo a lo más importante en todo este descubrimiento y algo más atrevido, así fue como di con mi espiral de gracias a mi familia y al arte. Con esas ideas le escribí a Rodrigo, fijamos fecha, la cual tuvo que ser movida, pero finalmente llegó el 2 de Enero de 2021 y con toda la ansiedad del mundo llegue a su estudio.
Already with a tattoo artist and first works in mind I felt that something else was missing, a thank you or tribute to the most important thing in all this discovery and something more daring, that's how I found my spiral of thanks to my family and art. With these ideas I wrote to Rodrigo, we set a date, which had to be moved, but finally arrived on January 2, 2021 and with all the anxiety in the world I arrived at his studio.
Hola, soy Afrika, mientras me temblaba la voz, realmente no estaba segura de cómo me había atrevido a tanto. Él muy caballero y profesional me invitó a seguir el paso a paso de las medidas de higiene y seguridad pues ya estaba el virus rondando. Cambio de ropa listo y sanitización de celular y demás implementos listos pues manos a la tinta.
Hi, I'm Afrika, as my voice trembled, I really wasn't sure how I had dared to do so much. He very gentlemanly and professional invited me to follow the step by step hygiene and safety measures as the virus was already around. Change of clothes ready and sanitization of cell phone and other implements ready to hands to the ink.
En la primera conversación por chat le dije que no tenía tatuajes y quería hacerme todo eso en una sesión, el me bromeó con lo de “tu mamá me va a odiar” y yo pensando que probablemente sí, pero esto era algo para mi, que necesitaba. Cuando empezó a ajustar las plantillas en mi cuerpo enseguida recordé eso: Dios, Afrika que loca, primera vez y te vas a hacer todo eso junto. Bueno respira y sigue.
In the first chat conversation I told him that I didn't have tattoos and I wanted to get all that done in one session, he joked with "your mom is going to hate me" and I was thinking that probably yes, but this was something for me, that I needed. When he started adjusting the stencils on my body I immediately remembered that: God, Afrika how crazy, first time and you're going to do all that together. Well take a breath and go on.
Luego de unos minutos, me dice : “ya eres oficialmente una chica tatuada”, mostrando mi muñeca derecha con la frase: CONSCIENTE. Sentí una rara plenitud en mí, no sabía qué decir o hacer más que observar y dar gracias. Así continuamos los demás, con una conversación entre panas y espacios de silencio que yo necesitaba para creerme el momento y él para plasmar su arte en mi.
After a few minutes, he tells me: "you are now officially a tattooed girl", showing my right wrist with the phrase: CONSCIOUS. I felt a rare fullness in me, I did not know what to say or do but watch and give thanks. The rest of us continued like that, with a conversation between friends and spaces of silence that I needed to believe in the moment and he needed to capture his art in me.
Puedo decir que la experiencia fue totalmente terapéutica, recuerdo haberle dicho a una amiga que me sentía completa, renovada, como cuando sales de la peluquería. Haberme tatuado es una de esas experiencia que no me arrepiento, llevo en mi piel toda mi metamorfosis y como es un proceso constante estos no fueron los últimos tatuajes, hace un mes volví donde Rodrigo para otra ronda de tinta en mi piel, pero eso es ya otro post.
I can say that the experience was totally therapeutic, I remember telling a friend that I felt complete, renewed, like when you leave the hairdresser. Getting tattooed is one of those experiences that I do not regret, I have been in my skin all my metamorphosis and as it is a constant process these were not the last tattoos, a month ago I went back to Rodrigo for another round of ink on my skin, but that's another post.
Gracias hivers por acompañarme en este camino. Las fotos son parte de mi registro personal, editadas con Canva. Les dejo el perfil de ig de Rodrigo, si están en Chile aprovechen la oportunidad de que plasme tu idea en tu piel. Para más inspiración visita mi perfil.
Thank you hivers for joining me on this journey. The photos are part of my personal log, edited with Canva. I leave you Rodrigo's ig profile, if you are in Chile take the opportunity to have him capture your idea on your skin. For more inspiration visit my profile.
