Aunque estoy cansada de decirlo, de pensarlo, de vivirlo, hoy vuelvo a repetir que el amor es sencillamente una trampa, incluso una de las más usadas para movilizar masas. Tal vez pudiera sonar escéptica, o incluso despechada, pero desde la Biología Evolutiva, es realmente una trampa genética que conlleva a la perpetuación.
Although I am tired of saying it, of thinking it, of living it, today I repeat again that love is simply a trap, even one of the most used to mobilize the masses. Maybe I could sound skeptical, or even scornful, but from Evolutionary Biology, it is really a genetic trap that leads to perpetuation.
No se trata de engaños, tampoco estoy pensando en una canción, tal vez no es un tema novedoso, lo interesante es que siempre terminamos cayendo y en muchos casos ¡Sufriendo! Entonces te miras al espejo y dices ¿Hasta cuándo caerás en la misma trampa? Y el de la trampa, no es el otro, es tu cerebro, tu química, tus neurotransmisores.
It's not about cheating, I'm not thinking of a song either, maybe it's not a novel topic, the interesting thing is that we always end up falling for it and in many cases suffering! Then you look in the mirror and say "How long will you fall into the same trap? And the trap is not the other person, it is your brain, your chemistry, your neurotransmitters.
Y es que por señales bioquímicas podemos llegar a sentir atracción por alguien. Se nos activan las supuestas mariposas, comenzamos a decir ¡Esta es mi media mitad! ¡El o la que esperé! Los ojos se abren, el corazón se acelera, las manos se ponen frías, la mirada es inquieta y rehúye, los sabios se ponen turgentes y húmedos … es el comienzo de la auto-trampa … la de tu mente, las hormonas y tu cuerpo.
And it is because of biochemical signals that we can become attracted to someone. The so-called butterflies are activated, we begin to say, "This is my half, the one I've been waiting for! The eyes open, the heart speeds up, the hands get cold, the look is restless and shy, the sages become turgid and moist ... it is the beginning of the self-trap ... that of your mind, hormones and your body.
Y es que el amor bioquímico, te cambia todo, es una droga tan placentera que no quieres dejar de sentir. Comienza en la corteza cerebral, y majestuosamente se mueve a las neuronas, impregnando tu sistema endocrino. ¡Estamos realmente en problemas!
And is that biochemical love, it changes everything, it is a drug so pleasurable that you do not want to stop feeling. It starts in the cerebral cortex, and majestically moves to the neurons, permeating your endocrine system. We are really in trouble!
Tal vez no nos enamoramos entonces del otro, sino de los procesos que activa en nuestra química cerebral. Nuestros ojos, el olfato, el oído (Muy especialmente en las mujeres), la piel…todo parece que actúa para alcanzar la meta, que para la Biología no es otra que reproducirnos, perpetuarnos, mantenernos y seguir dejando descendencia. Por eso Dawkins dice que los genes solo quieren una cosa, y es perpetuarse.
Maybe we don't fall in love then with each other, but with the processes it activates in our brain chemistry. Our eyes, our sense of smell, our hearing (especially in women), our skin... everything seems to act to achieve the goal, which for biology is none other than to reproduce, perpetuate, maintain ourselves and continue leaving offspring. That is why Dawkins says that genes only want one thing, and that is to perpetuate themselves.
La pasión, una etapa del amor, crece como una bola de nieve, cada vez más gigante, incontrolable, tanto que algunas veces perdemos la cabeza por una persona. Se nos olvida también que, desde la Biología el macho buscará dejar la mayor descendencia posible, y la hembra conseguir los mejores genes, y esto, puede llegar a romper el corazón.
Passion, a stage of love, grows like a snowball, more and more gigantic, uncontrollable, so much so that sometimes we lose our heads over a person. We also forget that, from biology, the male will seek to leave as many offspring as possible, and the female to get the best genes, and this can break the heart.
En los hombres, la testosterona y su impresionante aumento, puede dar origen al territorialismo ¡Los celos! ¡Ella es mía! Y nadie la puede tocar… aunque debo confesar que he visto casos actuales donde es el mismo macho quién expone a la hembra como trofeo. Esto también causa presión en la mujer, quien ya casi pasará todo su tiempo con la pareja, e incluso accederá a tener encuentros sexuales ¡Caer en la trampa!
In males, testosterone and its impressive increase, can give rise to territorialism, jealousy! She is mine! And no one can touch her... although I must confess that I have seen current cases where it is the same male who exposes the female as a trophy. This also causes pressure on the woman, who will spend almost all her time with her partner, and will even agree to have sexual encounters... Falling into the trap!
Lo difícil es cuando la relación se termina o el efecto pasa en el tiempo, las hormonas disminuyen, se va el apetito, salen las lágrimas y las hormonas disminuyen… solo allí me he dado cuenta que una vez más volví a caer… Feliz día de San Valentín.
The hard part is when the relationship is over, the effect wears off, the hormones decrease, the appetite goes away, the tears come out and the hormones decrease... only there I realized that once again I fell for it again... Happy Valentine's Day.
