Español
Cacería (continuación)
El grupo de hombres había corrido por unos dos kilómetros en dirección al sur oeste cuando, mientras atravesaban una zona especialmente densa de árboles, Norton quien, junto a Jameson, encabezaba la fila, salió volando por el aire, de forma casi vertical, como halado por algún tipo de hilo invisible. Los restantes seis hombres, rapidamente, formaron un círculo bajo el punto donde había sido elevado y empezaron a disparar en dirección a donde se había perdido entre el espeso follaje de los árboles.
—¡Mierda ahora tiene a Parson! —gritó Jameson.
—No podemos hacer más nada —respondió Petersen, mirando al verde cielo de hojas y ramas. —Solo podemos seguir corriendo.
—¡Maldición, maldición! —exclamó Benítez, sin más.
—Sargento, no creo poder seguir —dijo repentinamente Ibrahimović, desplomándose al suelo, después de haber estado recargado de Petersen, quien lo había llevado a tres piernas hasta aquel lugar, un charco de sangre se había formado bajo sus pies.
—Claro que si va a seguir teniente, aunque tenga que cargarlo en la espalda, no lo vamos a dejar aquí —dijo Petersen, levantándolo del piso y ayudando a que se sostuviera nuevamente. —Ayúdame Benítez, sostenlo.
Mientras Benítez sostenía a Ibrahimović, Petersen se puso de espaldas frente a él, paso los brazos del teniente sobre sus hombros y se inclinó hacia adelante, flexionando las rodillas, para que el cuerpo del teniente cayera apoyado sobre su espalda, luego enderezó las rodillas e Ibrahimović quedo recargado en su espalda.
—¿Seguro que puede hacerlo sargento? —preguntó Vielma.
—Por supuesto que puedo, mi esposa pesa más que el teniente —dijo Petersen, esbozando una sonrisa forzada, bajo los más de ciento ochenta kilos del hombre y su armadura. —Benítez, toma dos cintos y átalos alrededor mío y del teniente, por debajo de las axilas y por la cintura, así estará más seguro.
—Petersen, déjeme aquí, solo los retrasaré —dijo Ibrahimović, mientras Benítez, pasaba el cinto por debajo de sus axilas y las de sargento, para luego cerrarlo en la espalda del teniente, apretándolo con el trinquete.
Benítez hizo lo que le indicó Petersen, y sin prestar atención a las palabras de Ibrahimović, continuaron la carrera, con el sargento en medio de la fila, marcando la velocidad del grupo.
Luego de cuatro kilómetros más, Petersen se detuvo repentinamente, agotado, cayó sobre una de sus rodillas y levantó una mano llamando a Vielma, que estaba delante de él.
—Retire los amarres cabo, el teniente ya se ha ido —sobre la espalda de Petersen, el cuerpo de Ibrahimović, estaba completamente distendido, sus brazos y piernas colgaban sin fuerzas a los lados del sargento, y su respiración había cesado casi un kilómetro más atrás.
Al igual que con los otros caídos, no podían seguir llevando al teniente, solo les quedaba dejarlo en el camino, y esperar poder pasar luego a recoger su cuerpo, cuando la situación hubiese terminado.
Tras dejar a Ibrahimović recargado de unos árboles, tomaron de él, las armas y los insumos que pudieran cargar, al igual que el computador de mando, con todas las instrucciones de la misión. Se disponían a continuar la marcha, cuando repentinamente de entre los árboles cayó como un proyectil, en cuerpo de Parson.
El suelo se sacudió con el impacto del soldado y su armadura. Se quedaron boquiabiertos viendo al hombre que cayó boca abajo a pocos metros de ellos; antes de que pudieran reaccionar, Parson, lentamente movió su cabeza hacia ellos, para mirarlos, y luego empezó a tratar de arrastrarse con sus brazos en dirección opuesta a la de ellos, como si tratara de alejarse.
—Mierda Parson —dijo Jameson y avanzó en su dirección, mientras Parson estiraba una mano tratando de hacer que se detuviera.
Jameson se arrodilló a su lado y le dio la vuelta, incrustado en su abdomen, atravesando la armadura, el cuerpo de Parson tenía una granada de tiempo, que marcaba, en contador de su coraza, los dos segundos que le restaban.
Jameson se dio vuelta para ver que sus compañeros corrían hacia ellos, y sin pensarlo demasiado, se arrojó sobre Parson, cubriendo su abdomen y la granada que alojaba, con el suyo propio. La explosión lanzó a Vielma y Norton, que eran los más cercanos, varios metros hacia atrás, llevándose en su camino a Benítez y Petersen que venían más atrás.
El cuerpo de Parson quedó partido a la mitad y esparcido entre ellos árboles, mientras que Jameson, que había contenido la explosión, aun cuando la armadura había logrado absorber buena parte del daño, quedó tendido a varios metros del lugar, luego de salir volando por los aires, igualmente muerto por las lesiones internas, según pudo confirmar Benítez, tras salir, varios minutos después, del aturdimiento que le causo el estallido al resto del grupo.
Tras perder a otros tres compañeros en pocos minutos, Petersen, Benítez, Vielma y Norton, continuaron avanzando en dirección sur oeste, hacia la grieta, buscando salir de aquella trampa en mortal en la que se había convertido la isla, mientras tras ellos veían como la luz de una bengala se elevaba en el cielo, iluminando de rojo la oscuridad que antecedía al amanecer.
English
Hunting (continued)
The group of men had run for about two miles in a south westerly direction when, as they passed through a particularly dense area of trees, Norton at the head of the line with Jameson went flying, almost vertically, through the air, the remaining six men formed a circle under the point where he had been lifted and began firing in the direction of where he had been lost in the thick foliage of the trees.
-Shit, now he's got Parson! -said Jameson.
-There's nothing more we can do," Petersen replied, looking up at the green sky of leaves and branches. -We can only keep running.
-Damn it, damn it! -exclaimed Benitez, without further ado.
-Sergeant, I don't think I can go on," said Ibrahimović suddenly, collapsing to the ground, after having been leaning on Petersen, who had carried him on three legs to that place, a pool of blood had formed under his feet.
-Of course you will continue, Lieutenant, even if you have to carry him on your back, we are not going to leave him here," said Petersen, lifting him from the floor and helping him to support himself again. -Help me Benitez, hold him.
While Benítez held Ibrahimović, Petersen stood with his back facing him, put the lieutenant's arms over his shoulders and leaned forward, bending his knees, so that the lieutenant's body fell flat on his back, then he straightened his knees and Ibrahimović was leaning on his back.
-Are you sure you can do it sergeant? -Vielma asked.
-Of course I can, the lieutenant weighs almost nothing," said Petersen, smiling a forced smile, under the more than one hundred and eighty kilos of the man and his armor. -Benitez, take two belts and tie them around me and the lieutenant, under the armpits and around the waist, so he will be safer.
-Petersen, leave me here, I'll just slow them down," said Ibrahimović, while Benítez, passed the belt under his and the sergeant's armpits, and then closed it around the lieutenant's back, tightening it with the ratchet.
Benítez did as Petersen instructed, and without paying attention to Ibrahimović's words, they continued the race, with the sergeant in the middle of the line, marking the speed of the group.
After four more kilometers, Petersen stopped suddenly, exhausted, fell to one of his knees and raised a hand calling out to Vielma, who was in front of him.
-Remove the restraints corporal, the lieutenant is already gone -on Petersen's back, the body of Ibrahimović, was completely distended, his arms and legs hung limply at the sergeant's sides, and his breathing had ceased almost a kilometer further back.
As with the other fallen, they could no longer carry the lieutenant, it only remained for them to leave him on the road, and hope to be able to pass by later to pick up his body, when the situation was over.
After leaving Ibrahimović leaning against some trees, they took from him the weapons and supplies they could carry, as well as the command computer with all the instructions of the mission. They were about to continue their march, when suddenly, from among the trees, Parson's body fell like a projectile.
The ground shook with the impact of the soldier and his armor. Before they could react, Parson slowly moved his head towards them, to look at them, and then began to try to propel himself with his arms in the opposite direction to them, as if trying to get away.
-"Shit Parson," Jameson said and moved in their direction, as Parson stretched out a hand trying to get him to stop.
Jameson knelt down beside him and flipped him over, embedded in his abdomen, through the armor, Parson's body had a time grenade, which marked, on his armor counter, the two seconds remaining.
Jameson turned around to see his comrades running towards them, and without thinking too much, he threw himself on Parson, covering his abdomen and the grenade he was holding with his own. The explosion threw Vielma and Norton, who were the closest, several meters backwards, taking in its path Benitez and Petersen who were further behind.
Parson's body was split in half and scattered among the trees, while Jameson, who had contained the explosion, even though the armor had managed to absorb much of the damage, was left lying several meters away from the place, after flying through the air, also dead from internal injuries, as Benitez could confirm, after emerging, several minutes later, from the stun caused by the explosion to the rest of the group.
After losing three other companions in a few minutes, Petersen, Benitez, Vielma and Norton, continued advancing in a south-westerly direction, towards the crevice, seeking to get out of the death trap that the island had become, while behind them they saw how the light of a flare rose in the sky, illuminating the darkness that preceded the dawn with red light.