Esta semana ha sido muy emocionante, y también un poco apretada de tiempo, por lo que les haré un recuento muy resumido. A pesar del gran estrés al que estoy sometida; que involucra estar apunto de graduarme, ha sido una gran semana y me he sentido muy pero ¡muy feliz!
Después de 8 años de distintos retos y diferentes circunstancias tanto buenas como desfavorables, iniciamos la cuenta regresiva para nuestro gran día, el día en que nos recibiremos como Médicos en Venezuela.
This week has been very exciting, and also a little tight on time, so I will give you a very brief account. In spite of the great stress I am under; which involves being about to graduate, it has been a great week and I have been very, very happy!
After 8 years of different challenges and different circumstances both good and unfavorable, we start the countdown to our big day, the day we will receive as Doctors in Venezuela.
Médicos venezolanos || Venezuelan physicians
Ser médico en Venezuela no es que resulte muy atractivo, la verdad no hay diferencia entre otras profesiones en cuanto al mal pago y lo difícil que es ejercer, porque su trabajo no es valorado y por la pobre asistencia a los centros de salud, ejercer nuestra profesión se hace muy cuesta arriba.
Sin embargo, la mayoría de quienes estudiamos medicina en Venezuela estamos conscientes de esto, y a pesar de saberlo decidimos seguir por pasión y verdadera vocación. Mis compañeros y yo sabemos que a pesar de no recibir un buen sueldo valdrá la pena hacer todo lo humanamente posible por ayudar a quienes están en un estado de enfermedad y dolor.
Being a doctor in Venezuela is not very attractive, the truth is that there is no difference between other professions in terms of poor pay and how difficult it is to practice, because your work is not valued and because of the poor attendance at health centers, practicing our profession is very difficult.
However, most of us who studied medicine in Venezuela are aware of this, and despite knowing this, we decided to continue out of passion and true vocation. My colleagues and I know that in spite of not receiving a good salary it will be worthwhile to do everything humanly possible to help those who are in a state of illness and pain.
Cuenta regresiva || Countdown
Ya solo estamos a 100 días para recibirnos, y aunque muchos estamos llenos de miedos, dudas, inseguridades y muchas cosas más, también estamos muy emocionados de ver llegar este gran momento que para muchos se hizo largo y difícil de alcanzar, hemos aprendido y en el proceso hemos reído y hemos llorado, nos hemos frustrado, nos han humillado con palabras y con acciones, pero a pesar de todo eso seguimos adelante y hoy solo faltan 100 días.
We are only 100 days away from receiving, and although many of us are full of fears, doubts, insecurities and many other things, we are also very excited to see this great moment arrive that for many has been long and difficult to reach, we have learned and in the process we have laughed and cried, we have been frustrated, we have been humiliated with words and actions, but despite all that we move forward and today there are only 100 days left.
Los supervivientes || The survivors
Nuestra casa de estudio nos formó sin mucha compasión, su misión fue hacer que fuera lo más difícil para sacar al más débil. En lo individual, fueron muchos los retos, sobretodo en lo económico, sacrificando reuniones familiares y dejando a un lado todo lo que quitará tiempo de estudio.
Las ojeras ya son parte natural de mi, y muy lejos de sentirme cansada, hoy me siento revitalizada totalmente.
Tengo la dicha de compartir este camino con grandes futuras colegas, mis compañeras de estudio, mis pañitos de lágrimas, mis mejores confidentes; ¿cuantas veces nos tocó dormir juntas en algún mesón en las noches de guardia?
Our house of study formed us without much compassion, its mission was to make it as difficult as possible to bring out the weakest. Individually, there were many challenges, especially financially, sacrificing family gatherings and leaving aside everything that would take time away from study.
The dark circles under my eyes are now a natural part of me, and far from feeling tired, today I feel totally revitalized.
I have the joy of sharing this path with great future colleagues, my fellow students, my best confidants; how many times did we have to sleep together in some inn on duty nights?
Muchas historias puedo contarles de todas las guardias vividas. Con ellas solo he compartido los últimos 6 meses, pero en este camino solo puedes conseguir te grandes amigos o grandes enemigos, yo siempre eligo amigos porque lo hacen todo mucho más fácil.
I can tell you many stories of all the guards I have been with. With them I have only shared the last 6 months, but in this path you can only get great friends or great enemies, I always choose friends because they make everything much easier.
La certeza || The certainty
Hoy nos llegó el momento de celebrar, mágicamente los malos momentos solo se han convertido en historias y experiencias, algunas incluso no las queremos recordar. Pero no todo es malo, quedan las buenas amistades, los futuros colegas y todas las risas que sustituyeron las lágrimas en momentos de tensión, queda la satisfacción de haberlo logrado. Porque aunque falten 100 días tenemos la certeza que ya somos médicos.
Today it is time to celebrate, magically the bad moments have only become stories and experiences, some of them we do not even want to remember. But not everything is bad, there are the good friendships, the future colleagues and all the laughter that replaced the tears in moments of tension, there is the satisfaction of having succeeded. Because even though there are still 100 days to go, we are certain that we are already doctors.
El día de mañana, nosotros seremos los médicos de relevo, y todo lo que hemos vivido en nuestros años de pandemia y de escasez de insumo durante nuestra formación tomará un gran sentido.
Tomorrow, we will be the replacement physicians, and everything we have experienced in our years of pandemic and input shortages during our training will take on great meaning.
Muchas gracias por tu valioso tiempo, espero haya sido de gran provecho y utilidad.
Thank you very much for your valuable time, I hope it has been of great benefit and usefulness.
Esta publicación fue traducida de español a inglés con la ayuda de https://www.deepl.com/es/translator.
This post was translated from Spanish to English with the help of https://www.deepl.com/es/translator.
Todas las imágenes son tomadas/ editadas por mi, a no ser que se indique su fuente
All images are taken/edited by me, unless source is indicated.