¡Hola, gente de Internet! ¿Cómo están? Como todos sabemos, el Carnaval es una de las fiestas más compartidas en el mundo y más conocidas, hoy quisiera hablarles de su origen, de dónde surgió y cómo terminó siendo lo que es a día de hoy.
Hello, Internet people! How are you? As we all know, Carnival is one of the most shared and best known festivals in the world, today I would like to tell you about its origin, where it came from and how it ended up being what it is today.
El Carnaval en sí es una mezcla de fiestas de diferentes culturas: Sumeria, Griega, Egipcia. Todas estas civilizaciones se disfrazaban a la hora de rendir culto a sus deidades (de allí que se diga que el origen del Carnaval es pagano). La fiesta más cercana al Carnaval actual proviene de los Romanos, de sus fiestas Satunalias (en honor a Saturno, el dios de la agricultura)
Carnival itself is a mixture of festivals from different cultures: Sumerian, Greek, Egyptian. All these civilisations dressed up to worship their deities (hence it's said that the origin of Carnival is pagan). The closest festival to today's Carnival comes from the Romans, from their Satunalian festivals (in honour of Saturn, the god of agriculture)
Durante estas fiestas, era permitido todo tipo de excesos, razón por la que los asistentes se disfrazaban con ropas vistosas y máscaras para así preservar su imagen ante la sociedad. Después de la caída del imperio Romano, ésta como otras festividades fueron eliminadas por el cristianismo.
During these festivities, all kinds of excesses were allowed, which is why people dressed up in bright clothes and masks in order to preserve their image in society. After the fall of the Roman Empire, this and other festivities were eliminated by Christianity.
El Carnaval siempre se celebra en una fecha diferente cada año, y eso es debido a otra festividad (esta vez una cristiana), la Semana Santa. Debido a que La Biblia no maneja fechas exactas, el emperador romano, Constantino el grande, decidió establecer una fecha para celebrar el acontecimiento más importante en la vida de Jesús, es así como estableció en el Concilio de Nicea en el año 325 DC, que el domingo de pascuas (el último día de la semana santa) sería el primer domingo posterior a la primera luna llena del equinoccio de marzo.
Carnival is always celebrated on a different date each year and that is because of another holiday (this time a Christian one), Easter. Because the Bible doesn't have exact dates, the Roman Emperor Constantine the Great decided to set a date to celebrate the most important event in the life of Jesus, and so he established at the Council of Nicaea in 325 AD that Easter Sunday (the last day of Holy Week) would be the first Sunday after the first full moon of the March equinox.
El equinoccio de marzo comienza el 21 de ese mes, así que para ubicar la Semana Santa, deberíamos ver en el calendario cuando es la primera luna llena después del 21 de marzo, una vez ubicada, sabemos que el siguiente domingo terminaría la Semana Santa, con el domingo de pascua. Otra cosa a tener en cuenta es la cuaresma, que son 40 días de preparación para la pascua y se inicia 40 días antes de Semana Santa. Pueden estarse preguntando que tiene que ver una cosa con la otra, pues bien, resulta que las antiguas Saturnalias se celebraban tres días antes de la cuaresma, empezando el domingo y finalizando el martes. Acabadas las Saturnalias, la festividad tomó el nombre de Carnaval.
The equinox of March begins on the 21st of that month, so to locate Easter, we should look on the calendar to see when the first full moon is after the 21st of March, once located, we know that the following Sunday would end Easter, with Easter Sunday. Another thing to keep in mind is Lent, which is 40 days of preparation for Easter and begins 40 days before Easter. You may be wondering what one has to do with the other, well, it turns out that the ancient Saturnalia were celebrated three days before Lent, starting on Sunday and ending on Tuesday. Once the Saturnalia were over, the festivity took the name of Carnival.
El origen de la palabra "Carnaval" proviene del latín Carne Vale y que significa "Adiós a la carne" haciendo alusión al periodo de cuaresma que venía luego en dónde se hacían ayunos y no se podía comer carne.
The origin of the word "Carnival" comes from the Latin Carne Vale and means "Farewell to meat", alluding to the period of Lent that followed, when people fasted and could not eat meat.
Esos tres días de excesos (dónde se aprovechaba de celebrar, comer, beber y hacer todo lo que no se podría luego en cuaresma y Semana Santa) dieron lugar a los disfraces y máscaras para salvaguardar la imagen ante la sociedad, así como la identidad. En la actualidad, los disfraces se emplean simplemente por diversión.
These three days of excesses (where people took advantage of celebrating, eating, drinking and doing everything they could not do during Lent and Easter) gave rise to disguises and masks to safeguard their image in society as well as their identity. Nowadays, costumes are used simply for fun.
En la actualidad se ha extendido el Carnaval a tres días antes de los tres días originales, siempre un jueves. El Carnaval tuvo altos y bajos debido a la represión eclesiástica, sin embargo, tuvo su asentamiento en Venezia, ciudad italiana en la que la aristocracia se disfrazaba y ponía máscaras para mezclarse con "la gente común" y disfrutar de libertades de comportamientos que usualmente no tenían. La fama de las fiestas dio origen a su extensión por todo el mundo.
Nowadays, Carnival has been extended to three days before the original three days, always on a Thursday. Carnival had its ups and downs due to ecclesiastical repression, however, it had its roots in Venezia, an Italian city where the aristocracy dressed up in costumes and masks to mingle with "the common people" and enjoy freedoms of behaviour they usually didn't have. The fame of the festivities led to their spread all over the world.
Y bueno gente, esto ha sido todo por el post de hoy, espero que les haya gustado y entretenido, además de aprender algo nuevo. Muchas gracias como siempre a todos por apoyar mi trabajo, le doy la bienvenida a los nuevos lectores, les quiero mucho a todos, un gran abrazo y ya nos encontraremos en el siguiente post.
And well people, that's all for today's post, I hope you liked it and enjoyed it, besides learning something new. Thank you very much as always to all of you for supporting my work, I welcome new readers, I love you all very much, a big hug and I'll see you in the next post.
La imagen de despedida la realicé en el editor Canva.
I made the farewell image in the Canva editor.
A continuación les dejaré la fuente en la que encontré parte de la información que usé para la realización de este post.