¡Hola, gente de internet! ¿Todo bien hoy? En esta ocasión vengo a hablarles sobre los Castrati, un término empleado para mencionar a cantantes de bel canto que tenían una peculiaridad. Sigue leyendo para enterarte.
Hello, internet people! Everything ok today? This time I come to tell you about the Castrati, a term used to mention bell canto singers who had a peculiarity. Read on to Know it.
El término Castrati es el plural de la palabra Castrato, del italiano que significa "Castrado", así que ya imaginan por donde vienen los tiros.
The term Castrati is the plural of the Italian word Castrato which means "Castrated" so you can imagine where this is coming from.
Los Castrati no eran más que cantantes de ópera que eran sometidos desde niños a la castración, con el objetivo de evitar el desarrollo vocal y conservar ese matiz y color de voz aguda y angelical que solo tienen las mujeres y los niños.
The Castrati were nothing more than opera singers who were subjected to castration as children in order to avoid vocal development and preserve that shade and color of high-pitched and angelic voice that only women and children have.
Todo esto se originó debido a la prohibición de otorgar la actuación y el canto a las mujeres y niñas dentro de la ópera y la iglesia, por parte del papa Sixto V, así pues, solo los niños podían alcanzar las notas más altas con la fuerza de su voz completa, ya que hombres podían emplear el falcete para lograrlo pero la potencia de la voz no era suficiente, es así como se concluyó que la mejor manera de resolver el dilema era crear al cantante perfecto, aquel que tuviera la voz tan aguda para llegar a las notas altas y suficiente potencia para mejor proyección.
All this originated due to the prohibition to grant acting and singing to women and girls in the opera and the church, by Pope Sixtus V, so only boys could reach the highest notes with the strength of his full voice as men could use the falcete to achieve it but the power of the voice was not enough, that is how it was concluded that the best way to solve the dilemma was to create the perfect singer, one who had the voice so sharp to reach the high notes and enough power to better projection.
El procedimiento debía hacerse en niños de 8 a 12 años, donde normalmente eran drogados con opio y sumergidos en una tina con agua caliente donde, o bien se cortaba los conductos que desembocaban en los testículos (dónde al final con el tiempo se atrofiaban) o se removía por completo el escroto. Y aunque de cierta manera atrofiaba el desarrollo de las cuerdas vocales, no lo hacía con el crecimiento, así que al convertirse en hombres, tendrían la fuerza pulmonar adecuada y ese resultado antinatural era la fascinación de la alta sociedad de la era barroca.
The procedure had to be done on boys between the ages of 8 and 12, where they were usually drugged with opium and immersed in a tub of hot water where either the ducts leading to the testicles were cut (where they would eventually atrophy) or the scrotum was completely removed. And although it somewhat stunted the development of the vocal cords, it didn't stunt growth, so that when they became men, they would have adequate lung strength and that unnatural result was the fascination of the high society of the Baroque era.
El Castrato más famoso fue Carlo Maria Michelangelo Nicola Broschi, mejor conocido como Farinelli. Un Castrato por accidente, ya que sufrió graves daños en sus testículos al caerse de un caballo. A partir de ahí fue inscrito en un conservatorio de música donde pronto mostró tener el talento más que suficiente para la ópera, desarrollando un tipo de voz de Soprano.
The most famous Castrato was Carlo Maria Michelangelo Nicola Broschi, better known as Farinelli. A Castrato by accident as he suffered severe damage to his testicles when he fell off a horse. From there he was enrolled in a music conservatory where he soon showed he had more than enough talent for opera, developing a Soprano voice type.
Farinelli tiene su propio material biográfico homónimo en film, dónde se retrata muy bien su vida y la vida de los Castrati
Farinelli has his own homonymous biographical material on film, where his life and the life of the Castrati is portrayed very well.
Aunque parezca extraño o incongruente (por la falta de testosterona) los Castrati si que tenían impulsos sexuales y de hecho les fue prohibido contraer nupcias, lo que hizo que dichos impulsos se incrementaran, sin contar además que esa pared invisible que existía entre ellos y las damas (ya que no tenían posibilidades de casarse con ellos) los hacía aún más codiciados por estas, lo que a su vez se desarrollaba en idilios clandestinos.
Although it may seem strange or incongruous (due to the lack of testosterone) the Castrati did have sexual impulses and in fact they were forbidden to contract nuptials which made these impulses increase, not to mention that the invisible wall that existed between them and the ladies (since they had no possibility of marrying them) made them even more coveted by them, which in turn developed into clandestine idylls.
Debido a sus rasgos finos, su inexistente bello facial y su cutis perfecto, además de que la mayoría de los Castrati eran muy guapos, muchos hombres de la sociedad se sintieron atraídos por estos cantantes. Casanova por ejemplo, escribía versos y poesías a un Castrato que al final resulto ser una mujer que fingía ser uno de estos celebres cantantes para poder cantar dentro de la iglesia, lo que no descarta la pasión que sintió el hombre por el "Castrato" ya que él no sabía que no era hombre.
Because of their fine features, their non-existent facial hair and perfect complexion, and the fact that most of the Castrati were very handsome, many men in society were attracted to these singers. Casanova, for example, wrote verses and poems to a Castrato who in the end turned out to be a woman who pretended to be one of these famous singers in order to sing inside the church, which doesn't rule out the passion that the man felt for the "Castrato" since he didn't know that she was not a man.
Y para concluir, les dejaré el único audio que existe de un Castrato auténtico. Él es Alessandro Moreschi, el último Castrato:
And to conclude, I will leave you the only audio that exists of an authentic Castrato. He is Alessandro Moreschi, the last Castrato:
Y aunque su voz no era considerada de las mejores, sí oímos una calidad vocal preciosa (hay que tener en cuenta obviamente el factor de que la grabación es de principios de siglo y no tiene buena calidad) y sorprende saber que esa voz tan aguda pertenece a un hombre maduro.
And although his voice was not considered one of the best, we do hear a beautiful vocal quality (we must obviously take into account the factor that the recording is from the beginning of the century and doesn't have good quality) and it's surprising to know that such a high-pitched voice belongs to a mature man.
Ahora les dejaré una pieza de la película de Farinelli:
I will now leave you with a piece from Farinelli's film:
La voz que se escucha es la combinación de un Tenor/soprano y una Soprano (la cuál se combinó mediante un programa) y según los estudios de las cortas cuerdas vocales de Farinelli (fue exhumado) ese sería lo más aproximado a su color de voz.
The voice heard is the combination of a Tenor/soprano and a Soprano (which was combined through a program) and according to studies of Farinelli's short vocal cords (he was exhumed) that would be the closest to his voice color.
Y bueno, gente, esto ha sido todo por el post de hoy, espero que les haya gustado y que hayan aprendido algo nuevo. Gracias a todos por dedicarme su tiempo y apoyar mi trabajo. Quiero darle la bienvenida a los nuevos lectores, les quiero mucho a todos y ya nos encontraremos en otro post.
And well, people, this has been all for today's post, I hope you liked it and that you learned something new. Thank you all for dedicating your time and supporting my work. I want to welcome new readers, I love you all very much and I'll meet you in another post.
La imagen de portada y despedida las realicé en Canva.
I made the cover and farewell image in Canva.