Español
María Eugenia, siempre recuerda que estando en sus primeros años de infancia vivía junto a sus abuelos, es lo que mantenía vivo en su mente, de sus padres poco sabia, solo que desde muy pequeña, siendo una bebé cada uno había tomado un camino diferente, dejándola con los abuelos maternos, nada le faltaba pues su abuelito aún era fuerte y trabajaba ferozmente para que así fuera. Su niñez transcurría entre juegos y travesuras, en el caserío donde vivían, había una casa abandonada que desde que tuvo uso de razón, la observaba sin habitantes.
Era la típica casa, abandonada. Solamente de vez en cuando aparecían los dueños, la limpiaban y volvían a cerrar, eso ya era rutina, pero en el patio de esa casa, que estaba justo al lado de la casa de sus abuelos, había un imponente árbol de mangos, que se cargaba de frutas y los chicos del lugar gustaban de saltar la barda, para treparse al árbol y coger la ansiada fruta. Todos iban en grupo a buscar la fruta aunque sus padres se los tenían prohibido, ya que se rumoraba extrañas circunstancias que rodeaban la casa.
María Eugenia, no era la excepción, su abuelita bien que selo tenía prohibido, además de que no quería problemas con los dueños del sitio. Pero un buen día, más pudo el antojo por los mangos, que María Eugenia y su amiguita aprovechando que su abuelita había salido a la compra, se montaron encima de la barda, que daba justo donde estaba el árbol y María Eugenia con la ayuda de su intrépida amiguita, se colgó de las ramas del árbol, hasta que logro treparse bien encima de el.
Estando moneada entre las ramas a punto de tomar el ansiado mango, de repente se sintió observada y buscó la mirada
por todas partes, que sintió encima de ella, cuando en eso vio, que por unas de las ventanas de la casa abandonada, estaba una bella muchacha de ojos claros, azules, de tez blanca, vestida totalmente de blanco, de novia..., se podía ver su corona de flores en su cabeza incluso, María Eugenia al ver aquella imagen se quedó paralizada, perdió el equilibrio y se cayó del árbol.
Cuando volvió en sí, estaba recostada en su cama y a su lado su abuela, al verla viéndola con su mirada inquisidora, no le quedó más remedio que confesar lo que había hecho, pero lo que no esperaba la abuela, era el motivo de la caída. María Eugenia le describió aquella extraña mujer, tal cual la vio y que pensó que había sido descubierta y en la reprimenda que iba a tener, por el susto de pensar aquello, perdió el equilibrio.
La abuela buscó una taza de café y procedió a contarle la historia de aquella casa, le dijo que había tenido varios dueños y que dos de ellos habían muerto en raras circunstancias, un cura que había habitado allí un buen día lo encontraron muerto sin más, era un hombre joven y nadie se explicó lo sucedido, luego una joven pareja de recién casados habían comprado el lugar y la chica terminó suicidándose, sin causas aparentes. EL joven esposo vendió la casa y se fue del caserío, los nuevos dueños intentaron vivir en ella, pero, extraños sucesos les acontecían. Les tumbaban, cosas, abrían y cerraban las puertas, en fin.
Entonces, decidieron alquilarla, pero los inquilinos a los pocos días se iban, incluso sin notificarles, dejando en muchas ocasiones sus cosas y sin volver por ellas, hasta que dejaron de darla en alquiler y ya para todas estas, por los menos, los vecinos más antiguos, sabían de los acontecimientos e historia del sitio y para nada la recomendaban, para vivir. Entonces a los dueños no les quedo de otra, que mantenerla allí, sin poder obtener ningún beneficio del inmueble. Dicen que en las noches de luna llena se puede ver a un hombre de negro con sombrero, deambular por el patio y que incluso le han visto a plena luz del día.
¡Ah! Pero la mujer es otro cuento, ella solo aparece cuando oye a los niños jugar cerca de la casa, con la intención de observarlos y vigilar sus juegos, caso que le tocó a María Eugenia vivir en carne propia. Hay lugares que al parecer, se convierten en sitios de acogidas de estas almas, que por alguna extraña razón no van a donde Dios les tiene destinado ir...
English
María Eugenia, always remembers that in her early childhood she lived with her grandparents, that is what she kept alive in her mind, she knew little about her parents, only that since she was a baby, each one had taken a different path, leaving her with her maternal grandparents, she lacked nothing because her grandfather was still strong and worked fiercely so that it would be so. Her childhood was spent between games and mischief, in the hamlet where they lived, there was an abandoned house that since she could remember, she observed it without inhabitants.
It was a typical abandoned house. Only from time to time the owners appeared, cleaned it and closed it again, that was already routine, but in the yard of that house, which was right next to his grandparents' house, there was an imposing mango tree, which was loaded with fruit and the local kids liked to jump over the fence, to climb the tree and get the coveted fruit. They all went in groups to look for the fruit, even though their parents had forbidden them to do so, since there were rumors of strange circumstances surrounding the house.
Maria Eugenia was no exception, her grandmother had forbidden it, besides she didn't want any problems with the owners of the place. But one day, the craving for mangoes was so strong that María Eugenia and her friend, taking advantage of the fact that her grandmother was out shopping, climbed over the fence that overlooked the tree and María Eugenia, with the help of her intrepid friend, hung on the branches of the tree until she was able to climb up the tree.
While she was swinging between the branches about to take the desired mango, she suddenly felt watched and looked everywhere for a glimpse of it.
she felt on top of her, when she saw that through one of the windows of the abandoned house, there was a beautiful girl with clear blue eyes, white complexion, dressed completely in white, as a bride..., you could even see her crown of flowers on her head, Maria Eugenia at the sight of that image was paralyzed, lost her balance and fell from the tree.
When she came to, she was lying on her bed and by her side her grandmother, seeing her with her inquisitive look, she had no choice but to confess what she had done, but what the grandmother did not expect, was the reason for the fall. María Eugenia described the strange woman as she saw her and thought that she had been discovered and in the reprimand she was going to receive, she lost her balance because of the shock of thinking about it.
The grandmother looked for a cup of coffee and proceeded to tell him the history of that house, she told him that it had had several owners and that two of them had died in strange circumstances, a priest who had lived there one day was found dead, he was a young man and nobody explained what happened, then a young newly married couple had bought the place and the girl ended up committing suicide, without apparent causes. The young husband sold the house and left the hamlet, the new owners tried to live in it, but strange events happened to them. They were knocked down, things were knocked over, doors were opened and closed, in short.
Then, they decided to rent it, but the tenants left after a few days, even without notifying them, often leaving their things and without returning for them, until they stopped renting it and by now, at least, the oldest neighbors knew about the events and history of the place and did not recommend it at all, to live in. So the owners had no choice but to keep it there, without being able to obtain any benefit from the property. They say that on full moon nights a man in black with a hat can be seen wandering around the courtyard and that he has even been seen in broad daylight.
But the woman is another story, she only appears when she hears the children playing near the house, with the intention of observing them and watching their games, a case that María Eugenia had to live in her own flesh. There are places that apparently become places of refuge for these souls, who for some strange reason do not go where God has destined them to go?
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)