I am already in my town, the town that adopted me, I have approximately 23 years loving it every day, and in that walk I have visited its traditions, one of them is the San Juan which is celebrated on June 24 but it starts from the 23rd, making a wake until 12:00 am on the day of San Juan Bautista.
Ya estoy en mi pueblo, el pueblo que me adoptó, tengo aproximadamente 23 años amándolo cada día, y pues en ese andar e recorrido sus tradiciones una de ellas es el San Juan el cual s me celebra el 24 de Junio pero inicia desde el 23 Realizando un velorio hasta las 12:00 am el día de San Juan Bautista.
The San Juan you met in songs of Afro-indigenous flavor, accompanied by drums, when the big drum beats the dance is between many couples, but when the ears perceive that the round drum beats, it is known that only one couple dances, there are different songs which are: the round, the aji, the bamba, the novillo, La perra, the corrozo, the lucerito, the tumba, among others where the change of couples is evident.
El San Juan conociste en Cantos de sabor afro indígena, acompañado de tambores, cuando repica el tambor grande el baile es entre muchas parejas, pero cuando los oídos perciben que repica el tambor Redondo se sabe que danza una sola pareja, existen diferentes cantos los cuales son: el redondo, el aji, la bamba, el novillo, La perra, el corrozo, el lucerito, el tumba , entre otros donde se evidencia el cambio de parejas.
The women's clothing consists of white blouses adorned with embroidered strips, wide printed skirt that reaches the knee, in the hair are placed cayenne flowers or colorful scarves, on their feet they wear espadrilles adorned with flowers, as for the men wear kaki pants, black espadrilles and colored shirt, the instruments used are the big drum and several small.
La vestimenta de las mujeres consiste en blusas blancas adornada con tiras bordadas, falda estampada amplia que llega a la rodilla, en el cabello se colocan flores de cayena o pañuelos coloridos, en los pies llevan alpargatas adornadas con flores, en cuanto a los hombres usan pantalón de kaki, alpargatas negras y camisa de colores, los instrumentos que se usan son el tambor grande y varios pequeños.
The parranda is presided over by the loader and dancer of the saint, which while it is making the journey through the streets this person carries the saint and is wiggling to the rhythm of the music, the image is transported in a small niche decorated with various flowers such as carnations, trinitarias.
La parranda es presidida por el cargador y bailador del Santo, el cual mientras se va haciendo el recorrido por las calle está persona carga a el santo y lo va meneando al ritmo de la música, la imagen es transportada en un pequeño nicho decorado con diversas flores como lo es la clavellinas, trinitarias.
On June 24, the day begins early in the morning with a mass to San Juan and then the tour throughout the town. This tradition began in colonial times in the Casarapa hacienda in Guarenas, the house of the patron saint had a chapel and from that place he was worshiped from June 23 at night. On June 24 at dawn the villagers were preparing to continue the feast with the holy mass in the parish church and the feast ends on June 25 which is called the burial of St. John.
El día 24 Junio desde muy temprano inicia la jornada con una misa al San Juan y luego el recorrido por todo el pueblo. Esta tradición dio inicio en la época colonial en la hacienda Casarapa en Guarenas, la casa del patrón poseía una capilla y desde ese lugar se le rendía culto a partir del 23 de Junio en horas de la noche. El 24 de Junio al brillar la aurora los pobladores se preparaban para continuar la fiesta con la santa misa en la iglesia parroquial y se da por terminada la fiesta el 25 de Junio que se le llama el entierro de San Juan.
This is a small record that I made and I hope you enjoy it as much as I do.
Esto es un pequeño registro que realice espero y lo disfruten tanto como yo saludos.
▶️ 3Speak