El golpe de aire frío en la cara me hizo dudar nuevamente mientras muevo las llaves en mis manos y miro una vez más el reloj. Esta mania de puntualidad va ser mi fin. Pensé mientras me dirigia al auto. Era la primera nevada del año y se notaba en la carretera esa fina capa de hielo para la que te advierten más de una ves debes preparar tu vehículo. Tengo tiempo, si voy despacio todo estara bien. Con los manos en el volante y la tranquilidad del poco tráfico enciendo el navegador y el reproductor, mi lista comienza a sonar automáticamente y reloj marca las 7:45am. No llegare a tiempo pensé mientras mi pie presionaba instintivamente el acelerador.
The blast of cold air in my face made me hesitate again as I move the keys in my hands and look at the clock once more. This punctuality mania is going to be the end of me. I thought as I headed for the car. It was the first snowfall of the year and you could feel on the road that end of ice that they warn you more than once to prepare your vehicle for. I have time, if I go slowly everything will be fine. With my hands on the steering wheel and the tranquility of the little traffic I turn on the navigator and the player, my list starts to play automatically and the clock shows 7:45am. I won't make it on time I thought as my foot instinctively pressed the accelerator.
Oscuridad, hay oscuridad. Mis ojos están cerrados, no puedo conducir con los ojos cerrados, que está pasando. Intento descubrir que pasa pero mi adolorido cuerpo no responde. Escucho un sirena, claxons, coches, gritos. Me mueven, me muevo no se. Nuevamente oscuridad.
El pitido de la máquina me despierta, mi boca está seca y el dolor sigue ahí. Esta vez logro abrir los ojos y chocar con una pared verde y unas cortinas que le darían escalofríos a mí madre. Logro despertar, no se cuanto estuve durmiedo, paso la mano por el pecho, la fuente del dolor y noto una larga costura. Me han abierto como a un muñeco de trapo, odio los hospitales. Mi intento de sentarme provoca que los pitidos de la máquina se hagan más intensos y una enfermera corre a mí auxilio, minutos más tardes estoy siendo revisada de ariba abajo por un médico entrado en años que dictamina que todo está bien. Me estoy recuperando.
Darkness, there is darkness. My eyes are closed, I can't drive with my eyes closed, what's going on. I try to figure out what's going on but my aching body doesn't respond. I hear a siren, horns, cars, screams. They move me, I move I don't know. Darkness again.
The beeping of the machine wakes me up, my mouth is dry and the pain is still there. This time I manage to open my eyes and bump into a green wall and curtains that would give my mother the creeps. I manage to wake up, I don't know how long I've been asleep, I run my hand over my chest, the source of the pain and I notice a long seam. I have been cut open like a rag doll, I hate hospitals. My attempt to sit up causes the beeping of the machine to become more intense and a nurse rushes to my aid, minutes later I am being checked from top to bottom by an elderly doctor who rules that everything is fine. I am recovering.
Pasan varios días no se cuántos la verdad se hace difícil mantener la cuenta cuando pasas la mayor parte durmiendo pues necesitas descansar órdenes del doctor. Ya puedo recibir visitas, al fin una distracción fuera de esta monotonia. Mis amigos van y vienen, besos, abrazos, lágrimas, flores, gritos, todo tipo de reacciones que hacen más ameno el paso del tiempo. Al final del día todos se van, el horario de vista a terminado y me preparo para mi droga nocturna que me hará dormir hasta el mediodía. No todos se han ido, quién eres, creo que te has equivocado de habitación. Silencio, eso es lo obtengo de la chica que me mira fijamente con ojos grises qie recuerdan la niebla. Quien eres, repito dos ,tres, cuatro veces tal vez más hasta que el sueño me vence.
Los ojos grises no han dejado la habitación ningún momento, después de preguntar a la enferma si la conocía me di cuenta de que solo yo era consciente de su precencia. Es el shock de accidente, la mayoría del daño fue a mí pecho pero debo haberme golpeado la cabeza y ahora estoy viviendo las concecuencias.
Several days go by, I don't know how many, the truth is that it is difficult to keep count when you spend most of them sleeping because you need to rest on doctor's orders. I can now receive visitors, finally a distraction out of this monotony. My friends come and go, kisses, hugs, tears, flowers, shouts, all kinds of reactions that make the passing of time more enjoyable. At the end of the day everyone leaves, viewing hours are over and I prepare for my nightly drug that will make me sleep until noon. Not everyone has left, who are you, I think you have the wrong room. Silence, that's what I get from the girl who stares at me with gray eyes reminiscent of fog. Who are you, I repeat two, three, four times maybe more until sleep overcomes me.
The gray eyes have not left the room for a moment, after asking the sick woman if I knew her I realized that only I was aware of her presence. It is the shock of the accident, most of the damage was to my chest but I must have hit my head and now I am living the consequences.
El polvo en la mesilla de las llaves y la acumulación del correo dejan a la visita que llevo mucho tiempo fuera de casa. Comienzo a recoger sin exceder mis limites, estoy fuera de peligro pero no recuperada, palabras del doctor. Los ojos grises siguen a mi lado, ya no están en las esquinas, ahora me sorprenden en los reflejos, en la cama, en el sofá. Donde mire ahí estan. Me juzgan, me hielan, y el silencio que desprenden hace que me pierda en ellos como en la niebla.
No he vuelto a tomar el coche, cada mañana llego al trabajo en metro. No tan puntual como antes. Algo ha cambiado, disfruto caminar, el frio, la luna, la niebla. Esa tarde mirando al horizonte escuché por primera vez su voz. Un escalofrío recorrió mi espalda mientras susurraba en mi oido, tienes mi corazón.
The dust on the key table and the accumulation of mail let the visitor know that I have been away from home for a long time. I start to pick up without exceeding my limits, I'm out of danger but not fully recovered, doctor's words. The gray eyes are still by my side, they are no longer in the corners, now they surprise me in the reflections, on the bed, on the couch. Wherever I look there they are. They judge me, they freeze me, and the silence they give off makes me get lost in them like in the fog.
I have not taken the car again, every morning I arrive at work by subway. Not as punctual as before. Something has changed, I enjoy walking, the cold, the moon, the fog. That afternoon looking at the horizon I heard her voice for the first time. A shiver ran down my back as he whispered in my ear, you have my heart.
-Imagen editada en canvas.
-Picture edited by Canvas.