Una mañana de viernes, sale a pasear en su hermoso corcel blanco hacia un enorme jardín, nuestro caballero con mucho «galaneo», siempre perfumado y andaba con pluma, tintero y un pequeño pergamino a todas partes, pues la musa podía aparecer y atacar sus emociones en cualquier momento.
— ¡Qué agradable mañana, quién fuese tan merecedor de una cálida pero majestuosa brisa mañanera en pleno galope! — decía con tono animado. Nuestro querido caballero escuchó una voz muy cercana a su paradero que exclamaba por ayuda, por lo que decidió acudir hacia el lugar a ver de qué se trata. — ¡A...yu...! ¡Demonios! Nes... neces... necesito... ayu...da — exclamaba el sujeto en problemas. ¿Qué os sucede, misterioso señor? ¡He venido para ayudar! — respondió nuestro jinete. — No... no sé, decirle... — hablaba muy confundido el sujeto. — Entiendo, espere un momento, ¿podría describir de alguna forma lo que necesita? ¿Usted habla español? — preguntaba nuestro caballero. Acto seguido, el hombre en problemas saca una pluma y un pergamino muy parecido a los que nuestro caballero solía llevar consigo y comienza a dibujar de una manera bastante sencilla pero certera un montón de figuras que formaban una pequeña historia. Le entrega el pergamino al caballero: — Muy bien, esto será algo complicado, pero creo que puedo descifrarlo — decía muy seguro nuestro héroe y comenzó a leer. Tras varios intentos y minutos de intentar descifrar el mensaje, nuestro querido caballero logra escribir en su pergamino algo bastante cercano a la historia que nos narraba este misterioso sujeto.
Fuente de la imagen
«Mi nombre es William, he venido a estas tierras en búsqueda de expandir mi conocimiento en idiomas, porque he conocido a una damisela que no puedo describir con las palabras que conozco; me siento algo frustrado porque ella siempre tiene algo para decir, pero no puedo entenderla, habla en un idioma tan extraño, pero dulce, tan hermoso, que suena como el rocío mañanero resbalando en la piel de un durazno fresco a punto de caer de un árbol para proveer alimento, un sonido que no puedo ni pronunciar porque tiene dos letras que no conozco, ni entiendo, necesito ayuda.
— ¡Esto es magnífico! Porque os has topado con una persona cuya vida fue, es y seguirá siendo el hablar español, yo puedo ayudarte a conquistar a tu damisela, pero ¡no puedes ir a verla vestido de esa manera! ¡Vamos señor William! ¡Sígame que le buscaré ropa limpia y arreglada para lograr su cometido! — exclamó nuestro caballero con mucho ímpetu.
— Em... muy... muy bien, let's go! — exclamó Sir William.
Al llegar al palacio, nuestro caballero procedió a buscarle un atuendo de la realeza mientras proseguían con su charla:
— Entonces, cuénteme un poco más sobre su damisela señor William, me gustaría saber los detalles para poder ayudar en su labor — decía con mucha curiosidad nuestro caballero.
Fuente de la imagen
— Em... no la... conozco en persona, de hecho, no creo que exista — decía el señor William. — No lo entiendo, ¿no existe o es que aún no la ha encontrado y solo se la ha imaginado usted? — preguntaba nuestro caballero. — Es que... no... no lo sé, es decir, la veo en mi cabeza, muchas veces, y creo... creo que le he puesto un nombre, si... le he llamado Juliet — respondió William. — Ya lo entiendo todo; yo también he tenido una damisela en mis pensamientos, que me ha robado el espíritu durante mis idas al helecho para agarrar musa, pero la he amado tanto, que he necesitado adentrarme como un personaje en mi propia historia para conseguir el poder disfrutar de su compañía en la realidad que le amerita, para dejar de imaginarla. — ¿Y cómo se llama? — preguntó el señor William. — Se llama Dulcinea, Dulcinea del Toboso, una dama que no tiene comparación y su idilio fue pactado con «El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha» — decía con mucho orgullo nuestro caballero. — Pero ahora, ese nombre, Juliet, suena bien pero en el español, las vocales cumplen una función de deleite auditivo sin precedentes, de ahora en adelante, llámala Julieta — agregaba nuestro caballero.
Fuente de la imagen
— Em... no la... conozco en persona, de hecho, no creo que exista — decía el señor William. — No lo entiendo, ¿no existe o es que aún no la ha encontrado y solo se la ha imaginado usted? — preguntaba nuestro caballero. — Es que... no... no lo sé, es decir, la veo en mi cabeza, muchas veces, y creo... creo que le he puesto un nombre, si... le he llamado Juliet — respondió William. — Ya lo entiendo todo; yo también he tenido una damisela en mis pensamientos, que me ha robado el espíritu durante mis idas al helecho para agarrar musa, pero la he amado tanto, que he necesitado adentrarme como un personaje en mi propia historia para conseguir el poder disfrutar de su compañía en la realidad que le amerita, para dejar de imaginarla. — ¿Y cómo se llama? — preguntó el señor William. — Se llama Dulcinea, Dulcinea del Toboso, una dama que no tiene comparación y su idilio fue pactado con «El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha» — decía con mucho orgullo nuestro caballero. — Pero ahora, ese nombre, Juliet, suena bien pero en el español, las vocales cumplen una función de deleite auditivo sin precedentes, de ahora en adelante, llámala Julieta — agregaba nuestro caballero.
Fuente de la imagen
— ¡Si! ¡Me... gus... gusta como suena! Suena muy... em... bonito es que se dice ¿no? — preguntaba el señor William. — ¡Por supuesto, querido señor William! Julieta es su nombre y su damisela merece un idilio que le lleve a comprometer su vida por ese amor, no arriesgue menos, porque lo que trasciende no es sencillo y lo que no es sencillo es eterno — decía nuestro caballero. — ¡Hermoso! Creo que he tenido una iluminación, y tengo la visión de la persona perfecta para mi Julieta, lo veo, pero no puedo decir su nombre, es difícil, necesito más ayuda — exclamaba el señor William. — ¡Cuente conmigo! ¿Qué necesita? — preguntaba nuestro caballero. — Quiero aprender a pronunciar una letra, tan compleja, pero tan hermosa, que suena como el motor de una máquina de vapor, ese sonido, em... — ¿Habla usted de la «ere» (R) querido señor? — interrumpía nuestro caballero. — ¡Repita eso! — decía el señor William. — Ere — respondía nuestro caballero. — ¡Esa es! ¡Enséñeme a usar esa letra!
Fuente de la imagen
Acto seguido, durante una hora y un poco más, nuestro caballero le enseña a utilizar la letra en cuestión, su sonido, cómo se construyen palabras con ella y demás. — ¡Me has ayudado demasiado! ¿cómo podría pagártelo? — preguntaba el señor William. — Usted ha venido a aprender español, ¿qué más pago podría pedir que ese? ¡Mi idioma es mi vida! Así que ahora usted es parte de ella — exclamaba nuestro caballero. — He pensado en todo lo que me ha dicho, y ¡lo tengo! A mi Julieta, le regalaré un Romeo — decía el señor William. — ¿Romeo? Qué nombre tan peculiar, pero suena bastante hermoso, pronunciarlo es un deleite — decía nuestro caballero. — Romeo y Julieta, ¡será una obra maestra! Sin embargo, no podré hacerla en español totalmente, porque aún no conozco del todo el idioma — decía el señor William con algo de decepción. — ¡No os preocupéis! Enviadme los pergaminos con las imágenes de la misma forma y yo os ayudaré a escribir la historia en español, pero le tengo una condición al respecto — dijo nuestro caballero. — ¡Lo que necesite, gran caballero! Usted ha sido de mucha ayuda y no podría dejar de ayudarlo, ¿qué desea a cambio? — preguntaba el señor William.
Fuente de la imagen
— Quiero que mi obra «Don Quijote de la Mancha» sea reescrita en su idioma natal, para que las personas de su lado del mundo conozcan sobre ella — decía nuestro caballero. — ¡Es un hecho! deme los pergaminos y yo me encargaré de lo demás — exclamaba el señor William con felicidad. Nuestro caballero preparó una carreta con el mejor corcel del palacio, con mucha comida y otras cosas que le ayudarían en el viaje al señor William de regreso a sus tierras. — Espero que usted tenga un buen viaje, querido señor — decía nuestro caballero. — Yo soy William Shakespeare, pero para usted, solo soy William, y me gustaría saber su nombre antes de partir — decía William Shakespeare. — ¡Oh! Disculpe usted mi educación, entre todas estas cosas tan interesantes, he olvidado por completo presentarme. Mi nombre es Miguel de Cervantes Saavedra, pero para usted, solo dígame @cervantes. William Shakespeare partió rumbo a sus tierras, donde pudo crear y distribuir su obra «Romeo y Julieta», siempre pensando en su gran compañero del otro lado del mundo, además, pudo mostrar la obra de Cervantes por todas partes, y esta fue tan amada, como el español mismo.
Escrito: @ilazramusic
| Hisparadio | Podcast | Blog | ||
|---|---|---|---|---|
 |
|
 |
 |
 |
