¡ Hola a todos ! Les presento esta breve narración que alude a la espera por amor, al saber contemplar con el alma la legada de lo que más se quiere y aprecia, cuando Odiseo, decide partir, nunca dejó de pensar en sus más tiernos afectos, en su más grandes amores, Penélope, Telémaco...Cuentan entre ellos, pero el viso de la más alta lealtad queda inmortalizada en este pequeño relato por medio de Argos, su amado y fiel can, que lo esperará para así poder partir en paz. ¡ Espero lo disfruten !
¿ Qué haces allí echado y abandonado?, dime...¿ Algún Dios del inmortal Olimpo se ensañó contra ti ?, ¡ Eumeo observa !¿ no te parace que hace tiempo ya, obedecía éste a un gran señor ? ... ¡ OH ! , cuánta calamidad junta y sin poder verter, ni una sola lágrima, ya que no quiero que mi fiel y amado porquerizo me descubra. Parado aquí y contemplando la funesta y triste imagen, escucho el sónido de la cítara y el canto del aedo, a un lado de esta mansión, vestido con la túnica desgastada y zandalias maltrechas, lo único que puede sostenerme en este estado de pérfida mengua es: la venganza que mi corazón trama. llegán a mí el olor de la carne asada... Vislumbro el umbral de mi morada y caigo en cuenta de lo que fue, antes de mi partida a ILIÓN: Un gran palacio en donde las siervas más diestras en esplendidas labores, acataban mi mandato, tal como los rayos del omnipresente sol caen rendidos a los pies de la más lúgubre oscuridad y que la misma sólo, puede iluminar el vasto y la estéril bruma del mar con la intermitencia y luminosidad de los miles de puntos escarchados colocados en el anchuroso cielo, por el gran padre Zeús.
Caigo en cuenta que adentro de mi divina morada, los más inicuos y malvados pretendientes celebran un banquete; mi inclinación hacía los grandes combates y guerras, así, como los gritos de mi broncinea lanza que en otrora llegaban a mis oídos para que les diera muerte al más feroz de los guerrreros teucros... Ahora abruman mis manos y mi cabeza, mis ardices enjuntos de ánimos afables, ahora bien, obedecen y claman la sangre del grosero Melantio y del áspero Antinoo que hiere e irrita con su lengua a los más mansos entre los hombres. Paciente porquerizo no sucumbas ante mí, si ves lanzar a mis costillas las más duras piedras o los escabeles de todos los mancebos que se encuentran alrededor de la más divina entre todas las reinas, antes bien, que tu corazón se endurezca y permanezca firme como los pilares del Ágora para que con tu manera de conducirte, seas la base fortificada y exánime que tu joven señor ahora reclama, ¡ No te exasperes ! ...Evita sollozar para que así el deiforme Telemaco no te vea llorar y sólo de esta manera se enarbole mi voluntad, ésta me ayudará a permanecer de pie y observar la señal de los inmortales dioses para poder cazar, ¡ Ante estos desdichados hombres yo no procederé con humanidad!, que mis palabras en estos momentos no te hagan temblar Eumeo, ahora no las comprendes, más adelante cuando llegue el último día, contado desde mi llegada´por la deidad de los ojos de luchuza y el alba despunte y abrigue en su seno a Itaca, Pilos, Lacedemonia, juntas éstas, con sus islas y el páis de los Feacios, ante tus ojos seré transfigurado, sólo de esta manera podré llorar tranquilo, siendo el que ya soy ante todos, despojado de estas feas vestiduras y ocupando mi puesto de amo y señor...Al can... Que ahora con su último suspiro acaba de alzar su cabeza y orejas en señal de la más fiel de todas las esperas y que ahora yace tirado aquí...Entre huesos de mulos y bueyes, encrustado entre ellos porque ya a ellos pertenece ahora...
¡ Ahora déjame solo !
Ven Argos, no sientas temor... Yo no lo siento de tu cuerpo infectado, deja salir tu último ladrido tendido entre mis brazos.
Aquí, espero que tu alma sea llevada por la parca, esta es la única forma que encuentro para honrar tu lealtad y quiero quedarme para poder así, cerrar tus ojos...Los mismos que hasta ahora guardaron mi regreso, exaltando de esta forma tu gallarda valentía y tu sublime don de guardián, otorgado por aquellos que habitan y rigen los pasos de toda figura viviente sobre la tierra...De todo mortal, mi pecho puede sentir ahora tu corazón...
¡ Que no tiemblen ahora tus carnes ni tus huesos porque estoy aquí, sosteniéndote...Quédate manzo...No te agites...
¡ No te mueras Argos ! ¡ vive ! ¡ Vive ! ¡ Para que veas caer a todos los desdichados !
English version
Hi everyone ! I present to you this brief narrative that alludes to waiting for love, knowing how to contemplate with the soul the legacy of what is most loved and appreciated, when Odysseus decides to leave, he never stopped thinking about his most tender affections, his greatest loves, Penelope, Telemachus ... They count among them, but the hint of the highest loyalty is immortalized in this little story by means of Argos, his beloved and faithful dog, who will wait for him so that he can leave in peace. I hope you enjoy it!
What are you doing lying there and abandoned ?, Tell me ... Some God of the immortal Olympus was cruel against you? ... OH! How much calamity together and without being able to shed, not a single tear, since I do not want my faithful and beloved swineherd to discover me. Standing here and contemplating the fatal and sad image, I hear the sound of the zither and the song of the aedo, on one side of this mansion, dressed in the worn tunic and battered sandals, the only thing that can sustain me in this state of perfidious decline is : the revenge that my heart plans. The smell of roast meat reaches me ... I glimpse the threshold of my home and I realize what it was, before my departure to ILIÓN: A great palace where the most skilled servants in splendid labors, obeyed my mandate , just as the rays of the omnipresent sun fall at the feet of the most gloomy darkness and that it alone can illuminate the vast and sterile mist of the sea with the intermittence and luminosity of the thousands of frosty points placed in the wide sky , by the great father Zeus.
I realize that inside my divine abode, the most wicked and wicked suitors celebrate a banquet; My inclination towards the great combats and wars, like this, like the screams of my bronze spear that once reached my ears so that I would kill the most ferocious of the Teucrian warriors ... Now they overwhelm my hands and my head, my ardices Together of amiable spirits, however, they obey and cry out the blood of the rude Melantius and the harsh Antinous, who wounds and irritates the meekest among men with his tongue. Patient swineherd, do not succumb to me, if you see the hardest stones thrown at my ribs or the footstools of all the young men that are around the most divine among all the queens, rather, let your heart harden and remain firm as the pillars of the Agora so that with the way you conduct yourself, you will be the fortified and lifeless base that your young lord now claims, do not be exasperated! ... Avoid sobbing so that the deiform Telemaco does not see you cry and only in this way my will is raised, it will help me to remain standing and observe the sign of the immortal gods to be able to hunt, Before these unfortunate men I I will not proceed with humanity! May my words at this moment not make you tremble Eumeo, now you do not understand them, later when the last day arrives, counted from my arrival 'by the deity of the eyes of Luchuza and the dawn rises and shelters In its bosom to Ithaca, Pylos, Lacedaemon, together these, with their islands and the country of the Phaeacians, I will be transfigured before your eyes, only in this way will I be able to cry calmly, being who I already am before all, stripped of these ugly clothes and occupying my position as master and lord ... To the dog ... That now with his last breath he has just raised his head and ears as a sign of the most faithful of all expectations and that now he lies lying here ... Between bones of mules and oxen, encrusted between them because they already he belongs to you now ...
Now leave me alone!
Come Argos, do not be afraid ... I do not feel it from your infected body, let out your last bark lying in my arms.
Here, I hope that your soul is carried by the grim reaper, this is the only way I can find to honor your loyalty and I want to stay so that I can close your eyes ... The same ones that until now kept my return, thus exalting your gallant courage and your sublime gift of guardian, granted by those who inhabit and rule the steps of every living figure on earth ... Of every mortal, my chest can now feel your heart ...
Let your flesh and bones not tremble now because I am here, holding you ... Stay tight ... Do not be agitated ...
Don't die Argos! it lives ! It lives ! So that you can see all the wretches fall!