In a conversation with my co-worker Manaure, he commented to me in a casual conversation about the concept of nonsense and the materialistic ideal of selling ourselves outside and belittling the foundations of our culture. Where the commercial is fashion and the simple of the everyday in spaces in spaces or contexts that do not have the same parameters of the system where a photo eating a hot dog in Plaza Venezuela or the baralt areas of Caracas resorted to by the lower class is balurdo but a photo eating the same hot dog in a restaurant is sold as a token of the expression of my moments of recreation.
En una conversación con mi compañero de trabajo manaure el me comento en una conversación casual sobre el concepto de lo balurdo y el ideal materialista de vendernos lo de afuera y menospreciar las bases de nuestra cultura. Donde lo comercial es moda y la sencillez de lo cotidiano en espacios o contextos que no tengan los mismos parámetros del sistema donde una foto comiendome un perro caliente en plaza Venezuela o la baralt zonas recurridas de Caracas por la clase baja es balurdo pero una foto comiendome el mismo perro caliente en un restaurante se vende como muestra de la expresión de mis momentos de recreación.
So thinking about all those things that I do not express for fear of the nonsense, I write this.
Entonces pensando en todas esa cosas que no expreso por miedo a lo balurdo escribo esto.
Although we walk, nobody does not take away the dance.
Aunque andamos salaos nadie no quita lo bailao.
Although the water hurts me
And the vices I am commanded
I like raw meat
And also eat with your hands.
Aunque el agua me haga daño
Y la los vicios estoy mandado
Me gusta la carne cruda
Y también comer con las manos.
If I don't go out, I don't change
Much less I bathe
Guitarist nails
Looking like a mechanic.
Si no salgo no me cambio
Mucho menos me baño
Las uñas de guitarrista
Con aspecto de mecánico.
I prefer the red card
To any foreign whiskey
And I don't just add sugar to the beans
If not I also lightning cheese.
Prefiero la carta roja
A cualquier whisky extranjero
Y a las caraotas no solo les pongo azúcar
Si no que también le rayo queso.
I put fructus to alcohol
I add alcohol to coffee
If there is guarapita juice
With ice I take it too.
Al alcohol le pongo fructus
Al café le pongo alcohol
Si hay jugo guarapita
Con hielo lo tomo también.
I make cigarettes without filters
With dozens of butts
And if I go out with a girl
It goes with any pan.
Preparo cigarros sin filtros
Con decenas de colillas
Y si salgo con una chama
Se va con cualquier panita.
I take for classes
I take to dance
I take in my spare time
And the rest of the time too.
Tomo para las clases
Tomo para bailar
Tomo en mi tiempo libre
Y el resto del tiempo también.
Maybe i sleep little
I dream a lot and instinctively actuated.
Tal vez duermo poco
Sueño mucho y accionó por instinto.
Wanting to drink
It does not matter cocuy or wine
Wanting to eat
It doesn't matter where or what.
Con ganas de beber
Da igual cocuy o vino
Con ganas de comer
Da igual donde o que.
And if I delve into the balurdo
I think how dumb it is
Go to bed without eating.
Y si profundizo en lo balurdo
Pienso en lo balurdo que es
Acostarse sin comer.
Life experiences are different and there is an energetic relationship with the power of the word and the classification that we give to things.
Las experiencias de vida son distintas y existe una relación energética con el poder de la palabra y la clasificación que le otorgamos a las cosas.
That said, that power affects you as a person and artist, suggesting that you devalue the experiential processes that abound in everyday life due to how and where it is expressed. Valuing only the exelso and devaluing the rest.
Dicho esto ese poder te afecta como persona y artista sugiriendo desvalorizar los procesos vivenciales que abundan en lo cotidiano por como y en donde se expresan. Valorizando sólo lo exelso y desvalorizando el resto.
Without giving the necessary importance to the study of individual human experience and systematizing the collective projection of the consumption of the product structured by the system.
Sin darle la importancia necesaria al estudio de la experiencia humano individual y sistematizando la proyección colectiva del consumo del producto estructurado por el sistema.
Personally, I think that every product has an equally enriching aesthetic regardless of the comparison with the prefabricated aesthetic. This one has magic, sloppiness and reality.
Personalmente creo que todo producto maneja una estética igual de enriquecedora independientemente de la comparación con la estética prefabricada. Esta tiene magia, dejadez y realidad.