NORMAS APA: Permisos para citación

Con informacion extraída del artículo “Permisos para citar” escrito por Carlos Sánchez, las Normas APA son una de las normas bibliográficas más reconocidas y usadas en trabajos investigativos para evitar la violación de derechos de autor. Según la legislación de cada país, dependerá la necesidad de pedir permiso para reproducción (se utiliza el material sin modificaciones) o adaptación (modificación de un material para ser utilizado en un nuevo propósito) de un texto citado. Para realizar citaciones de forma prudente y respetuosa a los derechos de autor, lo mejor es verificar los procedimientos necesarios en cada material y en el caso necesario pedir permiso al autor original. Se toma de ejemplo las citas largas (citas que tengan más de 400 palabras) en donde es necesario pedir permiso al autor original y agregar una nota al pie de página reconociendo este.
Otro punto relevante que toca en este documento es el criterio jurisprudencial desarrollado en el sistema del derecho que se conoce como “fair use” (o en español conocido como uso razonable, uso legítimo o uso justo), que permite un uso limitado de material de otros autores sin la necesidad de pedir permiso al dueño de los derechos en casos como pueden ser los de fines académicos o informativos; por lo que la mayoría de los estudiantes que utilicen citas podrían estar resguardados de tener problemas relacionados con los derechos de autor (debido a que los jueces de los tribunales se dedicara a analizar la cantidad de la obra citada, al mismo tiempo de ver si esta obtuvo beneficios financieros a partir de la obra).
En otro artículo de Sánchez de nombre “Derechos de autor de imágenes, figuras y tablas” se aborda el tema de cómo se debería proceder para el uso de estos sin recurrir en la violación de derechos de autor; marcando cuatro pasos a seguir:
1.Conocer los derechos de autor más comunes.
2.Entender si necesitamos permiso del titular de los derechos de autor de la imagen para ser reproducida en nuestro documento.
3.Obtener permiso de reproducción.
4.Escribir atribución al crédito.
Sánchez profundiza más sobre este asunto agregando:
El hecho de que una imagen esté disponible en Internet no significa que tienes el derecho a reproducirla de forma gratuita en tu trabajo académico. De hecho, la mayoría de las leyes de derechos de autor establece que quien posee los derechos de autor de una imagen tiene derecho a decir cómo se puede usar esta imagen. Para determinar si puede reproducir una imagen, busque los derechos de autor en el trabajo original, sea una página web, un libro o una revista.
Para ello y siguiendo con el primer paso marcado más arriba, acá se nombran los derechos de autor más comunes con los que se deberían tratar según Carlos Sanchez:
Todos los derechos reservados (suele también estar indicado por la palabra Copyright o por el símbolo ©):

Fuente: (Sanchez, Derechos de autor de imágenes, figuras y tablas, 2020)
Para reproducir una imagen protegida bajo estos derechos, se debe solicitar permiso del titular de los derechos (exceptuando que se cumpla uno de los puntos que se explicar más abajo) y dar completo crédito al titular de los derechos como forma de declaración de derechos de autor en el documento donde aparecerá.
Creative Commons:
Estas licencias están indicadas por las palabras Creative Commons, CC o por el símbolo de dos C dentro de un circulo. Estas licencias en general permiten la adaptación y la reproducción sin la necesidad de pedir permiso de derechos de autor, siempre y cuando se de reconocimiento al autor original como declaración de los derechos de autor (se deben tener en cuenta que las especificaciones de cada licencia Creative Commons puede variar, por lo que debe revisarse según el caso).
Dominio Público:
Citando a Sánchez: “Las obras que no están sujetas a derechos de autor se consideran de dominio público. Esto significa que puede reproducirlos y/o adaptarlas como desee, siempre y cuando acredite al autor original en forma de una declaración de derechos de autor.” (Sanchez, Derechos de autor de imágenes, figuras y tablas, 2020)
Todo trabajo se encuentra protegido por los derechos de autor exceptuando que veamos el término dominio público en él.
Sin copyright indicado:
En los casos donde los derechos no estén indicados, se debe tratar el trabajo como si tuviera todos los derechos reservados; esto debido a que se establece que toda obra tiene derechos de autor al volverse tangible aun cuando no tenga explícitamente escrito “todos los derechos reservados”.
Solicitación de permisos para citar:
En caso de solicitar permisos para el uso de material de otros autores, se debería buscar el contacto de este en el sitio del material para pedir permiso del material en cuestión; en caso de no haber quien no contactar lo mejor sería no utilizarlo.
APA STANDARDS: Citation Permissions
With information extracted from the article "Permissions to cite" written by Carlos Sanchez, the APA Standards are one of the most recognized bibliographic standards used in research works to avoid copyright infringement. Depending on the legislation of each country, it will depend on the need for to request permission to reproduce (use the material without modification) or adapt (modify a material to be used for a new purpose) a cited text. In order to make quotations in a prudent and copyright-friendly manner, it is best to verify the necessary procedures for each material and, if necessary, ask permission from the original author. An example of this is long quotations (quotations of more than 400 words) where it is necessary to ask permission from the original author and add a footnote acknowledging this.
Another relevant point touched upon in this document is the jurisprudential criterion developed in the legal system known as "fair use", which allows a limited use of material from other authors without the need to ask permission from the owner of the rights in cases such as academic or informational purposes; Therefore, most students who use quotations may be protected from copyright problems (because court judges will look at the amount of the work cited, as well as whether the student made a financial profit from the work).
Another article by Sánchez entitled "Copyright of images, figures and tables" addresses the issue of how to proceed with the use of images, figures and tables without resorting to copyright infringement, and outlines four steps to follow:
1. Know the most common copyrights.
2.To understand if we need permission from the copyright holder of the image to be reproduced in our document.
3.Obtain permission to reproduce.
4.Write attribution to the credit.
Sanchez further elaborates on this issue by adding:
Just because an image is available on the Internet does not mean that you have the right to reproduce it for free in your academic work. In fact, most copyright laws state that whoever owns the copyright to an image has the right to say how this image can be used. To determine if you can reproduce an image, look for the copyright on the original work, whether it is a web page, book, or journal.
To do so, and following the first step above, here are the most common copyrights that should be dealt with according to Carlos Sanchez:
All rights reserved (usually also indicated by the word Copyright or by the symbol ©):

Source: (Sanchez, Derechos de autor de imágenes, figuras y tablas, 2020)
To reproduce an image protected under these rights, you must request permission from the rights holder (unless one of the points explained below is met) and give full credit to the rights holder as a form of copyright statement in the document where it will appear. Creative Commons:
These licenses are indicated by the words Creative Commons, CC or by the symbol of two C's inside a circle. These licenses generally allow adaptation and reproduction without the need to seek copyright permission, provided that acknowledgment is given to the original author as a statement of copyright (it should be noted that the specifications of each Creative Commons license may vary, so it should be reviewed on a case-by-case basis). Public Domain:
To quote Sanchez: "Works that are not subject to copyright are considered to be in the public domain. This means that you may reproduce and/or adapt them as you wish, as long as you credit the original author in the form of a copyright statement." (Sanchez, Copyright of Images, Figures, and Tables, 2020)
All work is protected by copyright except that we see the term public domain in it.
No copyright indicated:
In cases where rights are not indicated, the work should be treated as having all rights reserved; this because it is established that every work is copyrighted when it becomes tangible even if it does not explicitly have "all rights reserved" written on it.
Requesting permission to quote:
In case of requesting permissions for the use of material from other authors, the author's contact should be sought in the site of the material to request permission for the material in question; in case there is no one not to contact, it would be best not to use it.

✎﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
Con todo esto compartido, creo que seria buena informacion para usar como guia a la hora de elaborar trabajos de investigacion o textos que involucren los derechos de autor. Como final, comparto cuales fueron todos los trabajos tanto citados como en los que me inspire para realizar este posteo para poder ver las fuentes asi como poder profundizar en caso de querer hacerlo.
With all this shared, I think it would be good information to use as a guide when writing research papers or texts involving copyright. Finally, I would like to share with you all the works cited and the ones that inspired me to write this post, so that you can see the sources and go deeper if you want to do so.

Trabajos citados

Bergadaà, M. (20 de Junio de 2003). Autoplagiat, Plagiat et fraude scientifique . Obtenido de https://responsable.unige.ch/assets/files/auto-plagiat.pdf
Bote Díaz, M. A., Lafuente Lechuga, M., & Puigcerver Peñalver, M. C. (6 de Febrero de 2014). Manual del TFG en la Facultad de Economía y Empresa. Curso 2013-2014. Obtenido de Facultad de Economía y Empresa: http://hdl.handle.net/10201/37807
Centre national de la recherche scientifique. (Julio de 2014). Promover una investigación honesta y responsable. Obtenido de Centre national de la recherche scientifique: https://comite-ethique.cnrs.fr/en/practical-guide/
Compilatio. (s.f.). ¿Cómo evitar el plagio y el copiar y pegar? Obtenido de Compilatio: https://www.compilatio.net/es/evitar-plagio
Compilatio. (s.f.). ¿Qué es el plagio? Significado del plagio, formas, riesgos y sanciones... Obtenido de Compilatio: https://www.compilatio.net/es/el-plagio
Compilatio. (10 de Septiembre de 2020). Citación en cascada: ¿hay que citar las fuentes primarias y las secundarias? Obtenido de Compilatio: https://www.compilatio.net/es/noticias/fuentes-primarias-secundarias
Compilatio. (7 de Julio de 2022). ¿Por qué el plagio está prohibido?¿Cuáles son mis intereses en respetar los derechos de autor? Obtenido de Compilatio: https://www.compilatio.net/es/noticias/mi-interes-en-respetar-los-derechos-de-autor
Compilatio. (13 de Julio de 2023). ¡Cuidado con el autoplagio! Obtenido de Compilatio: https://www.compilatio.net/es/noticias/cuidado-con-el-autoplagio
Compilatio. (1 de Junio de 2023). Formatos de citación para evitar el plagio: cómo citar correctamente tus fuentes. Obtenido de Compilatio: https://www.compilatio.net/es/noticias/normas-de-citacion
Compilatio. (15 de Noviembre de 2023). Replay Conférence Compilatio: Prévention du plagiat dans le secondaire : il y a urgence! Obtenido de Youtube:
Compilatio. (19 de Junio de 2023). Una bibliografía eficaz: sí, pero ¿cómo hacerlo? Obtenido de Compilatio: https://www.compilatio.net/es/noticias/bibliografia-eficaz
Concepto. (2024). Bibliografía. Obtenido de Concepto: https://concepto.de/bibliografia/
derechodeautor.org.ar. (17 de Noviembre de 2021). ¿Cómo se sanciona la infracción al derecho de autor? Obtenido de derechodeautor.org.ar: https://www.derechodeautor.org.ar/recursos/abc-sobre-derechos-de-autor/definiciones-basicas/como-se-sanciona-la-infraccion-al-derecho-de-autor/
Infoleg. (s.f.). LEY 11.723 - REGIMEN LEGAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL. Obtenido de Infoleg: https://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/40000-44999/42755/texact.htm
Pérez Porto,Julián;Gardey,Ana. (28 de Abril de 2021). DEFINICIÓN DE BIBLIOGRAFÍA. Obtenido de Definicion.de: https://definicion.de/bibliografia/
Sanchez, C. (20 de Agosto de 2019). Permisos para citar. Obtenido de Normas APA: https://normas-apa.org/citas/permisos-para-citar/
Sanchez, C. (17 de Febrero de 2020). Derechos de autor de imágenes, figuras y tablas. Obtenido de Normas APA: https://normas-apa.org/citas/derechos-de-autor-de-imagenes-figuras-y-tablas/
Ucha, F. (Junio de 2009). Definición de Bibliografía. Obtenido de Significado.com.: https://significado.com/bibliografia/
Wager, E. (1 de Enero de 2015). Why Is Redundant Publication a Problem? Obtenido de Ijoem: 10.15171/ijoem.2015.530
TRADUCTOR UTILIZADO: DeepL Translator