Visitamos a mama a finales del verano, cuando casi toda la familia estaba de vacaciones y podríamos ir visitarla.
Fue extraño, pese a ser muchos, durante esos 2 meses, tan solo habíamos podido visitarla 2 tías, y 1 hermano. Aunque fuéramos una familia muy numerosa.
Esa mañana, la mañana del viernes, casi todos acudieron a casa pasar el día junto a ella, compartir una comida, y ver como estaba, o al menos estar allí presentes.
Durante la estancia en casa, noté que la sonrisa de mamá era muy diferente que otras veces.
No era una sonrisa expresada en sonidos, más bien, era solo una sonrisa, carente de emociones y sentir. Ella sentada en su silla tejida por ella, y solo veía a cada uno de los nietos y tíos y hermanos pasar de un lado a otro, siendo casi imperceptibles para ellos.
Pero, aun así, ella seguía con su sonrisa.
En la cocina algunos discutían por lo difícil que era su trabajo, mientras que otros, por quién ganaba más dinero, y ella veía como algunos de sus nietos, solo estaban frente a la pantalla de sus teléfonos, prácticamente hipnotizados por ellos mismos, mientras perdían el esplendor de todo lo que les rodeaba, haciéndose esclavos, teniendo una liberta frente a sus ojos.
Yo seguía viendo la sonrisa de mi madre, esta vez, había disminuido un poco que cuando al principio. Quizás fue por ver llegar a mi padre, quien nuevamente estaba pasado de copas, y había llegado para discutir y pelear.
Más ella seguía sonriendo, aunque con poca intensidad.
—Mami, ¿estas bien? — Pregunté casi susurrando.
Vi claramente cuando trató de disimular algo de inquietud, pero solo me respondió abriendo un poco más su sonrisa:
—Si mi amor, todo está muy bien. —
Pensé en mis adentros que mi madre no es de mucho hablar, tan solo un si o no, era suficiente como respuesta para todo, así que, si ella decía que estaba bien, era porque lo estaba.
Mi hermano llegó a donde ella, sin abrazarla, ni pedirle bendición como estaba acostumbrado hacer, solo le preguntó que, si le había guardado comida, y que si le podía dejar a sus hijos con ella.
Realmente esperé que ella dijera que no, de hecho, pensé en lo desconsiderado que había sido de su parte, más al ver, que en casa habían más de 20 personas, y que ella había estado atendiendo a casi todos instantáneamente sin pedir ayuda.
Solo sonrió.
—Si mi vida, claro que puedes. Ve con cuidado y regresa pronto —
Me sorprendí lo suficiente, pensé en lo magnifica que puede llegar a ser mamá, incluso cuando pareciera que no pudiera un poco más, y más aún, cuando los hijos llegamos a ser un poco desagradecidos.
Sí. Recordé la vez que mi hermano se quejó de que mi madre le hiciera un pequeño favor, uno insignificante que no le costaría mucho. Pero mi mamá no lo pensó 2 veces para decirle que sí a él.
Ella miró hacia el cielo, un pequeño suspiro junto con sus hombros encogidos, hicieron un suplicio al cielo, y posteriormente, su sonrisa volvió a estar allí.
Mi hermana, llegó a su lado. Casi lloraba contándole lo desafortunada que había sido con su última pareja, la tercera en 2 meses, y comenzó a llorar mucho, pues había estado teniendo una mala racha en el trabajo.
Ella la abrazó tiernamente, me causo impresión ver las arrugas en sus ojos, y sus manos un poco arrugadas también. Le susurro a su oído:
—Tranquila mi amor, todo va estar bien —
Se levantó de su silla, y fui al lugar escondido. Regresó, tomó su mano, y le dio unos cuantos billetes.
Mi hermana sonrió, hizo a rechazar su ayuda, más ella insistió, sin importar si eso le hiciera falta en un futuro.
Luego de alejarse de ella, mi madre ya no sonrió. Nuevamente miró al cielo, luego miró al suelo, y vi como 2 gotas se desprendían se sus ojos cargados de sentimientos.
Ella solo seco sus lagrimas para que no la vieran, y volvió a sonreír.
We visited mom at the end of the summer, when almost all the family was on vacation and we could visit her.
It was strange, even though there were many of us, during those 2 months, only 2 aunts and 1 brother had been able to visit her. Even though we were a very large family.
That morning, Friday morning, almost everyone came home to spend the day with her, share a meal, and see how she was doing, or at least be there.
While at home, I noticed that Mom's smile was very different than other times.
It was not a smile expressed in sounds, rather, it was just a smile, devoid of emotions and feeling. She sat in her chair, knitted by her, and just watched each of the grandchildren and aunts and uncles and brothers pass by, being almost imperceptible to them.
But, even so, she was still smiling.
In the kitchen some were arguing about how hard their work was, while others, about who made more money, and she watched as some of her grandchildren, just staring at their phone screens, practically hypnotized by themselves, while they lost the splendor of everything around them, becoming slaves, having a freedom in front of their eyes.
I kept seeing my mother's smile, this time, it had diminished a little bit than when at the beginning. Maybe it was because of my father's arrival, who was once again too drunk, and had come to argue and fight.
But she was still smiling, although with little intensity.
-Mommy, are you okay? - I asked almost whispering.
I saw clearly when she tried to hide some uneasiness, but she only answered me by opening her smile a little more:
-Yes my love, everything is very well. -
I thought to myself that my mother is not much of a talker, just a yes or no was enough as an answer for everything, so, if she said it was fine, it was because it was.
My brother came to her, without hugging her or asking for her blessing as he was used to do, he just asked her if she had saved food for him, and if he could leave her children with her.
I really expected her to say no, in fact, I thought how inconsiderate it had been of her, more so when I saw that there were more than 20 people in the house, and that she had been taking care of almost everyone instantly without asking for help.
She just smiled.
-Yes my life, of course you can. Go carefully and come back soon -
I was surprised enough, I thought about how great mom can be, even when it seems she couldn't be a little more, and even more so, when we children become a little ungrateful.
Yes. I remembered the time my brother complained about my mom doing him a small favor, an insignificant one that wouldn't cost him much. But my mom didn't think twice about saying yes to him.
She looked up at the sky, a small sigh along with her shrugged shoulders, made a torture of the sky, and subsequently, her smile was there again.
My sister, came to his side. She was almost in tears telling him how unlucky she had been with her last partner, her third in 2 months, and she began to cry a lot, as she had been having a rough patch at work.
She hugged her tenderly, I was impressed to see the wrinkles in her eyes, and her hands a little wrinkled too. I whispered in her ear:
-Take it easy my love, everything is going to be all right -".
He got up from his chair, and I went to the hiding place. He came back, took her hand, and gave her a few bills.
My sister smiled, made to refuse his help, but she insisted, no matter if she would need it in the future.
After walking away from her, my mother no longer smiled. She looked up at the sky again, then looked down at the ground, and I saw two drops fall from her soulful eyes.
She just dried her tears so they would not be seen, and smiled again.
Por Ismael D. Rodríguez
Traducido al inglés por https://www.deepl.com/en/translator
Discord ismaelrd04#9345
