Image designed by me in Canva editor.
¡Hola amigos! Estoy muy contenta porque el viernes 25 de marzo mi ciudad estaba de aniversario, así es, la ciudad de Velencia, estado Carabobo en Venezuela cumple 467 años desde su fundación, así que me fui a dar un recorrido por el casco histórico y quise compartirlo con ustedes, aunque lamentablemente ese día (por alguna razón que desconozco) la plataforma no me permitía subir fotografías, pero ahora que finalmente pude hacerlo gracias a Dios, no perderé la oportunidad de llevarlos a todos ustedes en mi recorrido.
Hello friends! I'm very happy because on Friday March 25th my city was celebrating its anniversary, that's right, the city of Velencia, Carabobo state in Venezuela is 467 years since its founding, so I went for a tour of the old town and I wanted to share it with you, but unfortunately that day (for some reason I don't know) the platform didn't allow me to upload pictures, but now that I finally could do it thank God, I will not miss the opportunity to take you all on my tour.
Un poco de historia
A little bit of history
El 25 de marzo de 1555 Alonzo Díaz Moreno fundó esta ciudad, pero en esa época su nombre era «Nueva Valencia del Rey» después pasó a llamarse «Nuestra Señora de la Anunciación de Nueva Valencia del Rey» y al final su nombre cambió de nuevo a «Nuestra Señora del Socorro de la Nueva Valencia del Rey».
On the 25th of March 1555 Alonzo Díaz Moreno founded this city, but at that time its name was "Nueva Valencia del Rey", later it was renamed "Nuestra Señora de la Anunciación de Nueva Valencia del Rey" and finally its name changed again to "Nuestra Señora del Socorro de la Nueva Valencia del Rey".
Fue capital del país en tres ocasiones, en 1812, luego en 1830 provisionalmente durante la disolución de La Gran Colombia, y finalmente en 1858.
It was the capital of the country on three occasions, in 1812, then provisionally in 1830 during the dissolution of La Gran Colombia, and finally in 1858.
Antes de la llegada de los españoles a estas tierras, había asentamientos indígenas en los alrededores de lo que es hoy en día El Lago de Valencia. En 1555 el Capitán Vicente Díaz quien residía en la ciudad de Borburata fundada en 1548, decide trasladar ganado hasta allí desde la isla de Margarita con el objetivo de llevar mayor prosperidad a su ciudad, sin embargo, el capitán y su comitiva notaron que las tierras de Borburata no eran aptas para la ganadería, por lo tanto él decidió establecerse junto a su familia en lo que hoy en día es nuestra ciudad, por lo tanto construyó un hato allí.
Before the arrival of the spanish to these lands, there were indigenous settlements in the surroundings of what is today Lake Valencia. In 1555 Captain Vicente Díaz who resided in the city of Borburata founded in 1548, decided to move cattle there from the island of Margarita with the aim of bringing greater prosperity to his city, however, the captain and his retinue noticed that the lands of Borburata were not suitable for cattle raising, so he decided to settle with his family in what is now our city, therefore he built a herd there.
Pero el capitán desde luego necesitaba poblar la región ya que solo se encontraban él y su familia en aquellos solitarios parajes, por esta razón estuvo dispuesto a obsequiar ganado a cualquier habitante de la ciudad de Borburata que estuviese dispuesto a mudarse a la nueva villa. Muchos aceptaron gustosos, no solo por el tentador obsequio, sino porque la ciudad de Borburata era constantemente asediada por Piratas.
But the captain certainly needed to populate the region since he and his family were the only ones in those lonely places, for this reason he was willing to give cattle to any inhabitant of the city of Borburata who was willing to move to the new village. Many people gladly accepted, not only because of the tempting gift, but also because the town of Borburata was constantly besieged by pirates.
Aunque el capitán Vicente Díaz fue, por decirlo de alguna forma «El primero en llegar», aunque ya sabemos que anteriormente muchas etnias indígenas poblaban la zona, hay todavía cierto debate en torno a quien fue el verdadero fundador de la ciudad, ya que Alonso Arias de Villasinda quien fue el Capitán General de la Provincia, le ordenó a su pariente Alonso Díaz Moreno traer a personas con el objetivo de poblar la zona, y lo hizo en las mismas fechas en que el Capitán Vicente Díaz decidió fundar su hato y traer a los pobladores de Borburata. No obstante en 1723 el historiador José de Oviedo y Baños dejó sentado en su obra «Historia de la conquista y población de la Provincia de Venezuela» que el capitán Alonso Díaz Moreno fue el fundador de la villa, de modo que así se consideró oficialmente.
Although Captain Vicente Díaz was, so to speak, "the first to arrive", although we already know that many indigenous ethnic groups had previously populated the area, there is still some debate as to who was the true founder of the town, since Alonso Arias de Villasinda, who was the Captain General of the Province, ordered his relative Alonso Díaz Moreno to bring people with the objective of populating the area, and he did so on the same dates that Captain Vicente Díaz decided to found his herd and bring the settlers of Borburata. However, in 1723 the historian José de Oviedo y Baños stated in his work "Historia de la conquista y población de la Provincia de Venezuela" that Captain Alonso Díaz Moreno was the founder of the village, and so it was officially considered as such.
Valencia tiene muchos lugares maravillosos que visitar aunque lamentablemente la mayoría de ellos permanecen cerrados al público debido a la pandemia actual, no obstante, de igual forma me dediqué a recorrer el casco histórico para mostrarles al menos las fachadas y un poco de su historia..
Valencia has many wonderful places to visit although unfortunately most of them remain closed to the public due to the current pandemic, however, I still took the time to walk around the old town to show you at least the facades and a bit of its history.
Catedral de Valencia
Valencia Cathedral
Es considerada monumento histórico nacional y aunque en sus inicios solo era considerada como iglesia parroquial, posteriormente fue elevada a Catedral en 1921.
It's considered a national historic monument and although it was originally only considered a parish church, it was later elevated to a cathedral in 1921.
Los inicios de su construcción datan de 1580 pero fue a principios del siglo XIX cuando se concluyó la obra, se tardó debido a las guerras independentistas.
The beginnings of its construction date back to 1580 but it was at the beginning of the 19th century when the work was completed, which was delayed due to the wars of independence.
Fotografía de La Catedral de Valencia ''Nuestra Señora del Socorro'', tomada en 1865 por Ramón Bolet Peraza a través del método daguerrotipo .
En su interior conserva diversas capillas individuales, siendo la más hermosa y más destacada, la de la Virgen del socorro.
Inside it preserves several individual chapels, the most beautiful and outstanding being that of the Virgen del Socorro.
Fotografías actuales tomadas por mí
Aquí podemos ver el material original del que está construido el templo.
Here we can see the original material from which the temple is built.
Ese día había una misa en agradecimiento al aniversario de la ciudad y por lo tanto había mucha gente, aún así me las arreglé para tomar fotografías, observen los candiles.
That day there was a mass in gratitude of the city's anniversary and so there were a lot of people, but I still managed to take pictures, note the chandelier.
Este es el órgano de la catedral.
This is the cathedral organ
Allá al fondo están el alcalde de la ciudad y su esposa.
There in the background are the mayor of the city and his wife.
Exterior de la Catedral en 1800
Exterior of the Cathedral in 1800
Actualmente (Fotografías de mi propiedad)
Exterior of the Cathedral in 1800
Plaza Bolívar de Valencia
Bolivar Square in Valencia
Su fecha de inauguración es la misma de la ciudad, es decir en 1555, así de antigua es. En sus inicios se llamaba «Plaza mayor», posteriormente «Plaza de mercado» y finalmente el 24 de junio de 1889 se le confirió el nombre de «Plaza Bolívar» en honor al libertador de la nación.
Its inauguration date is the same as that of the city, i.e. 1555, which is how old it is. In its beginnings it was called "Plaza Mayor", later "Plaza de Mercado" and finally on the 24th of June 1889 it was given the name "Plaza Bolivar" in honour of the liberator of the nation.
El 21 de septiembre de 1887 el presidente de Venezuela de esa época Antonio Guzmán Blanco junto con el general Hermógenes López (quien fue gobernador del estado y además impulsó la instalación del alumbrado eléctrico en la ciudad de Valencia), mandó a construir ese monolito que vemos al fondo, con la estatua del libertador Simón Bolívar en la punta
On 21 September 1887, the president of Venezuela at that time, Antonio Guzmán Blanco, together with General Hermógenes López (who was governor of the state and also promoted the installation of electric lighting in the city of Valencia), ordered the construction of the monolith we see in the background, with the statue of the liberator Simón Bolívar at the top.
Foto de la época en que fue inaugurado el monolito de la plaza.
Photo of the time when the monolith in the square was inaugurated.
Y estas son fotografías actuales, tomadas por mí, como saben, se estaba preparando un evento con motivos de la celebración del aniversario de la ciudad.
And these are current photographs, taken by me, as you know, an event was being prepared for the celebration of the city's anniversary.
También tenemos lugares célebres por su gran cantidad de años en este lugar, como la tienda Dorsay.
We also have places famous for their many years in this place, such as the Dorsay shop.
O la Panadería y la farmacia «La Torre» que son lugares antiquísimos y que estaban ahí desde antes de que nacieran mis abuelos. Antes solía haber fotografías de la época dentro de los dos establecimientos pero por alguna razón las retiraron. En la farmacia solo conservan una pintura.
Or the bakery and the pharmacy "La Torre" which are very old places that were there before my grandparents were born. There used to be photographs of the time inside both establishments but for some reason they were removed. In the pharmacy there is only one painting left.
Iglesia de San Francisco
Church of San Francisco
Está situada frente a la Plaza Sucre, también es considerada Patrimonio Histórico Nacional y además es la segunda iglesia más antigua de la ciudad, siendo la primera la Catedral.
It's located in front of the Sucre's Square, it's also considered National Historical Heritage and it's also the second oldest church in the city, the first one being the Cathedral.
Sede de la gobernación del estado
State governor's office
Este lugar también es muy antiguo y hace muchos años solía ser un convento, por esa razón cuenta con un domo ya que era donde estaba ubicada la capilla del convento.
This place is also very old and many years ago it used to be a convent, for that reason it has a dome as it was where the convent's chapel was located.
Escuela de Teatro «Ramón Zapata»
Ramón Zapata Theatre School
Es una hermosa casona colonial donde, como su nombre lo indica, han estudiado arte dramático muchos artistas, algunos de ellos obtuvieron fama en telenovelas, como Grecia Colmenares y Aroldo Betancourt. Yo estudié un tiempo en estas aulas pero no llegué a culminar mis estudios.
It's a beautiful colonial mansion where, as its name indicates, many artists have studied drama, some of them famous in soap operas, such as Grecia Colmenares and Aroldo Betancourt. I studied for a while in these classrooms but never finished my studies.
Hace algunos años en esta casa colonial también estaba la cede de la escuela de Ballet clásico Nina Nikanorova donde mi hermana @Bethyjade estudiaba, me da mucha nostalgia recordar a mi hermanita cuando tenía cuatro años, vestida con tutú y zapatillas.
Some years ago in this colonial house was also the headquarters of the Nina Nikanorova Ballet school where my sister @Bethyjade studied, it makes me very nostalgic to remember my little sister when she was four years old, dressed in a tutu and slippers.
Facultad de Derecho de la universidad de Carabobo
Faculty of Law of the University of Carabobo
La facultad de derecho de la Universidad del estado estuvo por muchos años en este edificio, pero ya no, hoy en día creo que funciona como museo ya que es un edificio bastante antiguo como casi todos los del casco histórico.
The law faculty of the University of the State was for many years in this building, but no longer, today I think it functions as a museum as it's a very old building like almost all the others in the old town.
Teatro Municipal de Valencia
Municipal Theatre of Valencia
Fue construido en 1869 también por órdenes del presidente de Venezuela en esa época, Antonio Guzmán Blanco, y el gobernador del estado, Don Hermógenes López, y fue inaugurado en 1894.
It was built in 1869 also by orders of the president of Venezuela at that time, Antonio Guzmán Blanco, and the governor of the state, Mr Hermógenes López, and was inaugurated in 1894.
El el 2 de diciembre de 1964 fue nombrado «Monumento Histórico Nacional» por su valor arquitectónico y también porque en su interior hay pinturas elaboradas por el artista plástico de la época, Antonio Herrera Toro.
On 2 December 1964 it was named a "National Historic Monument" because of its architectural value and also because inside there are paintings by the artist of the time, Antonio Herrera Toro.
Fotografías actuales tomadas por mí
Estas personas estaban esperando al alcalde y a su comitiva para la celebración de la ciudad.
These people were waiting for the mayor and his entourage for the city's celebration.
Colegio San Antonio
St. Anthony's school
Es un Colegio de monjas regido por las hermanas de la orden franciscana del sagrado corazón. Antes solían estudiar solo niñas pero ahora es un colegio mixto.
It’s a nuns' school run by the Sisters of the Franciscan Order of the Sacred Heart. It used to be a school for girls only, but now it is a school for both sexes.
Colegio Don Bosco
Don Bosco School
Este es el colegio más antiguo de Valencia que permanece actualmente, fue fundado el 22 de noviembre de 1895 bajo el lema «Ser Buenos Cristianos y Honestos Ciudadanos». Antiguamente solía ser un colegio solo para chicos, regido por sacerdotes, hoy en día sigue bajo supervisión de los sacerdotes pero pueden estudiar alumnos de ambos sexos.
This is the oldest school in Valencia that remains today, founded on 22nd November 1895 under the motto "To be Good Christians and Honest Citizens". It used to be a school for boys only, run by priests, but nowadays it's still under the supervision of priests, but students of both sexes can study here.
Oficina postal
Post Office
Casa de la Estrella
Star House
Esta es una de las casas más antiguas de la ciudad, actualmente es un museo. Fue construida en 1664 como sede del Hospital San Antonio de Padua y detrás del hospital estaba el cementerio, pero los cadáveres fueron exhumados en años posteriores para trasladarlos al cementerio municipal, sin embargo, mientras le hacían reformas a la casa en años posteriores, todavía se siguieron consiguiendo huesos humanos.
This is one of the oldest houses in the city and is now a museum. It was built in 1664 as the seat of the Hospital San Antonio de Padua and behind the hospital was the cemetery, but the corpses were exhumed in later years to move them to the municipal cemetery, however, while the house was being renovated in later years, human bones continued to be found there.
A mediado del siglo XIX el hospital pasó a ser Congreso de la República y más tardé se convirtió en El Colegio Nacional de Carabobo, hasta que finalmente se convirtió en museo.
In the middle of the 19th century, the hospital became the Congress of the Republic and later became the National College of Carabobo, until it finally became a museum.
Detrás de la Casa de la Estrella, donde anteriormente estaba el cementerio del hospital, recién construyeron un hermoso parque que será inaugurado el día de mañana.
Behind the Casa de la Estrella, where the hospital cemetery used to be, a beautiful park has just been built and will be inaugurated tomorrow.
Casa del General José Antonio Páez
House of General José Antonio Páez
Esta era la residencia del General y prócer de la patria, protagonista de tantas batallas por la liberación de nuestro país. Hoy en día es un museo que guarda los objetos más preciados del General, así como pinturas que representan la historia de sus diversas batallas.
This was the residence of the general and fatherland's protoss, protagonist of so many battles for the liberation of our country. Today it's a museum that houses the General's most precious objects, as well as paintings depicting the history of his various battles.
Lamentablemente estaba cerrado al igual que los demás museos pero yo he podido entrar anteriormente, así que conozco la ubicación de algunas zonas importantes de la casa y como la ventana que da hacia el salón del piano estaba abierta, entonces aproveché para introducir mi teléfono celular allí e intentar tomar una fotografía. Lamentablemente mi cámara no captó el piano pero sí algunas pinturas y el precioso candil.
Unfortunately it was closed like the other museums but I have been able to enter before, so I know the location of some important areas of the house and as the window facing the piano room was open, I took the opportunity to put my mobile phone in there and try to take a picture. Unfortunately my camera didn't capture the piano but it did capture some of the paintings and the beautiful chandelier.
Esas ventanas pequeñas que están abajo son las de las mazmorras, así es, esta casa tiene calabozos y les puedo asegurar que por alguna razón, yo nunca puedo pasar junto a esas ventas sin tener una horrible sensación extraña que me hace cambiar de calzada para alejarme lo más posible. Una vez, cuando logré entrar al museo junto a mi mamá y bajamos a las mazmorras, yo no soporté estar allí dentro mucho tiempo.
Those little windows down are the dungeon windows, that's right, this house has dungeons and I can assure you that for some reason, I can never walk past those sales without getting a horrible strange feeling that makes me change my driveway to get as far away from them as possible. Once, when I managed to get into the museum with my mum and we went down to the dungeons, I couldn't bear to stay in there for long.
No pude encontrar fotografías de las mazmorras pero para que no se queden con la curiosidad de saber como es esta magnífica casa colonial por dentro, aquí les dejo algunas de las fotografías que encontré en internet.
I couldn't find any pictures of the dungeons but just so you don't get curious about what this magnificent colonial house looks like inside, here are some of the pictures I found on the Internet
Casa de los Celis
Celis House
Es un museo donde se exhiben actualmente piezas que conforman la más importante colección antropológica del centro del nuestro país, pero según los registros históricos más antiguos de la casa, su dueño fue el español Don Ramón Ibarrolaburu y Añorga que fue Coronel de Caballería, él vivió allí con sus cinco hijos. El Coronel heredó la casa de su esposa Doña María Josefa Páez de Ibarrolaburu quien murió en 1817 y según el testamento con fecha de 1826, la casa estaba valorada en 14000 pesos.
It's a museum where pieces that make up the most important anthropological collection in the centre of our country are currently exhibited, but according to the oldest historical records of the house, its owner was the Spaniard Don Ramón Ibarrolaburu y Añorga who was a Cavalry Colonel, he lived there with his five children. The Colonel inherited the house from his wife Doña María Josefa Páez de Ibarrolaburu who died in 1817 and according to the will dated 1826, the house was valued at 14000 pesos.
El 24 de junio de 1821 la casa funcionó como hospital para atender a los heridos durante la Guerra de independencia, ya que el hospital Hospital San Antonio de Padua (actual museo Casa de la estrella) estaba totalmente lleno y no podía atender a nadie más.
On 24 June 1821 the house was used as a hospital to treat the wounded during the War of Independence, as the hospital Hospital San Antonio de Padua (now the Casa de la Estrella museum) was completely full and could not treat anyone else.
Luego de la guerra de independencia, la familia Ibarrolaburu (dueña de la casa) deciden migrar a España ya que eran fieles defensores de la causa realista, es decir, el bando español.
After the war of independence, the Ibarrolaburu family (owners of the house) decided to migrate to Spain as they were loyal supporters of the royalist cause, that is to say, the Spanish side.
En 1826 los bienes de toda la familia fueron confiscados por la república, y la casa entonces pasó a ser oficialmente un hospital militar, pero posteriormente fue entregada al Prócer José María Briceño en pago por sus servicios a la patria.
In 1826 the property of the whole family was confiscated by the republic, and the house then officially became a military hospital, but later was given to José María Briceño in payment for his services to the fatherland.
La Familia Celis adquirió la casa el 11 de mayo de 1839 por la cantidad de 600 pesos (recordemos que en 1826 estaba valorada en 14.000 pesos)
The Celis family acquired the house on 11 May 1839 for 600 pesos (remember that in 1826 it was valued at 14,000 pesos).
Finalmente la casona es declarada Monumento Histórico Nacional el 8 de junio de 1960.
Finally, the house was declared a National Historic Monument on 8 June 1960.
Academia de Historia
History Academy
Casa natal del escritor José Rafael Pocaterra
Birthplace of the writer José Rafael Pocaterra
En esta casa nació el político, diplomático y escritor valenciano José Rafael Pocaterra, el 12 de diciembre de 1889. ÉL fue considerado además como uno de los mejores cuentistas del siglo XX. Falleció el 18 de abril de 1955 en Montreal, Canadá.
The Valencian politician, diplomat and writer José Rafael Pocaterra was born in this house on 12 December 1889, and was considered one of the best short-story writers of the 20th century. He died on 18 April 1955 in Montreal, Canada.
Y bien amigos, con esto terminamos el recorrido por el casco histórico de mi hermosa ciudad, espero que lo hayan disfrutado mucho. Toda la información histórica que les proporcioné la pueden hallar en Wikipedia.. Muchas gracias por toda su atención ¡Qué tengan un excelente día lleno de bendiciones!
Well friends, this is the end of the tour through the historic centre of my beautiful city, I hope you enjoyed it very much. All the historical information I provided you can be found on Wikipedia... Thank you very much for all your attention. Have a great day full of blessings.
Image designed by me in Canva editor.
Las fotografías que no contienen fuente son de mi propiedad, tomadas con un teléfono celular LGK4 Lite. A continuación dejo la fuente en la cuál encontré información valiosa para la realización del post.
The photographs without source are my own, taken with a LGK4 Lite mobile phone. Below I leave the source in which I found valuable information for the realization of the post.
Wikipedia