Esta impureza que siento
No necesito decir tu nombre, la gente no necesita saberlo o quizá no quiero pronunciarlo porque mis labios se cierran cuando trato de articular la primera letra de tu maldito nombre.
¿Cuándo te vi por primera vez? ¿Fue en junio o en julio? Tal vez fue en mayo, tal vez siempre estuviste allí pero no te había notado.
Maldita estoy por tener una viciosa historia con tu cuerpo cada noche, me imagino los kilómetros de piel que cubren aquel sentimiento que desconozco. Podría sumergir mi rostro en tus nubes y beber de las gotas de tu maldición.
¿Por qué me siento impura? ¿Por qué estoy sintiendo esto? ¿Por qué estoy de camino a la puerta de tu habitación?
No quiero hablarle, no quiero hablarle nunca, pero mis pies van en contra y se detienen justo enfrente de su puerta. Decir que mi corazón bombeaba a mil es tan cliché como decir que mi respiración estaba agitada.
Largo…aún estás a tiempo, da la vuelta, olvídalo, fantasea unas noches más en tu mente y olvídala, múdate, desparece ¡Alto! Grité en la mente y con mi voz cuando mi mano estaba por tocar el timbre.
Me tragué las palabras, así como la saliva ¡Qué vergüenza! Tal vez ella no está aquí, tal vez…no es ella la que está en frente de mí, que ha abierto la puerta y me mira con sus ojos color terror que no me atrevo a describir.
—¿Puedo ayudarte? — Preguntó cambiando la expresión de su rostro, ahora sonreía…ahora sonreía…a mí. ¿Qué hago ahora con esta peligrosa sonrisa?
—No…—Salió de mi boca con tanta sequedad que ni siquiera reconocí mi voz.
Di media vuelta como quién acaba de entrar al salón equivocado y se da cuenta cuando mira a otro profesor, a otros compañeros. Tambaleé con exuberante estupidez y nerviosismo, abrí la puerta de mi apartamento y la cerré como si la muerte estuviera al otro lado. Cerré con llave y caí sobre mis pies, aún varada en el pasillo de la entrada.
No puedo decirles el nombre de ella, pero puede decirles con la certeza con la que sé que 2 más 2 es 4, que estoy perdidamente enamorada, obsesionada y destruida por una mujer que me hace perder los estribos cuando ni siquiera me ha hecho nada, que me hace llorar cuando ni siquiera me ha lastimado, que me hace querer lanzarme desde mi ventana para olvidarla, para no fantasearle, cuando nunca me ha tocado.
¿Qué hago yo con esto? ¿Lo desecho? ¿¡Lo desecho!? Esta impureza que siento me ahoga por las mañanas, al medio día me asfixia, por la tarde me estrangula, y por la noche me mata.
This impurity i feel
I don't need to say your name, people must not know your name or maybe, I don't want to pronounce it because my lips close when I try to articulate the first letter of your damn name.
When did I see you for the first time, was it June or July? Maybe it was in May, maybe you were always there but I hadn't noticed you.
Curse me for having a vicious history with your body every night, I imagine the miles of skin covering that feeling I don't know. I could dip my face in your clouds and drink from the drops of your curse.
Why do I feel impure, why am I feeling this, why am I on my way to the door of your room, why am I on my way to the door of your room?
I don't want to talk to you, I never want to talk to you, but my feet go against and stop right in front of your door. To say my heart was pumping a thousand is as cliché as saying my breathing was labored.
Get out...you still have time, turn around, forget about it, fantasize a few more nights in your mind and forget her, move out, disappear Stop! I shouted in my mind and with my voice as my hand was about to ring the doorbell.
I swallowed the words, as well as the saliva What a shame! Maybe she is not here, maybe...she is not the one in front of me, who has opened the door and looks at me with her terror-colored eyes that I dare not describe.
-Can I help you? - She asked changing the expression of her face, now she was smiling...now she was smiling...at me. What do I do now with this dangerous smile?
-It came out of my mouth so dryly that I didn't even recognize my voice.
I turned around like someone who has just entered the wrong classroom and notices when he looks at another teacher, at other classmates. I staggered with exuberant stupidity and nervousness, opened the door to my apartment and closed it as if death were on the other side. I locked it and fell back on my feet, still stranded in the entry hallway.
I can't tell you her name, but I can tell you with the certainty with which I know that 2 plus 2 is 4, that I am hopelessly in love, obsessed and destroyed by a woman who makes me lose my temper when she hasn't even done anything to me, who makes me cry when she hasn't even hurt me, who makes me want to throw myself from my window to forget her, to not fantasize about her, when she has never touched me.
What do I do with this, do I throw it away, do I throw it away? This impurity that I feel suffocates me in the mornings, at noon it suffocates me, in the afternoon it strangles me, and at night it kills me.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Créditos / Credits
I wrote this story.
I edited the images in PhotoshopCS6.
The illustrations belong to the illustrator Blauth434
Este relato es de mi autoría.
Edité las imágenes en PhotoshopCS6.
Las ilustraciones pertenecen al ilustrador Blauth434
