La Burriquita o caballito de Polonia
Todos los días aprendemos algo nuevo y el de día de hoy, gracias a la investigación que actualmente desarrollo, basada en las figuras más emblemáticas de la colección Las muñecas de Malú, me he sorprendido al descubrir la existencia de diversas danzas o bailes de burriquitas en distintos países del mundo, qué aunque realmente en el llamado viejo continente son realizadas con caballitos, estos tienen un gran parecido con las burras o burriquitas que se elaboran en Venezuela. De todas maneras, ustedes pueden sacar su propia conclusión cuando vean los videos que más adelante les muestro.
Desde niña tuve noción del baile de la burriquita, pues esta tradición la daban a conocer en las escuelas y quizás algún día supe de su origen, pero por lo visto, si fue así, quedó encajonado en mi baúl de los recuerdos y erróneamente quedó fijado en mi mente como una autóctona diversión venezolana, cuando la realidad es que esta tradición, así como muchas otras que tenemos, existe por la penetración cultural que se dio durante la época colonial.
En Venezuela la mencionada tradición consiste en que un hombre vestido y maquillado de mujer, cuelga sobre sus hombros una especie de armazón en forma de burra, la cual queda a la altura de su cintura, la cabeza de la burra es de madera o de cualquier otro material que se pueda utilizar para tal fin y la parte del bastidor que sería el cuerpo se cubre con una falda larga de tela que suele ser estampada y muy colorida, adicionalmente a cada lado de la cintura lleva colgadas unas falsas piernas con sus respectivos pies, todo hecho en tela, esto para dar la impresión de que el hombre está montado en su burra, así de esta manera nuestra burriquita está lista para salir a bailar al son de una música alegre. Este baile es tradicional en varias regiones de Venezuela y se realiza durante la época de carnaval y en el mes de diciembre.
Por lo antes expuesto, me sorprendí mucho cuando vi que en varios países del mundo tenían la misma tradición con un disfraz muy similar, pero con la diferencia que en vez de ser la figura de una burrita lo identifican como un caballo. Por eso, tratándose del mismo concepto y baile que en Venezuela, las percibo a todas como burriquitas e indistintamente las llamo así.
Les cuento todo esto, porque hoy les traigo el tercer muñeco de la serie Las muñecas de Malú, que en esta oportunidad se trata de una pequeña, curiosa y preciosa burriquita o caballito de origen polaca y está compuesta por una figura de un hombre barbudo son su respectiva burriquita, ambos elaborados en madera, con excepción de los brazos del jinete que están hechos con un mecate en cuyo interior tiene incrustado un alambre. En su totalidad la pieza tiene unas dimensiones de 12 centímetros de alto por 8 centímetros de ancho.
El hecho de que esta burriquita sea de Polonia me despertó gran curiosidad por conocer más acerca de ellas en ese país, así que enseguida me puse a investigar por internet y como resultado encontré varios videos, que muestran este baile tanto en Polonia como en otros países de Europa y Asia, aunque por supuesto cada uno, con una peculiaridad propia de cada una esas regiones.
Para comenzar les muestro un video de una presentación del grupo PIAST Polish Folk Song and Dance Ensembleen el barrio Slavic Village de Cleveland con motivo de la celebración del Día de la Constitución Polaca.
En segundo lugar, ahora les muestro este video de la Danza cultural del caballo de madera en Nepal.
Seguidamente, un video de una de las danzas más populares en Rajasthan, La India
En tercer lugar un video de El caballo de madera danza, tradicional de Pakistan
A continuación les muestro un video de Irán, basado en la historia del Sarbedaran (caballo de madera)
Para culminar con el video de la burriquita venezolana:
Después de haber visto todos estos videos, no me queda la menor duda de que aunque la humanidad está conformada por personas con una gran diversidad cultural, en el fondo siempre tenemos algo en común que nos identifica como un todo.
Por último, ahora quiero enseñarle la burriquita que tengo en mi casa, llamada Marianela, en honor al nombre de la artesana que nos la hizo para el grupo Los Cañoneros.
La Burriquita Marianela en una presentación de Los Cañoneros en el Centro de Arte la Estancia, en Caracas
Malú junto a la burriquita Marianela
Espero que esta muestra les haya gustado y me despido con el cariño de siempre, hasta una nueva oportunidad cuando les presente a otro de los muñecos de esta hermosa e interesante colección.
Las fotografías de la burriquita de Polonia son de mi propiedad y fueron tomadas con un celular Samsung A03, las fotografías de la burrita Marinela son de nuestro álbum familiar y han sido publicadas en las redes sociales de la familia y del grupo Los Cañoneros. Los collages fueron elaborados con la aplicación Polish.
English
The Burriquita or little horse of Poland
Every day we learn something new and today, thanks to the research that I am currently developing, based on the most emblematic figures of the collection Malú's dolls, I have been surprised to discover the existence of various dances or dances of burriquitas in different countries of Europe, which although really in the so-called old continent are performed with horses, these have a great resemblance to the burras or burriquitas that are made in Venezuela. Anyway, you can draw your own conclusion when you see the videos I show you below.
The word "burriquita" translates as small female donkeys...
Since I was a child I had a notion of the dance of the burriquita, because this tradition was taught in schools and perhaps someday I knew of its origin, but apparently, if so, it was boxed in my trunk of memories and mistakenly was fixed in my mind as a native Venezuelan festivity, when the reality is that this tradition, like many others we have, exists by the cultural penetration that occurred during the colonial era.
In Venezuela the mentioned tradition consists of a man dressed and made up as a woman, hangs on his shoulders a kind of donkey-shaped frame, which is at the height of his waist, the head of the donkey is made of wood or any other material that can be used for this purpose and the part of the frame that would be the body is covered with a long skirt of fabric that is usually printed and very colorful, Additionally, on each side of the waist is hung some false legs with their respective feet, all made of fabric, this to give the impression that the man is riding his donkey, and thus our burriquita is ready to go out to dance to the sound of happy music. This dance is traditional in several regions of Venezuela and is performed during the carnival season and in the month of December.
Because of the above, I was very surprised when I saw that in several countries of the world they had the same tradition with a very similar costume, but with the difference that instead of being the figure of a donkey they identify it as a horse. That is why, being the same concept of this dance in Venezuela, I consider them all burriquitas.
I tell you this, because today I bring you the third doll of the series Las muñecas de Malú, which this time is a small, curious and beautiful burriquita of Polish origin and is composed of a figure of a bearded man and his respective burriquita, both made of wood, except for the arms of the rider that are made with a rope inside which is embedded a wire. In its totality the piece has dimensions of 12 centimeters high by 8 centimeters wide.
The fact that this burriquita is from Poland made me very curious to know more about them in that country, so I immediately started researching on the Internet and as a result I found several videos, which show this dance in Poland as well as in other countries in Europe and Asia, although of course each one, with a peculiarity of each of these regions.
To begin with I show you a video of a performance of the group PIAST Polish Folk Song and Dance Ensemblein the Slavic Village neighborhood of Cleveland on the occasion of the celebration of the Polish Constitution Day.
Secondly, I now show you this video of the Wooden Horse Cultural Dance in Nepal.
Below is a video of one of the most popular dances in Rajasthan, India.
In third place a video of the wooden horse dance, traditional from Pakistan.
Here is a video from Iran, based on the story of the Sarbedaran (wooden horse).
To culminate with the video of the Venezuelan burriquita:
Finally, now I want to show you the burriquita that I have in my house, called Marianela, in honor of the name of the artisan who made it for the group Los Cañoneros.
La Burriquita Marianela in a performance of Los Cañoneros, at the Centro de Arte la Estancia, in Caracas.
Malú with la burriquita Marianela
I hope you liked this sample and I bid you farewell with my usual affection, until a new opportunity when I present another of the dolls of this beautiful and interesting collection.
The pictures of the Polish burriquita are my own and were taken with a Samsung A03 cell phone, the pictures of the Marinela burriquita are from our family album and were published in the social networks of the group Los Cañoneros. The collages were made with the Polish application.
Translated via www.DeepL.com/Translator (free version).