Witam.
Jestem ogromnym fanem książkowej "Emigracji". Jest to bez wątpienia jedno z najważniejszych dokonań polskiej literatury ostatnich lat, jak i też zarazem najzabawniejsza polska powieść w historii. Dlatego na ekranizację wyczekiwałem z dużymi wypiekami na twarzy. Obejrzałem właśnie dwa pierwsze odcinki i zacząłem trzeci i kurde, jestem bardzo zadowolony, a prawie absolutnie zachwycony.
Materiał źródłowy został oddany naprawdę z dużym serduchem, z resztą sam jego twórca mocno czuwał nad serialem. To samo w sobie sprawia, że jeśli chodzi o filmowo-serialowe komedie "Emigracja XD" jest absolutnie wybitna, choć wciąż jest drobne ale...
Humor książki był mocno oparty na bardzo luźnym, śmieszkowym, "pastowym" języku, w jakim została napisana. To samo w sobie dodawało jej ogromnej humorystycznej wartości. Nie da się w pełni przełożyć tego na język filmu, co tu trochę tu widać, choć wiele scen, które były cudowne w książce, tutaj również sprawdzają się na medal - niestety też wiele świetnych komicznie fragmentów w serialu trzyma poziom już tylko przyzwoity, lub przeciętny. Nie mniej jednak najbardziej odjechana część książki zostanie przedstawiona w zekranizowanej wersji dopiero wkrótce i patrząc na to, co jest tutaj, wiem, że na pewno będzie dobrze.
Duch, lekkość oryginału świetnie działa, podziwiam też lepiej skontruowaną dramaturgię oraz ciut bardziej naturalną przyjacielską chemię między głównym bohaterem Malcolmem i jego przyjacielem Stomilem.
Aktorsko jest przegenialnie, różnorodne smaczki, przerysowania zostały w większości również odtworzone wybitnie, serial niesamowicie przyjemnie się ogląda. Naprawdę, nie mam się do czego przyczepić poza właśnie tym, że niektóre fragmenty mogły być może zostać oddane zabawniej, choć i tak jest bardzo zabawnie. Czekaliście zatem przez ostatnie lata, aż w końcu pojawi się dobra polska komedia? Oto i ona.