👩‍🍳 Hello Hive, Here, CEMERUCO entrepreneurship 🍴

Today we want to share with you something that has us excited and at the same time challenged in our family business, Cemeruco. It's been a while since we sat down to write to you, but here we are again, as always wanting to relocate, reorganize, and give strength to that dream that we have been nurturing. To be honest, Cemeruco has been through a limbo this year. It has been a roller coaster of adjustments and rearrangements, because as you know, when you get into the world of agriculture and natural products, you have to deal with a thousand and one details: the planting season, the production, the presentation of the product, and so on. Maintaining a business is not easy, especially one that depends so much on the land and its timing. Agriculture is a challenge because it is not only about sowing and harvesting, but also maintaining discipline. If we neglect the plants, the year goes by and we lose the harvest. That's why, we are in that phase of relocating priorities and getting in tune with the routine, so that Cemeruco not only survives, but thrives. Just this May 9, 2024, we opened this blog on Hive to share the process, our ideas, and everything that Cemeruco represents for us. The idea was to start publishing regularly, but, well, life caught up with us, so to speak. Between price readjustments, schedule changes, and the fact that the logo didn't quite convince us, we decided that it was better to stop and do it right, rather than run away with things half done.

! [Spanish]
Hoy queremos compartirles algo que nos tiene emocionados y a la vez desafiados en nuestro emprendimiento familiar, Cemeruco. Ya va un buen tiempo desde que no nos sentamos a escribirles, pero aquí estamos de nuevo, como siempre con ganas de reubicarnos, reorganizarnos, y darle fuerza a ese sueño que venimos alimentando. Siendo sinceros, Cemeruco ha pasado por un limbo este año. Ha sido una montaña rusa de ajustes y reacomodos, porque como saben, cuando uno se mete en el mundo de la agricultura y de los productos naturales, tiene que lidiar con mil y un detalles: que si la temporada de siembra, que si la producción, que si la presentación del producto, y así va la cosa. Mantener un emprendimiento no es fácil, especialmente uno que depende tanto de la tierra y de sus tiempos. La agricultura es un reto porque no se trata solo de sembrar y recoger, sino también de mantener una disciplina. Si descuidamos las plantas, se nos va el año y perdemos la cosecha. Por eso, estamos en esa fase de reubicar prioridades y ponernos a tono con la rutina, para que Cemeruco no solo sobreviva, sino que prospere. Justo este 9 de mayo de 2024 abrimos este blog en Hive para compartir el proceso, nuestras ideas, y todo lo que Cemeruco representa para nosotros. La idea era empezar a publicar con regularidad, pero, bueno, nos agarró la vida, como quien dice. Entre reajustes de precios, cambios de horarios, y que el logo no terminaba de convencernos, decidimos que era mejor detenernos y hacerlo bien, antes que salir corriendo y con las cosas a medio hacer.

Let me tell you that the logo was one of the decisions that cost us the most. The parrot 🦜 has always been the image of Cemeruco. This parrot, which represents Raysa (Hive account@raymadesi), the founder, is an important symbol because it connects us with our roots and with everything that Cemeruco stands for. But we realized that the previous design didn't work well when printed; it looked blurry, the lines were lost, and when you saw it from a distance, it wasn't very distinguishable. So we got serious and decided to redesign the logo to make it simple, clean, and professional, but without losing its essence.

! [Spanish]
Les cuento que el logo fue una de las decisiones que más nos costó. Desde siempre, el lorito 🦜 ha sido la imagen de Cemeruco. Este loro, que representa a Raysa (Hive account@raymadesi), la fundadora, es un símbolo importante porque nos conecta con nuestras raíces y con todo lo que Cemeruco significa. Pero nos dimos cuenta de que el diseño anterior no funcionaba bien al imprimirlo; se veía borroso, se perdían las líneas, y cuando uno lo veía a lo lejos, no se distinguía bien. Así que nos pusimos serios, y decidimos rediseñar el logo para que fuera simple, limpio y profesional, pero sin perder la esencia.

Hive account@desireeart 🎨 🖌️ one of the founders was in charge of making this new logo. We kept the parrot, of course, but we gave it a “facelift.” Now it has bright colors and the lines are more defined, which makes it much easier for us when printing the labels. In addition, we made sure that the design was clear both digitally and physically. We wanted something minimalist, that stood out but was easy to recognize. The parrot now has a more visible paw, and the “R” for roots is better noticed. We didn’t want to sacrifice symbolism, because this logo means a lot to us; it’s part of our history and who we are.

! [Spanish]
Hive account@desireeart 🎨 🖌️ una de las fundadoras, fue la encargada de hacer este nuevo logo. Mantuvimos al lorito, claro, pero le dimos una “lavada de cara”. Ahora tiene colores vivos y las líneas están más definidas, lo que nos facilita mucho a la hora de imprimir las etiquetas. Además, cuidamos que el diseño se viera claro tanto en digital como en físico. Queríamos algo minimalista, que destacara pero que fuera fácil de reconocer. El lorito ahora tiene una patita más visible, y la "R" de raíces se nota mejor. No queríamos sacrificar el simbolismo, porque este logo significa mucho para nosotros; es parte de nuestra historia y de lo que somos.

This creative process has helped us reaffirm our commitment to Cemeruco and to see the business in a different light. It has been a transformation that, beyond the logo, drives us to work harder. For us, this change is not only aesthetic, but also a way to give value and professionalism to what we offer. Our goal remains the same: to bring natural products, free of additives, that honor the earth and the health of those who consume them. 💚 But we also want the presentation and image of Cemeruco to reflect the quality and love that we put into each product.

! [Spanish]
Este proceso creativo nos ha ayudado a reafirmar el compromiso con Cemeruco y a ver el negocio con otros ojos. Ha sido una transformación que, más allá del logo, nos impulsa a trabajar con más ganas. Para nosotros, este cambio no es solo estético, sino también una manera de darle valor y profesionalismo a lo que ofrecemos. Nuestro objetivo sigue siendo el mismo, llevar productos naturales, libres de aditivos, que honren la tierra y la salud de quienes los consumen. 💚 Pero también queremos que la presentación y la imagen de Cemeruco reflejen esa calidad y amor que ponemos en cada producto.

This space in Hive is part of that commitment. Here we will share with you every advance, every achievement and every step we take on this path and much more. For us, it is important that you see all the work that goes into each harvest and each product we put on sale. The idea is that, like us, you also feel that connection with the land and with the essence of nature. So we welcome you again to this space where Cemeruco will continue to grow and, hopefully, continue to connect with all of you. Thank you for watching the artistic process of changing the logo!

! [Spanish]
Este espacio en Hive es parte de ese compromiso. Aquí vamos a compartirles cada avance, cada logro y cada paso que damos en este camino y mucho más. Para nosotros, es importante que vean todo el trabajo que hay detrás de cada cosecha y cada producto que ponemos a la venta. La idea es que, al igual que nosotros, ustedes también sientan esa conexión con la tierra y con la esencia de lo natural. Así que les damos nuevamente la bienvenida a este espacio donde Cemeruco seguirá creciendo y, con suerte, seguirá conectando con todos ustedes. ¡Gracias por observar el proceso artístico del cambio de logo!

^{Editing logo in digital drawing with Sketchbook and Canvas}

! [Spanish]

^{Edición de logo en dibujo digital con Sketchbook y Canvas}