Arte tridimensional en la calle (Esp/Ing)

Las obras de arte cuentan una historia, transmiten un cúmulo de emociones, contribuyen a enriquecer nuestro acervo cultural y, a su vez, constituyen referentes de determinadas épocas, de allí que cada persona interprete el arte desde su perspectiva e individualidad. Admirar un trabajo artístico implica reconocer el tiempo y el esfuerzo que se invierten. Se puede hablar entonces de que se presenta una comunión creativa entre el lienzo y el pintor, un momento cómplice donde a través de un proceso casi mágico se transforman materiales en arte.

Works of art tell a story, convey a wealth of emotions, contribute to enriching our cultural heritage and, in turn, are references of certain periods, hence each person interprets art from his or her perspective and individuality. To admire an artistic work implies recognizing the time and effort invested. We can speak then of a creative communion between the canvas and the painter, an accomplice moment where through an almost magical process, materials are transformed into art.

La imaginación ha permitido que florezcan diferentes tipos, estilos y tendencias en cuanto al arte de refiere. De allí que se hable de innovación cuando una obra distinta a lo antes visto conmueve los sentidos de una audiencia, se manifiesta una novedosa tendencia de expresión a través de técnicas no convencionales. Tenemos una capacidad extraordinaria para volver tangibles las ideas, al utilizar el espacio físico y las herramientas a nuestro alcance.

Imagination has allowed different types, styles and trends in art to flourish. That is why we speak of innovation when a work that is different from what has been seen before moves the senses of an audience, a new trend of expression is manifested through unconventional techniques. We have an extraordinary capacity to make ideas tangible, by using the physical space and the tools at our disposal.

El lienzo vacío representa un abanico de posibilidades y, en este caso, una pared es el medio para exteriorizar el universo interno del artista. Formas geométricas coexisten con el cromatismo y la tridimensionalidad, originando una atractiva composición que lleva a fijar la mirada para descifrar su intención. Cada pincelada está allí para develar un significado, solo se debe encontrar esos ojos curiosos que aviven el pensamiento reflexivo.

The empty canvas represents a range of possibilities and, in this case, a wall is the medium to externalize the artist's internal universe. Geometric shapes coexist with chromatism and three-dimensionality, originating an attractive composition that leads to fix the gaze to decipher its intention. Each brushstroke is there to unveil a meaning, you just have to find those curious eyes that enliven the reflective thought.

Este mural está ubicado en la avenida Gran Mariscal de la ciudad de Cumaná, en una zona muy transitada por la cantidad de locales comerciales que se encuentran cerca, inclusive, advertí su presencia al desembocar de la calle Santa Rosa tras realizar mis acostumbradas compras con HBD. Así que, sin duda, fue doble la satisfacción, dado que contemplar el arte es una de mis aficiones favoritas.

This mural is located in the Gran Mariscal Avenue in the city of Cumaná, in a very busy area due to the amount of commercial establishments that are nearby, I even noticed its presence when I came out of Santa Rosa Street after doing my usual shopping with HBD. So, without a doubt, the satisfaction was double, since contemplating art is one of my favorite hobbies.

Acá es evidente el predominio de las formas triangulares, que se disponen para crear la sensación de profundidad, de allí que se adviertan pirámides en varias secciones. También es obvio el uso de colores primarios y secundarios, que participan en un exquisito juego de luces que se logra a través del efecto cromático y el degradado, ayudado también por la sombra que otorga un árbol en contraste con la luz solar.

Here the predominance of triangular shapes is evident, which are arranged to create the sensation of depth, hence the pyramids in several sections. Also obvious is the use of primary and secondary colors, which participate in an exquisite play of light achieved through the chromatic effect and the gradient, also aided by the shade provided by a tree in contrast to the sunlight.

El arte tridimensional me gusta mucho porque logra que una superficie plana proyecte relieve y eso me parece fascinante. Esa sensación de profundidad no es tan fácil de crear ya que se debe tener dominio de las perspectivas, las sombras y la luz. En tal sentido, en el mural tal efecto está tan bien ejecutado que se distinguen pirámides que parecen cobrar vida a medida que el espectador se desplaza a lo largo de la obra.

I like three-dimensional art very much because it makes a flat surface project relief and I find that fascinating. That sensation of depth is not so easy to create since one must have mastery of perspectives, shadows and light. In this sense, in the mural this effect is so well executed that pyramids can be distinguished that seem to come to life as the viewer moves along the work.

Desde la antigüedad podíamos disfrutar de la representación en tres dimensiones en las pinturas, le debemos los primeros intentos a los artistas italianos Duccio y Giotto, pues la noción de perspectiva fue conocida gracias a ellos, su preocupación residía en darles volumen a los personajes que pintaban. Ese descubrimiento marcó un antes y un después en el mundo artístico para la creación de obras con pinceladas realistas. Cumaná me continúa demostrando que el arte traspasa fronteras, que es una manifestación genuina del sentir de un pueblo, por ende, forma parte importante de nuestra esencia, de nuestro gentilicio.

PSince ancient times we could enjoy the representation in three dimensions in paintings, we owe the first attempts to the Italian artists Duccio and Giotto, because the notion of perspective was known thanks to them, their concern was to give volume to the characters they painted. This discovery marked a before and after in the artistic world for the creation of works with realistic brushstrokes. Cumaná continues to show me that art transcends borders, that it is a genuine manifestation of the feelings of a people, therefore, it is an important part of our essence, of our gentilicio.