English
Русский
For the first time in at least three years, I finally picked up a traditional bow. This is one of the many reasons I built such a huge target stand. The weather is starting to cool off, so now I will spend more time outside, preparing for hunting season. This includes testing someone else's crossbow (I'd rather not say to whom it belongs, long story). So, I gathered up all the equipment that I needed, and drove to my shooting range.
Впервые по крайней мере за три года я наконец-то взял в руки традиционный лук. Это одна из многих причин, по которой я построил такой огромный доска для стрельбы по мишеням. Погода начинает остывать, так что теперь я буду проводить больше времени на улице, готовясь к охотничьему сезону. Это включает в себя тестирование другого арбалета (я бы предпочел не говорить, кому он принадлежит - долгая история). Итак, я собрал все необходимое снаряжение и поехал в свой стрельбище.
I began by shooting the crossbow. In a future video, I'll make a side-by-side comparison between this one and mine.
Я начал с стрельбы из арбалета. В будущем видео я проведу параллельное сравнение между этим и моим.
Despite not being hot and sunny, it was deceptively humid. It's the sort of humidity that you don't really notice until the slightest amount of physical exertion causes you to sweat like a horse. I probably should have plaited my hair beforehand.
Несмотря на то, что было не жарко и не солнечно, было обманчиво влажно. Это такая влажность, которую вы на самом деле не замечаете, пока малейшее физическое упражнение не заставит вас вспотеть, как лошадь. Наверное, мне следовало заплести волосы заранее.
After two shots with the crossbow, I switched to my 45-lb Scythian bow.
После двух выстрелов из арбалета я переключился на свой 45-фунтовый скифский лук.
Bloody hell, I look disgusting. On the bright side, now that I have this video footage, I can see a lot of things that I'm doing wrong. For example, the arm is supposed to be level, not with the elbow sticking up.
Чёрт возьми, я выгляжу омерзительно. С хорошей стороны, теперь, когда у меня есть эта видеозапись, я вижу много вещей, которые я делаю неправильно. Например, рука должна быть горизонтальная, а не с торчащим вверх локтем.
How many other mistakes can you point out? The way I'm holding the string is not one of them. In case you can't hear my commentary in the video, this is eastern archery, which uses the thumb to draw the bowstring. Nevertheless, I have no idea what I'm doing.
На сколько ещё ошибок вы можете указать? То, как я держу тетиву, не относится к их числу. На случай, если вы не можете услышать мой комментарий в видео, это восточная стрельба из лука, которая использует большой палец, чтобы натянуть тетиву. Тем не менее, я понятия не имею, что я делаю.