Aprendo de las que no se rinden
Es difícil ver a una mujer rendirse en aquello que es su responsabilidad y su deber, como por ejemplo sostener económicamente su familia; pagar la alimentación, educación, vestido, salud, recreación de sus hijos. A la hora de buscar el bienestar familiar todo lo aprendido cuenta para emprender, crear y hacer.
I learn from those who do not give up
It is difficult to see a woman give up on what is her responsibility and duty, such as financially supporting her family; paying for food, education, clothing, health, and recreation for her children. When it comes to the family's wellbeing, everything she has learned counts in order to undertake, create and do.
Apoyándose unas a otras
Anna y Zeinda son mujeres de mi comunidad que tienen toda una vida dedicadas a da la creación artesanal, la primera tiene unos 20 años dirigiendo el negocio de la familia; tallando piezas de madera y vendiendo las creaciones de otras creadoras, en su pequeño local.
Exhibe el trabajo de mujeres del sur y oriente de Venezuela y piezas elaboradas en cerámica de occidente específicamente del estado Lara, una región tradicionalmente artesana. Por su parte Zenaida nos cuenta de su resiliencia, su negocio por más de 40 años, ha sido tallar y vender objetos y utensilios de madera y hierro, pero el costo de estos materiales se ha incrementado, aunado a la crisis económica por la que traviesa esta nación suramericana, por ello ha tenido que diversificar los materiales y ofrecer otras alternativas, sobre todo de jardinería.
Supporting each other
Anna and Zeinda are women from my community who have a lifetime dedicated to the creation of handicrafts, the first has about 20 years running the family business; carving wooden pieces and selling the creations of other creators, in their small shop.
She exhibits the work of women from the south and east of Venezuela and pieces made in ceramics from the west, specifically from the state of Lara, a traditionally artisan region. Zenaida tells us about her resilience, her business for more than 40 years has been to carve and sell objects and utensils made of wood and iron, but the cost of these materials has increased, coupled with the economic crisis that this South American nation is going through, so she has had to diversify the materials and offer other alternatives, especially gardening.
... Seguir vendiendo es la meta
Crear y vender es el negocio de Anna y Zenaida, hay días en los que no se vende mucho, pero se hace el trabajo, afirma Anna, sus negocios están ubicados en la carretera nacional, que comunica al centro del país con la región oriental y los llanos, en Cagua estado Aragua, sector Bella Vista. Cada persona que estaciona su vehículo y entra a sus locales es atendido con amabilidad, respeto y una sonrisa, sino compra en ese momento, cuando vuelva seguro lo hace, o recomienda a amigos y familiares, esto se le conoce el marketing como buena atención al cliente.
... To continue selling is the goal
To create and sell is the business of Anna and Zenaida, there are days when they do not sell much, but they get the job done, says Anna, their business is located on the national highway, which communicates the center of the country with the eastern region and the plains, in Cagua, Aragua state, Bella Vista sector. Every person who parks their vehicle and enters their premises is attended with kindness, respect and a smile, if they do not buy at that moment, when they return they will surely do it, or recommend it to friends and family, this is known as good customer service marketing.
No hay que dejar de sonreír
El mayor aprendizaje que llevo y deseo transmitirles de mis ahora amigas; Anna y Zenaida es que por encima de las dificultades hay que alimentar el espíritu, tener fe y confiar en una misma. Ellas se ocupan, van pintando, creando, haciendo y es terapéutico, sólo existen ellas, sus piezas y herramientas de trabajo.
Gracias por leerme, si te consideras valioso este post compartelo.
Textos:
Fotografías: Galaxy A50
Collage: Fotor
Texto traducido a inglés con DeepL
We must not stop smiling
The greatest lesson I have learned and wish to pass on to you from my friends Anna and Zenaida is that above all the difficulties you have to nourish your spirit, have faith and trust in yourself. They are busy, they are painting, creating, making and it is therapeutic, there are only them, their pieces and work tools.
Thanks for reading, if you find this post valuable share it.
Texts:
Photos: Galaxy A50
Collage: Fotor
Text translated to English with DeepL
