Cosas que deben irse aunque duela

Debo confesar que tiendo un poco a la acumulación, no es algo que me enorgullezca pero tampoco llega a un nivel tan grande como para considerarse un problema, sin embargo, el apego que he llegado a tener por ciertos objetos materiales me ha llevado muchas veces a entristecer mucho, pues cuando dicha cosa se deteriora por el paso irremediable del tiempo es como si me causara un dolor físico, siento mucha impotencia y a veces una sensación de vacío, como si aquel objeto al dañarse se intentará llevar también mis recuerdos.

I must confess that I tend to accumulate things a bit; it's not something I'm proud of, but it doesn't reach such a level as to be considered a problem. However, the attachment I've developed for certain material objects has often led me to great sadness, because when such a thing deteriorates due to the inevitable passage of time, it's as if it causes me physical pain. I feel very powerless and sometimes a sense of emptiness, as if that object, when damaged, is trying to take my memories with it.

Por supuesto trato de controlarme, pero a veces pesa bastante darme cuenta que ya no hay vuelta atrás, por ejemplo cuando se trata de ropa, tengo algunas prendas que tienen muchísimos años conmigo, me siguen gustando y me quedan aun, pero se han deteriorado con el tiempo pues por ser el tipo de ropa que no puedo usar a diario se han mantenido guardada y los elásticos se vencen, las telas se manchan, se estiran, en fin se deteriora sola, pero con esa ropa recuerdo por ejemplo haber asistido a un concierto o algún evento especial que atesoro en mi memoria, pero a veces me mi memoria puede fallar y si no tengo esas cosas tengo miedo de olvidar todo.

Of course I try to control myself, but sometimes it's quite hard to realize that there's no going back. For example, when it comes to clothes, I have some garments that I've had for many years. I still like them and they still fit, but they've deteriorated over time. Because they're the kind of clothes I can't wear every day, they've been stored away, and the elastics wear out, the fabrics get stained, they stretch out—in short, they deteriorate on their own. But with those clothes, I remember, for example, attending a concert or some special event that I treasure in my memory. But sometimes my memory can fail me, and if I don't have those things, I'm afraid of forgetting everything.

Últimamente he intentado desprenderme un poco de muchas cosas, no porque me dejen de gustar sino porque siento que no tiene ninguna utilidad conservarlas y me dolería mucho mas verlas deteriorarse, ejemplo en diciembre regalé casi todas mis revistas de música, afiches, mis CDs de música viejos y algunos accesorios asociados a la música, se los día a un amigo muy querido que aprecia la buena música y también colecciona objetos relacionados, espero que el se sienta bien con esas cosas, pero yo por mi parte sentía que aquí solo estaban esperando a dañarse en unas cajas 🥺, fue una decisión difícil pero creo que hice lo correcto porque obtuve un poco mas de espacio en mi casa, espero algún día poder hacer lo mismo con la ropa, si algún día lo logro espero que me haga sentir bien y no me afecte tanto emocionalmente.

Lately I've been trying to let go of a lot of things, not because I've stopped liking them, but because I feel like there's no point in keeping them and it would hurt me much more to see them deteriorate. For example, in December I gave away almost all my music magazines, posters, old CDs, and some music-related accessories to a dear friend who appreciates good music and also collects related items. I hope he feels good about them, but I felt like they were just sitting there waiting to get damaged in boxes 🥺. It was a difficult decision, but I think I did the right thing because I gained a little more space in my house. I hope someday I can do the same with my clothes. If I ever manage to do it, I hope it makes me feel good and doesn't affect me so much emotionally.