A veces pensamos que enseñar es una tarea unidireccional y que necesitamos tener todas las respuestas, además de una seguridad inquebrantable, para poder transmitir nuestros conocimientos a alguien.
Pero la realidad es mucho más bonita: Enseñar es, en el fondo, una de las formas más efectivas de seguir aprendiendo.
Bienvenidos a "Letras inspiradoras", este cálido espacio en el que podemos compartir nuestras experiencias, nuestra perspectiva o visión, en formato iniciativa, como una manera de encender la chispa a un diálogo que nos enriquece de alguna manera.
Espero que estas letras te atrapen y encuentres tu dosis de inspiración del día.
Sometimes we think that teaching is a one-way process and that we need to have all the answers—as well as unwavering confidence—in order to pass on our knowledge to someone else.
But the reality is much more beautiful: Teaching is, at its core, one of the most effective ways to keep learning.
Welcome to "Inspiring Letters", this welcoming space where we can share our experiences, our perspective, or our vision, in the form of an initiative, as a way to spark a dialogue that enriches us in some way.
I hope these words capture your interest and that you find your daily dose of inspiration.
Esta semana he tenido la oportunidad de acompañar a una joven bachiller que está dando sus primeros pasos en un entorno profesional y, aunque mi papel es el de "tutora", me he sorprendido a mí misma redescubriendo mi trabajo a través de sus ojos.
Cuando llevamos años haciendo algo, entramos en piloto automático, sin embargo, cuando una persona joven te pregunta: “¿Y por qué esto se hace así?”, te obliga a detenerte.
Explicar un proceso técnico de forma sencilla, exige que tú mismo lo comprendas a un nivel mucho más profundo. Si no puedes transmitirlo con palabras simples, es porque quizás, aún hay algo ahí por pulir.
This week, I’ve had the opportunity to mentor a young high school graduate who is taking her first steps in the professional world, and although my role is that of a “mentor,” I’ve found myself rediscovering my work through her eyes.
When we’ve been doing something for years, we go on autopilot; however, when a young person asks you, “And why is this done this way?”, it forces you to stop and think.
Explaining a technical process in simple terms requires that you understand it yourself at a much deeper level. If you can’t convey it in simple words, it’s because perhaps there’s still something there that needs polishing.
Incluso a veces tengo dudas y me ocupo en documentarme, antes de explicarle algunos temas.
Y me doy cuenta de que he evitado, tanto como he podido, asumir el compromiso de guiar a otros hacia el aprendizaje, quizás porque lo veo como una gran responsabilidad, en la que no quiero fallar.
Hace algunos años, cuando estaba en otro departamento y en otra ciudad, hubo un momento en el que tenía 3 tesistas simultáneamente, uno de pregrado y dos de postgrado; también tenía un proyecto que debía terminar a tiempo, para poder entregarlo e irme al departamento en el que estoy ahora.
Además, mis hijos eran pequeños y requerían mi atención. Fue toda una locura, no tenía tiempo para nada, aún así, logré cumplir exitosamente con todo.
Sometimes I have doubts and spend time researching, before explaining certain topics to others.
And I realize that I’ve avoided, as much as I could, taking on the responsibility of guiding others in their learning—perhaps because I see it as a huge responsibility, one I don’t want to fail at.
A few years ago, when I was in a different department and in another city, there was a time when I was supervising three thesis students simultaneously—one undergraduate and two graduate students. Also, I had a project I needed to finish on time so I could turn it in and move to the department where I am now.
On top of that, my children were young and needed my attention. It was absolute chaos; I didn’t have time for anything, yet I managed to successfully complete everything.
Han pasado 8 años desde entonces y no he enseñado a nadie más, pero ahora me doy cuenta que en lugar de ganar, he perdido, porque dejé de retarme a mejorar para dar lo mejor de mí a otros.
Comprendí que enseñar me da más de lo que entrego.
Ahora mi pasante es técnico medio, casi una niña y me siento inspirada a entregarle una experiencia enriquecedora y cálida, llena de aprendizaje.
Hoy le regalé un kit de aprendizaje (cuaderno, portaminas, minas y borrador), con un mensaje lindo e inspirador, que espero que tenga presente cada día.
Me sentí tan feliz por eso... sé que para ella debe ser difícil estar lejos de su hogar y en entorno totalmente desconocido.
También recordé la gracia que hay en dar.
Eight years have passed since then, and I haven’t taught anyone else, but now I realize that instead of gaining, I’ve lost—because I stopped challenging myself to improve so I could give my best to others.
I’ve come to understand that teaching gives me more than I give.
Now my intern is a junior technician—almost a child—and I feel inspired to provide her with an enriching and warm experience, full of learning.
Today I gave her a learning kit (notebook, mechanical pencil, leads, and eraser), along with a sweet and inspiring message that I hope she’ll keep in mind every day.
I was so happy about that... I know it must be hard for her to be away from home and in a completely unfamiliar environment.
I also remembered the joy that comes from giving.
Ok, voy a dejar mis pensamientos hasta aquí, porque podría seguir hablando por horas, jajaja.
Ahora es tu turno ¿Cómo te has sentido cuando has estado en la posición de enseñar algo a alguien? ¿Sientes que a veces te detiene la sensación de no estar lo suficientemente preparada(o)? ¿Qué sientes cuando tienes la oportunidad de dar algo a alguien?
Tienes libertad de escribir lo que sea que te haya inspirado esta publicación.
Si es de tu agrado, invita a dos personas a participar y recuerda seguir las reglas de la comunidad.
Okay, I’ll stop here, because I could go on for hours, hahaha.
Now it’s your turn. How have you felt when you’ve been in the position of teaching someone something? Do you ever feel held back by the feeling that you’re not prepared enough? How do you feel when you have the chance to share something with someone?
Feel free to write whatever this post has inspired in you.
If you’d like, invite two people to participate and remember to follow the community guidelines.
Gracias por tu tiempo en este espacio con letras de inspiración y reflexión.
Deseo que cada uno de tus días esté lleno de luz y alegría.
¡Hasta la próxima edición!
Thank you for your time in this space with letters of inspiration and reflection.
I wish each of your days to be full of light and joy.
Until the next edition!
Portada diseñada en Canva.
Fotografías de mi propiedad.
Emojis de Bitmoji.
Separadores hechos con Canva.
Fondos removidos con remove.bg.
Traducción cortesía de deepl.com.
Cover designed in Canva.
Photos of my property.
Emoticons from Bitmoji.
Dividers made with Canva.
Backgrounds removed with remove.bg.
Translation courtesy of deepl.com.