When everything falls silent
and words drown
in the cry of someone
who cannot listen.
I wish I had the courage to shout
that I love you
and know that my words can be heard
and that you want to hear them.
In the stillness of the night,
under the blanket of stars,
my heart beats loudly,
like a drum in this chest of mine.
If you accepted my love, my life,
I would be the coffee you drink in the morning,
the lighthouse guiding you
through the darkness of destiny.
I wish I knew if you want to read my verses,
hear my poetry,
dance to my melody,
declare my love to you through my poetry.
I admit I am not a great poet;
my verses will not travel across continents,
they will not discover new worlds,
nor will they be recited by young lovers.
But...
Will you hear them?
Version en Español
Cuando todo calla
y las palabras se ahogan
en el grito de quien
no puede escuchar.
Quisiera tener el valor de gritar
que te amo
y saber que mis palabras se pueden oír
y que vos las querés oír.
En la quietud de la noche,
bajo el manto de estrellas,
mi corazón late fuerte,
como un bombo en este pecho mío.
Si aceptaras mi amor, vida mía
sería el café que bebes en la mañana
el faro que te guía
en la oscuridad del destino.
Quisiera saber si querés leer mis versos
escuchar mi poesía
bailar mi melodía
declamarte mi amor a través de mi poesía,
lo acepto no soy un buen poeta
mis versos no viajarán por los continentes
no conocerán nuevos mundos
no los dirán los jóvenes enamorados
pero
Los oirás vos?
Versão em português
Quando tudo se cala
e as palavras se afogam
no grito de quem
não consegue ouvir.
Eu queria ter a coragem de gritar
que te amo
e saber que minhas palavras podem ser ouvidas
e que você quer ouvi-las.
Na quietude da noite,
sob o manto de estrelas,
meu coração bate forte,
como um tambor neste peito meu.
Se você aceitasse meu amor, minha vida,
eu seria o café que você toma de manhã,
o farol que te guia
na escuridão do destino.
Eu queria saber se você quer ler meus versos,
ouvir minha poesia,
dançar minha melodia,
declamar meu amor através da minha poesia.
Eu admito, não sou um grande poeta;
meus versos não viajarão pelos continentes,
não conhecerão novos mundos,
nem serão recitados por jovens apaixonados.
Mas...
Você os ouvirá?